Terms for subject General containing 传统

Chinese	Russian
与传统伦理决裂	разрывать с традиционной этикой
与・・・传统背道而驰	идти наперекор какой-л. традиции
世界传统文化圣地	мировые культурные достопримечательности
中国传统兵器	китайское традиционное оружие
中国传统医学	Китайская традиционная медицина
中国传统家具	традиционная китайская мебель (утварь)
中国传统武术	китайское традиционное боевое искусство
中国传统武术史略	Краткая история китайского традиционного ушу (автор Юй Чжицзюнь)
中国传统的十二生肖属相	китайский зодиак
中国传统艺术	китайское традиционное искусство
中国传统逻辑学	китайская традиционная логика
中国传统风格	традиционный китайский стиль
中国人民有许多优良的传统	китайский народ богат прекрасными традициями
中国艺术传统	традиция китайского искусства
丰富的击剑传统的国家	государство с богатыми фехтовальными традициями
习惯于传统	привычка к традициям
交际传统	коммуникативные традиции
人库传送装置系统	система транспортеров для хранилищ
人民的传统	народные традиции
人民的传统	традиция народа
以革命传统为荣	гордиться революционными традициями
以革命传统教育青年	воспитывать молодёжь в духе революционных традиций
仪控传感器的吹洗系统	система продувки датчиков кип
仪表和控制传感器的吹洗系统	система продувки датчиков кип
优秀传统	какая + ~ замечательная традиция
优良传统	хорошая традиция
优良传统	лучшие традиции
优良传统世代相传	из поколения в поколение передаются лучшие традиции
传动杆系统	система тяг управления
传动液压系统	приводная гидравлическая система
传动系统	трансмиссия
传动系统减速器	трансмиссионный редуктор
传动系统减速器	редуктор системы передач
传动装置润滑系统油箱	маслобак системы смазки трансмиссии
传导充电系统	система кондуктивной зарядки
传导充电系统	система токопроводящей зарядки
传感系统	система чувствительного элемента
传染系统	инфицирующая система
传统	традиция
传统	традиционный
传统	устоявшийся
传统	обычай
传统	устой
传统	завет
传统	традиционно
传统一次设备	традиционное первичное оборудование
传统上	традиционный
传统上	традиционно
传统中文	полные иероглифы
传统中文	иероглифы в полном начертании
传统中文	традиционные иероглифы
传统中文	иероглифы в несокращённом начертании
传统中文	иероглифы в традиционном начертании
传统中文	иероглифы в усложнённом начертании
传统中文	традиционное письмо
传统中药	традиционное китайское лекарство
传统主义	традиционализм
传统乐器	традиционные инструменты
传统习俗	традиционные устои
传统习俗	традиционный обычай
传统习惯	традиционная привычка
传统习惯线	линия традиций и привычек
传统书市	традиционный книжный базар
传统互感器	традиционный трансформатор
传统交易会	традиционная ярмарка
传统交替	традиционные чередования
传统交流方式	традиционные средства обмена информацией
传统仪式	~ое + что традиционный обряд
传统价格	традиционная цена
传统体育项目	традиционные виды спорта
传统例子	традиционный пример
传统侦察手段	традиционные методы разведки
传统保守党尼加拉瓜	Традиционная консервативная партия Никарагуа
传统兵器	традиционное оружие (древнее китайское оружие)
传统农业技术	традиционные сельскохозяйственные технологии
传统农事节日	традиционный сельскохозяйственный праздник
传统出口商品	традиционные экспортные товары
传统出口市场	традиционный экспортный рынок
传统剧目	традиционные театральные произведения
传统剧目	традиционная опера (драма)
传统剧目	традиционный репертуар
传统医学专员	специалист в области традиционной медицины
传统医学方案	Программа по традиционной медицине
传统医药	традиционная медицина и фармакология
传统原则	традиционные принципы
传统发音	традиционное произношение
传统变电站	традиционная подстанция
传统古柏带天体	кьюбивано
传统商务	традиционная коммерция
传统图案	традиционный дизайн
传统型受害	обычная виктимизация
传统大地测量	классическая геодезия
传统奴隶制	система рабского труда
传统婚姻	традиционная свадьба
传统婚姻	традиционный брак
传统安全威胁	традиционные угрозы безопасности (военные и политические конфликты и т.д.)
