| Chinese | Russian |
| 一不偷二不付 | во-первых, не украдено, во-вторых, не уплачено (не надо платить) |
| 一手付款 | оплатить деньги по факту |
| 一次付清 | полная уплата |
| 一次按时支付 | единовременная 或 своевременная оплата |
| 一次性付款 | единовременно выплачиваемая сумма |
| 一次性付款 | полностью выплачиваемая сумма |
| 一次性支付 | единовременный платёж |
| 一次总付 | погашение нескольких платежей с одновременной выплатой |
| 三付担子 | работать в трёх местах |
| 不付出劳动，就不会有成果 | Без труда нет и плода |
| 不付利息借入证券作空投交割用 | бесплатно выданный в кредит (о ссуде ценных бумаг фондовыми брокерами без взимания процентов для покрытия "короткой" позиции) |
| 不乐意地支付 | оплачивать неохотно |
| 不交付 | непоставка |
| 不使用刀子可对付 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) обходиться без ножа |
| 不可议付 | необращающийся |
| 不可议付的提单副本 | не отменяемая копия накладной |
| 不履行承兑或付款义务 | не выполнить обязательства акцепта и выплаты |
| 不懂数学能对付 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) обходиться без математики |
| 不懂语言也能对付 | обходиться без знания языка |
| 不支付 | неплатёж |
| 不支付 | неуплата |
| 不支付股息 | не выплачивать дивиденд |
| 不跟单汇兑付款收讫 | получение платежа по инкассо |
| 专项应付款 | кредиторская задолженность по целевому финансированию |
| 专项预付款 | специальный аванс |
| 业务费用预付款 | ~ + 前置词 + что (相应格) аванс на операционные расходы |
| 两人一起能对付 | вдвоем справляться |
| 丧失支付能力 | утратить платёжную силу |
| 中央支付处 | Центральное расчётное управление |
| 中期支付证书 | промежуточный платёжный сертификат |
| 中欧支付同盟 | центральноевропейский платёжный союз |
| 中美洲支付同盟 | Средне-американский платёжный союз |
| 中途交付 | выдача в пути следования |
| 为...东西付钱 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) заплатить за какую-л. вещь |
| 为支付 | для уплаты |
| 为支付 | за оплату |
| 企业预付款 | авансирование предприятия |
| 休假照付的工资如数都在、我没有动过 | не ~ + что отпускные деньги целы, я их не тронул |
| 倒付所得税 | отрицательный подоходный налог (система, при которой лица с доходами ниже облагаемого налогом уровня либо ниже прожиточного уровня получают специальные дотации) |
| 分付 | распоряжаться |
| 分付 | вручать по разделу |
| 分付 | давать поручения |
| 分付 | распределять |
| 分付 | приказывать |
| 分三期付款 | заплатить в три срока |
| 分批付款 | оплата по частям |
| 分批付款 | выплачивать частями |
| 分拣交付站 | сортировочно-сдаточный пункт |
| 分摊付款 | вносить вклад |
| 分期付款 | взнос по срокам 或 по частям |
| 分期付款 | взнос в рассрочку |
| 分期付款 | рассроченный взнос |
| 分期付款 | рассрочный платёж |
| 分期付款 | платить в рассрочку |
| 分期付款 | платёж с рассрочкой |
| 分期付款 | очередной взнос при рассрочке |
| 分期付款买 | покупать в рассрочку |
| 分期付款买一套家具 | получить обстановку в рассрочу |
| 分期付款买卖 | с платежом в рассрочку |
| 分期付款买卖合同 | договор купли-продажи в рассрочку |
| 分期付款住宅 | жилье, продаваемое с выплатой в рассрочку |
