| Chinese | Russian |
| 一般代理 | общее представительство |
| 一般代理 | генеральное представительство |
| 一般代理人 | генеральное представительство фирмы |
| 一般代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 一般代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般保险代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 一般保险代理人 | генеральное представительство фирмы |
| 一般保险代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般授权代理 | общее представительство |
| 一般授权代理 | генеральное представительство |
| 不司否认的代理 | когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий |
| 不能以罚金替代的徒刑 | тюремное заключение без права замены штрафом |
| 专利代理机构 | патентное бюро |
| 专利代理机构 | патентное агентство |
| 专利业务代理人 | патентный агент |
| 个人代码 | персональный код |
| 个人代表 | личный представитель |
| 临时代办 | временный поверенный в делах |
| 事实上的代理 | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| 互为代理 | совместное представительство |
| 交代 | сознавать |
| 交代 | признавать |
| 人事代理 | управление кадрами |
| 付出代价 | выплатить компенсацию |
| 代位 | принять трон |
| 代位 | заместительство |
| 代位 | суброгация |
| 代位 | занять престол |
| 代位 | замена |
| 代位索赔 | регрессное требование |
| 代位继承 | выступление в качестве наследника |
| 代偿贷款租赁 | аренда актива, частично приобретённого в кредит |
| 代办 | дипломатический агент |
| 代办人 | компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы |
| 代办人 | комиссионер |
| 代办人 | посредник |
| 代办人 | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику |
| 代办人 | фактор (агент) |
| 代办合同 | агентский договор |
| 代售 | продавать на комиссионных началах |
| 代售合同 | договор комиссии |
| 代总统 | исполняющий обязанности президента |
| 代执行 | в административном порядке понудить частное лицо к исполнению своих обязанностей |
| 代收人 | получатель |
| 代收价款 | наложение платежа |
| 代收车船税 | налог на транспортное средство |
| 代替 | замещать |
| 代替 | замена одного кредитора другим |
| 代替 | субституция |
| 代替他人还债者 | лицо, принимающее на себя чужой долг |
| 代替物 | заменимые вещи |
| 代替物 | вещи, определяемые родовыми признаками |
| 代物清偿 | материальное вознаграждение за прекращение обязательства |
| 代理 | поверенный |
| 代理 | представитель |
| 代理 | ведение дел по доверенности |
| 代理 | функции доверенного |
| 代理 | функции уполномоченного |
| 代理 | представительство |
| 代理交易 | агентский бизнес |
| 代理人 | уполномоченный |
| 代理人 | поверенный |
| 代理人资格 | компетенция представительного органа |
| 代理人资格 | компетенция представительного учреждения |
| 代理人资格 | представительская функция |
| 代理公使 | поверенный в делах |
| 代理协议 | договор о посредничестве |
| 代理合同 | агентский договор |
| 代理合同 | договор поручения |
| 代理合同 | договор о посредничестве |
| 代理商 | посредник |
| 代理商 | фактор |
| 代理商 | агент |
| 代理契约 | агентский договор |
| 代理契约 | договор поручения |
| 代理审判员 | исполняющий обязанности судьи |
| 代理投票 | голосование через представителя |
| 代理推事 | помощник судьи |
| 代理权 | полномочие |
| 代理权 | доверенность |
| 代理权 | право представительства |
| 代理行为 | ведение дел по доверенности |
| 代理诉讼 | иск по представительству (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| 代理诉讼 | представительский иск |
| 代理适用范围 | объём агентских полномочий |
| 代理适用范围 | объём агентских отношений |
| 代理领事馆 | консульское агентство |
| 代用品 | субститут |
| 代用品 | замена товара |
| 代管 | опека (в КНР ― государственная) |
| 代管 | ведать в качестве опекуна (взамен отсутствующего или неправоспособного владельца) |
| 代管 | управлять в качестве опекуна (взамен отсутствующего или неправоспособного владельца) |
| 代署 | временно исполнить обязанности |
| 代表 | доверенный |
| 代表 | представительный |
| 代表 | представляющий |
| 代表 | посол со специальным поручением |
| 代表 | посланник |
| 代表 | представительский |
| 代表 | агент |
| 代表人诉讼 | иск по представительству (где стороной является лицо, выступающее от имени группы лиц) |
| 代表人诉讼 | представительский иск |
| 代表大会 | собрание представителей |
| 代表机关 | представительные органы |
| 代表权 | полномочия делегата |
| 代表的权限 | полномочие представителя |