传统家具	традиционные мебели
传统家庭	традиционная семья
传统家庭养老	содержание престарелых традиционной семьи
传统居民	традиционные народы
传统戏	традиционная китайская опера
传统戏	традиционная китайская музыкальная драма
传统戏曲	традиционная китайская опера
传统戏曲	традиционная китайская музыкальная драма
传统拉丁弥撒	традиционная латинская месса
传统拉丁弥撒	классическая латинская месса
传统拳术	традиционное кулачное искусство
传统教育	традиционное образование
传统文化的承传	наследие традиционной культуры
传统方法	традиционный способ
传统服装	традиционный костюм
传统条件表现力类	условно традиционно-экспрессивный тип
传统武术	традиционные боевые искусства
传统武术	традиционное ушу
传统武术器械	традиционное оружие ушу
传统点火开关	стандартный замок зажигания
传统物流	традиционная логистика
传统犯罪形式	обычные виды преступлений
传统瓷	классическая керамика
传统瓷	традиционный фарфор
传统画法	традиционная кисть
传统疗法	традиционный способ лечения
传统疫苗	обычная вакцина
传统疫苗	традиционная вакцина
传统白炽灯	традиционная лампа накаливания
传统的	традиционный
传统的仪式	традиционный обряд
传统的办法	традиционный рецепт
传统的单位	традиционная мера
传统的大扫除	традиционная генеральная уборка
传统的大馅饼	традиционный пирог
传统的学说	традиционная доктрина
传统的庆祝会	традиционные торжества
传统的形式	традиционная форма
传统的形状	традиционная форма
传统的指挥方式	традиционные способы управления
传统的方式	традиционная форма
传统的枞树晚会	традиционная ёлка
传统的毕业舞会	традиционный выпускной бал
传统的社会制度	традиционный общественный строй
传统的章节	традиционный раздел
传统的艺术手法	традиционный художественный приём
传统的表演手法	традиционные приёмы актёрской игры
传统的设备	традиционные средства
传统的酒宴	традиционное угощение
传统的陈规旧套	традиционные шаблоны
传统的顺序	традиционный порядок
传统的食谱	традиционное меню
传统相声	традиционный сяншэн (1860-1949 г. г.)
传统维和行动	традиционная операция по поддержанию мира
传统维和行动	операция первого поколения
传统维和行动	классическая операция по по поддержанию мира
传统能源形式	традиционные формы энергии
传统航线	привычная линия
传统航线	привычный маршрут
传统航线	обычная линия
传统节日	устоявшийся праздник
传统节日	~ое + что традиционный праздник
传统节日	традиционный праздник
传统节目	традиционный номер
传统营销	традиционный маркетинг
传统蒙古文	классическое монгольское письмо
传统蒙古文	старомонгольское письмо
传统藏剑	традиционный тибетский меч
传统行业	традиционная профессия
传统装饰	традиционное украшение
传统装饰	традиционный орнамент
传统见解	традиционные воззрения
传统观念	традиционные идеи
传统观念	традиционная точка зрения
传统诗歌的词	традиционно-поэтическое
传统语言	традиционный язык
传统语言学	традиционная лингвистика
传统赛	традиционная встреча
传统运动会	традиционная спартакиада
传统近似	традиционное приближение
传统钉住制	общепринятая поддержка курса периодической фиксацией
传统销售渠道	традиционные каналы сбыта
传统集市	традиционная ярмарка
传统零售业	традиционный розничный бизнес
传统零售业	традиционный ритейл
传统音标	традиционная транскрипция
传统风俗	традиционный обычай
传统风味	традиционный вкус
传统风味的菜	традиционное блюдо
传统风格	традиционный стиль
传统食品	традиционная еда
传话系统	переговорная система
传输系统设备	аппаратура системы передачи
传输通知的专业操纵无线电系统	профессиональная пультовая радиосистема передачи извещений
传送带系统	конвейерная система
体现军队的光荣传统	воплощать славные традиции армии
依靠优良传统	опираться на лучшие традиции
俄罗斯人的传统	традиции русских
俄罗斯舰队的传统	традиции русского флота
保存民族传统	сохранять национальные традиции