| 分期付款信用方式 | метод возврата кредита в рассрочку |
| 分期付款债务 | долг, погашаемый в рассрочку |
| 分期付款出售 | продавать в рассрочку |
| 分期付款定金 | задаток при оплате товара в рассрочку |
| 分期付款支付 | платить в рассрочку |
| 分期付款购买 | покупка в расстрочку |
| 分期付款销售 | с платежом в рассрочку |
| 分期支付 | частичный платёж |
| 划付 | отдебитование |
| 划付 | отдебитовать |
| 创作一本书付出了许多劳动 | на создание книги уходило много труда |
| 利息照付方式 | дифференцированный способ (при погашении займов) |
| 利润税，包括预付款 | налог на прибыль, включая авансовые платежи |
| 利用力量对付 | применить силу |
| 利用力量对付 | применять силу |
| 到付 | наложенный платёж |
| 到付 | платить после прибытия |
| 到付运费 | оплата за грузоперевозку при получении |
| 到收款处付款 | заплатить деньги в кассу |
| 到期付清 | полностью уплатить в установленный срок |
| 到期付清 | полностью оплатить сумму, подлежащую выплате в установленный срок |
| 到期日付款 | платёж в установленный срок |
| 到期未付的帐单 | досрочный счёт |
| 到期还本付息抵押 | прямая ипотека (при которой проценты выплачиваются в течение срока ипотеки, а выплата основного долга происходит в конце срока) |
| 刷卡付帐 | оплачивать карточкой |
| 包装费另付 | за упаковку будет начислена отдельная плата |
| 吃了两付药 | принять две дозы лекарства |
| 吃喝玩乐是要付出代价的 | за удовольствия надо платить |
| 吃完饭要付帐了，没带钱，真作瘪蹩子了！пора | было расплачиваться за еду, а у меня не было с собой денег – неловко было |
| 各付各 | платить в отдельности |
| 各付各的 | платить раздельно |
| 各付各的账 | платить в отдельности |
| 各归各付账 | платить в отдельности |
| 合同规定的预付款 | согласованный контрактом аванс |
| 合同预付定金 | контрактационный аванс |
| 同意书籍付印 | одобрить книгу к печатанию |
| 同意延期付款 | присоединиться к мораторию |
| 同意文章付印 | одобрять статью к печатанию |
| 后付 | доплата |
| 后付 | последующий платёж |
| 向付款处交...卢布 | 动词 + ~ (相应格) уплатить в кассу сколько-л. рублей |
| 向付款处交...卢布 | 动词 + ~ (相应格) заплатить в кассу сколько-л. рублей |
| 向公证人提出拒付证书 | заявить протест нотариусу |
| 向承包人支付 | оплачивать подрядчику |
| 向收款处付款 | ~ + куда платить в кассу |
| 吩咐付给您这笔款子 | распоряжаться об уплате вам этой суммы |
| 嘱付 | завещать |
| 嘱付 | давать наказ |
| 嘱付 | наказывать |
| 嘱付 | поручать |
| 嘱付 | делать внушение |
| 嘱付 | внушать |
| 嘱付 | приказывать |
| 嘱付 | давать наставление |
| 嘱付 | наставлять |
| 嘱付 | велеть |
| 在信件上盖邮资已付邮戳 | франкировать письмо |
| 在信贷条件下支付 | платить на условиях кредита |
| 在工资项下付款 | выдать деньги в счёт зарплаты |
| 在拒付证书上签字 | подписать под протестом |
| 在柜台上交付 | платить на прилавке |
| 在柜台上支付 | платить на прилавке |
| 在线支付 | онлайн-оплата |
| 在车站支付 | оплачивать на вокзале |
| 在这里支付 | оплачивать здесь |
| 在邮局付给包裹和印刷品 | выдавать бандероли и посылки на почте |
| 在邮局支付 | ~ + где оплачивать на почте |
| 备付所得税 | резервы на уплату налога на прибыль (корпорации; provision for income tax) |
| 复电费已付 | ответная телеграмма оплачена |