| 代表资格 | компетенция представительного учреждения |
| 代表资格 | компетенция представительного органа |
| 代表资格 | представительская функция |
| 代袭继承 | выступление в качестве наследника |
| 代议制共和国 | парламентарная республика |
| 代议制民主 | представительная демократия |
| 代议民主制 | представительная демократия |
| 代诉人 | адвокат (особ. в морских, церковных судах, судах по наследственным делам) |
| 代金 | денежная компенсация |
| 代销 | продавать на комиссионных началах |
| 代销人报告 | отчёт комиссионера |
| 代销商 | фактор (агент) |
| 代销商 | брокер |
| 企业代码 | номер предприятия |
| 保释代理人 | поручитель под залог (лицо, которое вносит залог за арестованного) |
| 信代提净 | закрытие кредита |
| 党政代表团 | партийно-правительственная делегация |
| 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | Закон о выборах во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| 全国人民代表大会常务委员会 | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП; Рабочие органы Постоянного комитета ВСНП) |
| 全国人民代表大会组织法 | Закон об организации Всекитайского собрания народных представителей |
| 全权代理人 | генеральный агент |
| 全权代理人 | универсальный агент |
| 全权代理人 | агент со всесторонними полномочиями |
| 全权代理委托书 | общая доверенность |
| 全权代表 | полпред |
| 共同代理 | совместный поверенный |
| 共同代理 | общий поверенный |
| 列席代表 | делегат без права голоса |
| 副代表 | заместитель представителя |
| 原代 | представитель истца |
| 友好代表团 | визит доброй воли |
| 发行新债券取代旧债券 | выпускать новые облигация взамен старых, по которым истекает срок |
| 发运代理 | экспедитор |
| 取代债权 | новация (соглашение о замене одного обязательства другим) |
| 取代追索权 | новация (соглашение о замене одного обязательства другим) |
| 受害人代理人 | представитель потерпевшего |
| 可代替物 | заменимое имущество |
| 可代替物 | заменимые вещи |
| 可替代物 | заменимое имущество (replaceable thing) |
| 可替代物 | заменимые вещи |
| 合法代理人 | законный представитель (legal agent) |
| 合法代表 | законный представитель (legal representative) |
| 后代 | последующее поколение |
| 售货代理商 | торговое агентство |
| 商业代理 | комиссионер |
| 商业代理 | брокер |
| 商业代理 | торговый агент |
| 商业代理机构 | торговое агентство (mercantile agency) |
| 商务代办 | брокер |
| 商务代办处 | торговое агентство |
| 商务代理 | коммерческий агент |
| 商务代理人 | коммерческий представитель |
| 商务代理人商务委员 | коммерческий агент |
| 商务代理处 | торговое агентство |
| 商务代表 | коммерческий представитель (commercial representative, trade representative) |
| 商务代表团 | торговая делегация |
| 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств различных ступеней |
| 外交代表 | дипломатический агент |
| 委任代理 | назначать агента |
| 委任代理 | назначать представителя (per procuration) |
| 委任代理人 | полномочный представитель |
| 委任代理人 | полномочный агент |
| 委任代表 | представительство по доверенности (на ведение дела в суде) |
| 委托代办事务 | уполномочить на ведение дела |
| 委托代理 | полномочный представитель |
| 委托代理 | вести дело по доверенности, поручению |
| 委托代理 | полномочный агент |
| 委托代理人 | полномочный представитель |
| 委托代理人 | полномочный агент |
| 委托代理证书 | письменная доверенность |
| 委托代表人 | уполномоченный представитель |
| 实际代理权 | фактическое полномочие |
| 常任代办 | постоянный поверенный в делах |
| 常任代表 | постоянный представитель |
| 常驻代办 | постоянный поверенный в делах |
| 常驻代表机构 | постоянное представительство |
| 当局代表 | представитель администрации |
| 必要代理 | подразумеваемое представительство |
| 必要代理 | представительство в силу необходимости |
| 总代理 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 总代理 | общее представительство |
| 总代理 | генеральное представительство фирмы |
| 总代理 | генеральное представительство |
| 总代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 总代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 总代表 | глава представительства |
| 意定代理 | представительство в силу конклюдентных действий |
| 意定代理 | вытекающее из обстоятельств представительство |
| 意定代理 | подразумеваемое представительство |
| 意定代理 | ведение чужих дел без поручения |
| 房地产代理人 | агент по операциям с недвижимостью |
| 承运代理人 | агент перевозчика |