保存民族传统	хранить национальные традиции
保持传统	сохранять традицию
保持传统	хранить традиции
保持传统	поддерживать традицию
保持优良传统	сохранять хорошую традицию
保持优良传统	хранить лучшие традиции
保持老一辈的传统	сохранять традиции старшего поколения
保留老传统	сохранять старые традиции
信息传输系统中的发射部分	передающий полукомплект в системе передачи информации
信息处理和传输系统中的选择通道	селекторный канал в системах обработки и передачи информации
健康的传统	здоровая традиция
光传输系统	система оптической передачи
光缆传输系统	система передачи информации по ВОЛС
光荣传统	славные традиции
全国数据数据传输系统	Общегосударственная система передачи данных
其他传统固定汇率	прочие традиционные режимы фиксированного курса
具有光荣革命传统的城市	город славных революционных традиций
军事传统	военные традиции
军人的传统	воинские традиции
创作传统	традиции творчества
剧院传统和偏见	театральные традиции и предрассудки
副翼操纵系统传动比	передаточное отношение в системе управления элеронами
化验传送系统	система проведения анализов/испытаний
北京传统风貌街	улица традиционного облика Пекина
北京三座传统戏楼	три традиционного театра в Пекине
历史传统原则	традиционно-исторический принцип
历来的传统	вековая традиция
反传统	нарушать традиции
反寸旧传统	выступать против старых традицией
反对旧传统	выступить против старых традиций
反应堆热传输系统	система теплопередачи реактора
发扬...传统	动词 + ~ (相应格) развивать какие-л. традиции
发扬...传统	умножить какие-л. традиции
发扬传统	развитие традиций
发扬传统	развивать традиции
发扬优良传统	углубить лучшие традиции
发扬优良传统	развивать лучшие традиции
发扬革命传统	развивать революционные традиции
发扬革命传统，争取更大光荣	развивать революционные традиции и добиваться ещё большей славы
发明创造传统	традиция изобретения и открытия
受传统的束缚	связываться с традицией
古代传统兵器	древнее традиционное оружие
古典诗歌的传统	традиция классической поэзии
古老的传统	вековая традиция
否定中国传统，崇洋媚外	отказ от китайских традиций и низкопоклонство перед заморской культурой
喜剧继承了...传统	комедия унаследовала какие-л. традиции
喷口传动系统滑油泵	маслонасос маслопомпа системы привода створок сопла
国家数据传输系统	государственная система передачи данных
在四月一日，作弄人是个传统习俗。	На первое апреля принято подшучивать над людьми
坐标数据传输系统	система передачи координат
坚持党的优良传统	сохранение лучших партийных традиций
基群数字传输系统	первичная цифровая система передачи
大学的传统	традиции университета
好传统	лучшая традиция
好传统	добрая традиция
好传统好作风	лучшие традиции и замечательный стиль
妇女与传统技术论坛	Форум по вопросам положения женщин и традиционным технологиям
存在着...传统	существует какая-л. традиция
学校传统	традиции школы
安全第1系列I&C传感器隔间应急冷却系统	аварийная система охлаждения помещений датчиков ску 1 канала системы безопасности
定向或引导系统的传感器视界	поле зрения датчика системы ориентации или наведения
实现坚持党的优良传统和弘扬时代精神相统一	осуществлять сохранение лучших партийных традиций с развитием духа эпохи
家庭传统	семейные традиции
对传统的看法	взгляды на традицию
屈从传统	дань традиции
工人的传统	рабочие традиции
巩固军人的传统	закреплять традиции у воинов
应急堆芯冷却并传热给最终热阱的系统	системы аварийного охлаждения и отвода тепла от ядерного реактора к конечному поглотителю
开口笑是中国传统的中式小点心	кайкоусяо-традиционное китайское лакомство
形成极好的传统	отличная традиция родилась
忠诚传统	предан традициям
快速传送跑兔系统	система быстрой пневмопочты
恢复...传统	возобновить какую-л. традицию
恢复优良传统	восстановить славные традиции
恢复光荣传统	восстанавливать славные традиции
戏剧传统	театральные традиции
成为传统	стать традицией