| 外币付款 | ~ + в чём платёж в инвалюте |
| 外币支付凭证 | платёжный документ в иностранной валюте |
| 外汇支付 | оплата конвертируемой валютой |
| 多付 | переплатить |
| 多付五卢布 | просчитаться на пять рублей |
| 多付款项 | переплата |
| 多付钱 | платить лишний |
| 多数合作社改为现金付酬 | большинство кооперативов перешло на денежную оплату |
| 多次付钱 | снова и снова оплачивать |
| 多边支付安排专家组 | Группа экспертов по многосторонним платёжным соглашениям |
| 大笔款子付款转拨制度 | система перевода крупных сумм платежей |
| 大胆地托付 | ~ + как доверять смело |
| 将...付诸公论 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) отдать что-л. на суд общества |
| 将付诸公论 | отдать на суд общества |
| 将不跟单汇兑让与付款人 | выдавать инкассо плательщику |
| 将…付诸公论 | отдать на суд общества |
| 将决议付诸表决 | голосовать постановление |
| 将判决付诸实行 | приводить приговор в исполнение |
| 将医院交付使用 | пускать больницу в эксплуатацию |
| 将口号付诸实施 | ~ + в практику + что претворять в практику лозунги |
| 将...托付给领事 | доверять что-л. консулу |
| 将托收交给付款人 | выдавать инкассо плательщику |
| 将提案付诸表决 | голосовать предложение |
| 将提案付诸表决 | поставить предложение на голосование |
| 将...效果托付给... | поручить кому-л. какие-л. эфиры |
| 将...综合体系交付使用 | сдать какой-л. комплекс в эксплуатацию |
| 将计划付诸实施 | претворять в практику план |
| 将运河渠道交付使用 | сдать канал в эксплуатацию |
| 小额支付 | микроплатеж |
| 小额现金预付款 | аванс мелких наличных |
| 带付油箱飞行 | полет с подвесными топливными баками |
| 带一付镯子 | носить парные браслеты |
| 开工，投入生产，交付使用 | ввод в действие новых мощностей |
| 弹药交付所 | распределительный пункт боепитания |
| 怎样对付诽谤 | что-л. делать с клеветой |
| 意外死亡给付 | страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти застрахованного лица в результате несчастного случая |
| 成付式 | сдвоенный |
| 戴上两付手闷子 | надеть двое варежек |
| 持有支付前的汇票 | держать тратту до оплаты |
| 指定兑付局 | назначенная разменная касса |
| 按付款供货 | поставлять товар в счёт уплаты |
| 按付款单付1000卢布 | заплатить по счёту тысячу рублей |
| 按一昼夜计算付款 | платить посуточно |
| 按产量付酬 | выплата с выработки |
| 按产量付酬 | оплата с выработки |
| 按低价付款 | заплатить по дешёвой цене |
| 按信贷条款支付 | платить на условиях кредита |
| 按债务支付 | уплатить по обязательству |
| 按分期付款办法卖 | в рассрочку продать |
| 按分期付款办法处理 | в рассрочку делать |
| 按劳付酬 | распределять блага по труду |
| 按劳付酬 | вознаграждать по труду |
| 按原价九倍付款 | заплатить вдевятеро |
| 按合同支付 | платить по договору |
| 按吨公里付酬 | оплачиваемый тонно-километр |
| 按命令付款 | производить платёж по приказу |
| 按商定价格付款 | производить платёж по согласованным ценам |
| 按存款付息... | платить сколько-л. процентов по вкладу |
| 按定价付款 | плата по таксе |
| 按定价付钱 | оплата по таксе |
| 按实物交付货物 | груз сдаваемый натурой |
| 按帐单付款 | платить по счёту |
| 按指数偿付的贷款 | индексированная ссуда (долгосрочный кредит, условия которого могут периодически корректироваться в соответствии с заранее оговоренным индексом) |