| 担任代表 | назначать представителем |
| 担任代表 | назначать заместителем |
| 担任代表 | выступать в качестве заместителя |
| 担任诉讼代理人 | нести обязанности представителя |
| 担任诉讼代理人 | выступать в качестве представителя |
| 指定代理人 | уполномоченный представитель |
| 指定代理人 | полномочный представитель |
| 指定代理人 | уполномоченный агент |
| 指定代理人 | полномочный агент |
| 授权代表 | уполномоченный представитель |
| 授权代表人 | уполномоченный представитель |
| 授权的代理人 | уполномоченный представитель |
| 接待代表团 | принять депутацию |
| 撤回代表权 | право отзыва |
| 无权代理 | представительство без полномочий |
| 替代使用 | косвенное использование (природных ресурсов) |
| 替代决议 | резолюция взамен ранее предложенной |
| 替代处分办法 | альтернативная правовая санкция |
| 替代性争端解决机制 | альтернативный процесс разрешения споров |
| 替代措施 | альтернативная мера |
| 替代证据 | субститут первичного доказательства |
| 替代责任 | субститутивная ответственность |
| 替代责任 | субсидиарная ответственность |
| 替代责任 | ответственность поручителя |
| 替代责任 | ответственность за действия других лиц |
| 正式代理人 | штатный заместитель |
| 正式授权的代理人 | полномочный агент |
| 法人代表 | наследник |
| 法人代表 | администратор наследства |
| 法人代表 | душеприказчик |
| 法人代表 | правопреемник |
| 法人代表 | законный представитель |
| 法定代理 | законное представительство |
| 法定代理人 | душеприказчик |
| 法定代理人 | администратор наследства |
| 法定代理人 | правопреемник |
| 法定代理人 | наследник |
| 法定代理人 | личный представитель |
| 法定代理人 | законный представитель |
| 法定代表 | законный представитель |
| 法定代表人 | законный представитель |
| 法定代表人身份证明书 | аффидевит |
| 法定代表律师 | назначенный адвокат |
| 法律代理人 | законный представитель |
| 注册代理人 | лицо, принимающее заказы на фондовой бирже |
| 海关代理人 | таможенный маклер (агент по таможенной "очистке" импортных грузов) |
| 特别代理 | представительство для специальной цели |
| 特别代理人 | агент, имеющий ограниченные полномочия |
| 特别代理人 | агент, имеющий специальные полномочия |
| 特别代理人 | специальный агент |
| 特别授权代理 | представительство для специальной цели |
| 特别授权代理人 | агент, имеющий ограниченные полномочия |
| 特别授权代理人 | агент, имеющий специальные полномочия |
| 特别授权代理人 | специальный агент |
| 独家代理 | исключительное право на представительство (по агентскому договору) |
| 独家代理人 | агент с исключительными правами |
| 独家代理商 | агент с исключительными правами |
| 独家代理权 | исключительное право на представительство |
| 现代化 | осовремениться |
| 现代化 | модерный |
| 现代化 | осовременивание |
| 现代国际法 | современное международное право |
| 私人代理人 | агент частной полиции |
| 私人代理人 | представитель частного лица |
| 私人代理人 | агент частного лица |
| 私人代表 | личный представитель |
| 税务代办所 | налоговое агентство |
| 紧急处分的代理 | представительство в силу необходимости |
| 职工代表 | представитель работников |
| 联合代表 | общий представитель |
| 航运代理人 | фрахтовый брокер |
| 船务代理 | экспедиторское агентство |
| 船舶代理 | морское агентство |
| 船舶代理 | экспедиторское агентство |
| 船舶代理 | генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном |
| 船舶代理业务 | агентирование судов |
| 表现代理 | презюмируемое представительство |
| 表现代理 | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| 表见代理 | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| 被诉人代表 | представитель ответчика |
| 诉讼代理人 | законный представитель |
| 诉讼代理人 | процессуальный представитель |
| 财产代管人 | администратор наследства |
| 财产代管人 | попечитель над наследственным имуществом |
| 货运代理 | экспедиторское агентство |
| 贸易代表团 | торговая делегация |
| 越俎代庖 | превышать свои полномочия |
| 进货代理人 | агент по покупке |
| 进货代理商 | агент по покупке |
| 银行代理费 | комиссионный банк |
| 销售代理人 | агент по продаже |
| 销售代理人 | комиссионер по сбыту |
| 预算分类代码 | Код бюджетной классификации |
| 领事代办 | консульский агент |
| 领事代理 | консульский агент |
| 领事代理人 | консульский агент |
| 领事代表 | консульский представитель |
| 领事代表权 | консульское представительство |
| 驻外贸易代表处 | торговая делегация |
| 默示代理 | вытекающее из обстоятельств представительство |
| 默示代理 | представительство в силу конклюдентных действий |
| 默示代理 | подразумеваемое представительство |