成为传统	входить в традицию
我国人民的传统	традиция нашего народа
打孔纸条传真系统	система передачи изображений перфорированной ленты
打破传统	преодоление традиций
打破传统	создать прецедент
打破传统	разрушать традицию
打破传统	нарушить традиции
打破传统的陈规陋习	разбить традиционные шаблоны
把...传统传下去	передача какой-л. традиции
按传统说法	по традиционным словам
按照传统	по традиции
按照传统说法	по традиционной версии
接受传统	усваивать традиции
接受光荣传统	воспринимать славную традицию
摧毁...传统	разрушить какие-л. традиции
改变传统	изменять какие-л. традиции
改造传统产业	преобразовывать традиционную промышленность
放纵的娱乐传统	традиция безудержного веселья
敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框	смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил
数据传送系统测试器	испытательная установка системы передачи данных
数据获取处理传输系统	система получения, обработки и / или передачи данных
数控加工在传统制造业中的作用	роль числового программного управления в традиционном производстве
文学传统	литературные традиции
文学传统	традиции литературы
无伦纳德传动系统的外圆磨床	круглошлифовальный станок без системы Леонарда
无理传递函数调节系统	система регулирования с нерациональными передаточными функциями
无线电传动系统	система радиопривода
春节是我国最降重的一个民间传统节日。	Праздник весны — это самый почитаемый традиционный праздник в Китае
是打破旧传统	состоять в ломке старых традиций
最佳传统技术	наилучшая обычная технология
有...传统	иметь какую-л. традицию
有优良的革命传统	обладать богатыми революционными традициями
有害传统习俗	калечащая традиционная практика
美国机上测量系统测定和向卫星传输信息	БСТС
机器人传送系统	роботизированная система транспортировки
机械传动系统	система механической передачи
杂技团的传统	традиции цирка
枪通光缆传输系统	ремонтно-восстановительная система волоконно-оптической связи
枪通光缆传输系统	аварийная система волоконно-оптической связи
树立...传统	создание какой-л. традиции
根据传统	согласно традиции
根据传统	основываться на традиции
民主传统	демократические традиции
民族传统	народная традиция
民族传统	этнические традиции
民族传统乐器	традиционные музыкальные инструменты
民间建筑传统	традиция народного зодчества
气动传送系统管道	пневмопочта
气动快速管道传送系统	система быстрой пневмопочты
氢传递系统	система транспорта водорода
汉族传统拳	китайское традиционное кулачное искусство
流水线间传送系统	система межпоточных конвейеров
海员的传统	моряцкий завет
液力传动的一次系统	первичная система гидропередачи
液力传动的二次系统	вторичная система гидропередачи
液力传动系统	трансмиссия гидропередачи
液压传动系统	система гидропередачи
激光高速传输数据通讯系统	лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных
点顺序传输电视系统	телевизионная система с последовательной передачей точек
热传输系统	система теплопереноса
爱国传统	патриотическая традиция
爱护传统	беречь традиции
牢固的传统	прочная традиция
现实主义传统	реалистические традиции
现实主义的传统	традиция реализма
用传统方法治疗	лечить традиционным способом
用优良传统教育孩子们	воспитывать детей на лучших традициях
用户线用数字传输系统	цифровая система передачи для ал
用户线路数字传输系统	цифровая система передачи для абонентских линий
用革命传统教育	~ + в чём воспитывать в духе революционных традиций
用革命传统进行教育	воспитание на революционных традициях
电传动系统	электропривод
电传动系统图	электрокинематическая схема
电传机交换系统	коммутируемые системы с телетайпами
电传系统	видеотекстные системы
"电子与传统词典"出版社	"Электронные и Традиционные Словари" (издательство "ЭТС")
电气传动系统	электроприводная система
电流传输系统	система передачи тока
电视系统的总亮度传输特性	характеристика системы от света до света