| 按揭付款 | ипотека |
| 按支付协定付款 | производить платёж в соответствии с платёжным соглашением |
| 按支票付款 | ~ + по чему платить по чеку |
| 按支票付款 | уплачивать по чеку |
| 按收据付款 | платить по квитанции |
| 按收费标准付款 | ~ + по чему оплата по тарифу |
| 按时付款 | регулярный взнос |
| 按时付款 | своевременно произвести платёж |
| 按时交付 | как + ~ вовремя вносить |
| 按月付 | вносить деньги помесячно |
| 按月付 | платить помесячно |
| 按月摊付 | платить в рассрочку помесячно |
| 按期付房租 | аккуратно платить за квартиру |
| 按期交付使用 | осуществлять поставка и в срок |
| 按照帐单付清 | уплатить по счёту |
| 按照账单付钱 | уплатить по счёту |
| 按约定价格付款 | производить платёж в соответствии с обусловленной ценой |
| 按表付款指电表或煤气表等 | платить по счётчику |
| 按账单付款 | уплатить по счётам |
| 按进度分期付款 | периодические платежи по мере осуществления проекта |
| 按进度分期付款 | процентовка |
| 按进度分期付款 | периодические платежи по мере выполнения контракта |
| 按项目应付的费用 | плата за статье |
| 支付 | платить |
| 支付 | уплачивать |
| 支付 | выдача (денежных сумм) |
| 支付 | заплатить |
| 支付不能 | неоплатность |
| 支付不能原则 | принцип неоплатности (в гражданском праве) |
| 支付不起 | не по карману |
| 支付不起 | не позволять себе |
| 支付不起 | не в состоянии заплатить |
| 支付中奖奖金 | производится оплата выигрышей |
| 支付亏损 | оплачивать убытки |
| 支付五月份的钱 | заплатить деньги за май |
| 支付人 | плательщик |
| 支付传单 | платёжный бланк |
| 支付传票簿 | расчётная книжка |
| 支付供养...的费用 | 动词 + ~ (相应格) оплачивать содержание (кого-л.) |
| 支付保管费 | плата за хранения |
| 支付保险 | страхование расходов |
| 支付保险费的收据 | квитанция за уплату премии |
| 支付保险赔偿 | платить страховое возмещение |
| 支付保险赔偿费 | платить страховое возмещение |
| 支付信封费用 | оплачивать конверт |
| 支付债务利息 | уплата процентов по долговым обязательствам |
| 支付储蓄存款利息 | платить проценты по сберегательным вкладам |
| 支付入场费 | 动词 + ~ оплатить вход |
| 支付利息 | платить проценты |
| 支付利息 | выплата дивидентов |
| 支付到期的票据 | оплатить вексель к сроку |
| 支付助学金 | платить стипендию |
| 支付劳务手续费 | уплата комиссии за услуги |
| 支付劳动报酬 | выплачивать трудовое вознаграждение |
| 支付劳动报酬 | оплачивать труд |
| 支付单 | платёжный листок |
| 支付单位 | плательщик (организация) |
| 支付卡 | платёжная карта |
| 支付卸货费 | платить расходы по выгрузке |
| 支付同盟 | союз платежа |
| 支付名下的支票 | выписывать чек приказу |
| 支付周转额 | платёжный оборот |
| 支付命令 | распоряжение произвести платёж |
| 支付命令 | приказ произвести платёж |
| 支付咨询费 | оплатить консультацию |
| 支付国际旅费 | оплачивать международный проезд |
| 支付宝 | Алипэй (электронная платёжная система Китая) |
| 支付岀差费 | оплата расходов по командировке |
| 支付工资 | платить зарплату |
| 支付工资 | выплачивать зарплату |
| 支付巨额款项 | уплата крупной суммы |
| 支付平台 | платёжная система |
| 支付当日的兑换率 | курс дня платежа |
