Terms for subject Figure of speech containing 体

Chinese	Russian
五体投地	преклоняться
五体投地	восхищаться
五体投地	благоговеть
凶神附体	проникнуться злобой
凶神附体	озлобиться
四体不勤	быть оторванным от действительности
四体不勤	быть невеждой в практических вопросах
四体不勤五谷不分	быть оторванным от действительности
四体不勤五谷不分	быть невеждой в практических вопросах
心广体胖	добродушный
心广体胖	благодушный
心广体胖	приветливый
心广体胖	довольный
投体	выражать высшую степень восхищения
投体	выражать высшую степень благоговения
看菜吃饭，量体裁衣	принимать меры, соответствующие объективной действительности
看菜吃饭，量体裁衣	действовать с учётом конкретных обстоятельств
称体裁衣	как надо
称体裁衣	не отрываться от действительности
称体裁衣	поступать так
称体裁衣	действовать в соответствии с конкретной обстановкой
衣不蔽体	носить лохмотья
衣不蔽体	ходить полуголым
衣不遮体	носить лохмотья
衣不遮体	ходить полуголым
量体裁衣	не отрываться от действительности
量体裁衣	действовать в соответствии с конкретной обстановкой