"百科与技术的电子与传统词典"出版社	"Энциклопедические и технические & Электронные и традиционные словари" (издательство)
破坏...传统	нарушать какие-л. традиции
破坏我军的光荣传统	подрывать славную традицию нашей армии
破除传统	ломка традиции
破除旧传统	сломать старые традиции
破除旧传统	~ + что ломать старые традиции
祖国科学的传统	традиции отечественной науки
突破传统	ломать традиции
系的传统	традиции факультета
系统地宣传	пропагандировать систематически
继承传统	принять эстафету
继承...传统	наследовать какие-л. традиции
继承...传统	продолжать какие-л. традиции
继承传统	принимать эстафету
继承优良传统	продолжать лучшие традиции
继承和发扬革命传统	продолжать и развивать революционные традиции
继承学校传统	усвоить школьные традиции
继承革命传统	наследовать революционные традиции
维护传统	соблюдать традицию
维护我军的光荣传统	беречь славные традиции нашей армии
美学传统	эстетические традиции
老传统	старый завет
老传统	давние традиции
老工匠的传统	~ + кого-чего традиции старых мастеров
脉冲代码调制传输系统	система передачи с кодово-импульсной модуляцией
脉冲传送润滑系统	установка с импульсной подачей смазки
自动引导系统传感元件	чувствительный элемент системы самонаведения
英勇的传统	героические традиции
英雄的传统	героические традиции
语法学的传统	традиция грамматики
读万卷书，行万里路的好传统	хорошая традиция дополнять теоретические знания практическими навыками
读数远距离传输气动系统	пневматическая система передачи показаний на расстояние
读数远距离传输液压系统	гидравлическая система передачи показаний на расстояние
货物横向传送系统	система траверзной грузопередачи
载波传输信息系统	система передачи информации на несущих частотах
过去的传统	традиция прошлого
这样的人物与“中华传统美德”扯不上丝毫关系。	Такие персонажи не имеют ни малейшего отношения к "традиционным китайским добродетелям"
违背传统	отступать от традиции
通信传输系统	телекоммуникационная система передачи
道路上的除冰工作传统上使用盐，如氯化钠、氯化钙或氯化镁。	При проведении антигололёдных мероприятий на дорогах традиционно используются соли, такие как хлорид натрия, хлорид кальция или хлорид магния
遗传控制系统	генетико-кибернетическая система
遵照传统	соблюдать какие-л. традиции
遵照...传统	следовать каким-л. традициям
配平系统断开加速度传感器	акселерометр-датчик отключения системы балансировки ЛА
重传统	ценится традиция
重新考虑旧传统	что + ~и пересмотр старой традиции
闭路系统传递函数	передаточная функция замкнутой системы
陈腐的传统	старозаветные традиции
陈腐的传统	старозаветная традиция
非传统医学	нетрадиционная медицина
非传统型受害	нетрадиционные формы виктимизации
非传统型犯罪	новые/необычные виды преступности
非传统安全威胁	нетрадиционные угрозы безопасности
非传统性取向	нетрадиционная сексуальная ориентация
非传统教育	нетрадиционное образование
非传统热源	нетрадиционный источник тепла
非传统能源专家小组	Группа экспертов по нетрадиционным источникам энергии
非洲传统宗教组织	Организация по вопросам традиционных религий Африки
非洲传统文化月	Месячник африканского культурного наследия
面对来势汹汹的“光棍节”电商血拼，传统商业模式呈现出一种分化态势	столкнувшиеся с взрывом конкуренции в Интернете на день холостяков, традиционные магазины демонстрируют расхождение в своей позиции
革命传统教育	воспитание в революционных традициях
革命传统的继承者	наследники революционных традиций
革命传统的继承者	наследник революционных традиций
飞机电传操纵系统	электродистанционная система управления самолёта
驾驶杆至水平安定面系统传动比	передаточное число в системе ручка управления-стабилизатор
高校传统	традиции вуза
高速传输数据的激光通讯系统	лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных
麻持传统	хранить традиции