| 支付形式 | форма оплаты |
| 支付很多 | платить дорого |
| 支付得起 | по карману |
| 支付得起 | позволять себе |
| 支付得起 | в состоянии заплатить |
| 支付惯例 | обычай платежа |
| 支付意愿 | готовность заплатить |
| 支付手段 | метод уплаты |
| 支付手续 | процедура оплаты |
| 支付折旧费 | выплата амортизационных начислений |
| 支付担保 | гарантия выплаты |
| 支付担保 | гарантия оплаты |
| 支付拒绝 | отказ от платежа |
| 支付收据 | квитанция |
| 支付收据 | платежная расписка |
| 支付数额为的罚金 | уплатить штраф в размере (чего-л.) |
| 支付数额为…的罚金 | уплатить штраф в размере (чего-л.) |
| 支付方式 | способ оплаты |
| 支付日 | платёжный день |
| 支付日期 | срок |
| 支付日期来到 | наступает срок платежа |
| 支付时 | при условии оплаты |
| 支付时价 | уплата по курсу дня |
| 支付明细 | детали платежа |
| 支付更改费用 | платить за изменение |
| 支付期票优待期 | льготный день для уплаты по векселям |
| 支付期限 | платёжный срок |
| 支付来源 | источник оплаты |
| 支付标准条件 | стандартное условие платежа |
| 支付标准条件标准条件 | стандартное условие платежа |
| 支付款项未办理 | сумма по платежу не поступили |
| 支付款项的利息 | выплата процентов с суммы |
| 支付汽车贷款 | выплата автокредита |
| 支付海关规费送达 | доставлено с оплатой таможенных сборов |
| 支付特定条件 | специальное условие платежа |
| 支付现金 | наличный расчёт |
| 支付现金股利 | выплата дивидендов наличными |
| 支付病房费用 | заплатить за палату |
| 支付租赁费 | платить за аренду |
| 支付租金 | уплата арендного платежа |
| 支付租金 | перечисление арендной платы |
| 支付系统 | платёжная система |
| 支付结算明细表 | платёжно-расчётный ведомость |
| 支付给存款人 | ~ + кому-чему выдавать вкладчику |
| 支付网关 | платёжный шлюз |
| 支付罚金 | платить штраф |
| 支付美元 | платить в долларах |
| 支付者 | плательщик |
| 支付能力丧失系数 | коэффициент утраты платежеспособности |
| 支付能力恢复系数 | коэффициент восстановления платёжеспособности |
| 支付自己的一份晚餐费 | уплатить свою долю за ужин |
| 支付薪金 | выплата зарплаты |
| 支付补偿费 | платить компенсацию |
| 支付补偿费 | платить возмещение |
| 支付补贴 | за дополнительную плату |
| 支付要项 | детали платежа |
| 支付订货购货、运输、材料费用 | оплата заказа (或 закупок, перевозок, материалов) |
| 支付证明 | платёжное свидетельство |
| 支付账单 | оплата счёта |
| 支付货物 | выдать груз |
| 支付贷款 | дать ссуду |
| 支付贷款 | выдать ссуду |
| 支付费用 | проплатить |
| 支付费用 | покрывать издержки |
| 支付费用的程序 | порядок оплаты работы |
| 支付费用记录 | акт о произведённых затратах |
| 支付赁金 | платить аренду |
| 支付资金来源 | источник выплаты |
| 支付赔偿费 | платить денежное возмещение |
| 支付运费 | уплатить фрахт |
| 支付违约罚金 | уплатить неустойку |
| 支付违约金 | уплатить неустойку |
| 支付违约金 | оплачивать неустойку |
| 支付违约金 | платить за неустойку |
| 支付迟延利息 | уплата процентов по задержанным платежам |
| 支付追征金 | за дополнительную плату |
| 支付金 | плата (деньги) |
| 支付钱 | выдать деньги |
| 支付银行手续费 | платить банковскую комиссию |
| 支付银行承约费 | платить комиссионные за обязательство банка |
| 支付收入、支出项目 | статья выплаты (或 дохода, расхода) |
| 支付预先估算并协商一致的的损失赔偿费 | платить заранее оцененный и согласованный убыток |
| 支票付款账户 | текущий счет |
| 支领预付款的承包人 | подрядчик по авансам |
| 收付动机 | трансакционный мотив |
| 收到预付款 | получать аванс |
| 收预付款 | брать деньги под отчёт |
| 改进支付 | совершенствовать оплату |
| 易付卡 | карта лёгкой оплаты |
| 有一辆卡车就能对付 | обходиться одним грузовиком |
| 有保证的预付 | гарантированный аванс |
| 有偿付能力的 | платёжеспособный |
| 有担保的预付款 | гарантированный аванс |
| 有担保预付款 | гарантированный аванс |
| 有支付能力的买主 | платежеспособный покупатель |
| 有时托付 | оставлять иногда |
| 期刊签字付印 | подписание номер в печать |
| 期望支付 | ожидаемая выплата |
| 未付 | невыплаченный |
| 未付 | неоплаченный |
| 未付差额 | неоплаченный остаток (остаток кредита, который не погашен) |
| 未付款 | невыплаченный |
| 未付款 | неоплаченный |
| 未交付部分 | невыданная часть |
| 未交付部分 | невыданная часть отправки |
| 未偿付 | неоплаченный (о долге, счёте 未尝付的债务) |
| 未尝付的债务 | неоплаченный долг |
| 未来付款的增长 | прирост предстоящих платежей |
| 未清预算承付款 | непогашенные бюджетные обязательства |
| 样子显得可怜一付可怜相 | жалко выглядеть |
| 核准支付 | утвердить к платежу |
| 根付 | нэцкэ |
| 根据付款额或承兑汇票发出商业票据 | посылать коммерческий инкассо против платежа или акцепта |
| 欠付工资 | просроченная зарплата |
| 欠付工资 | задержанная зарплата |
| 欠付总金额 | общая сумма задолженности |
| 欠付费用 | прошлые неоплаченные расходы |
| 欠付费用 | сумма, записанная на счёт в долг, но неоплаченная |
| 欠付费用 | долг |
| 欠付费用 | обязательство |
| 欧洲支付同盟 | Европейский платежный союз |
| 欧洲支付同盟 | ЕПС |
| 清点保付支票 | инвентаризация акцептованных чеков |
| 清理未付款项 | ликвидация неплатежей |
| 理论付诸实践 | применить теорию на практике |
| 用于付款的帐户支票 | чек в счёт причитающейся суммы |
| 用产品抵销付款 | погасить платёж продукцией |
| 用产品支付 | погасить платёж продукцией |
| 用信用证或特别账户方式付款 | платёж в форме аккредитива или особого счёта |
| 用分期付款方式买 | в рассрочку купить |
| 用卢布和外汇付款的酒吧 | рублевый и валютный бар |
| 用卢布支付 | платить в рублях |
| 用外币或卢布支付 | платить в валюте или в рублях |
| 用外币支付 | платить валютой |
| 用多种货币支付 | расплачиваться разными валютами |
| 用实物支付 | платить натурой |
| 用...对付罢工 | отвечать на забастовку |
| 用户付费 | оплата счетов клиентом |
| 用户预付款 | аванс клиента |
| 用支付 | выплата (чем-л) |
| 用支票支付 | уплачивать чеком |
| 用支票支付 | представлять чек к оплате |
| 用残酷的恐怖手段对付工人 | беспощадно терроризировать рабочих |
| 用火力对付 | встречать огнём |
| 用现金付 | расплачиваться наличными |
| 用现钱付货款 | платить наличными за покупку |
| 用美元支付 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) оплатить в долларах |
| 用自己的资金支付 | платить из своих ресурсов |
| 用自由兑换货币支付 | оплата в эскавэ |
| 用谨慎的一步棋对付你的这一着 | 动词 + 前置词 + что (相应格) на твой ход ответить обдуманным ходом |
| 用金币支付 | уплатить золотом |
| 用镇压暴力对付... | отвечать репрессиями (或 языком силы) |
| 用黄金支付 | оплата золотом |
| 用黄金支付 | платить золотом |
| 用齐射对付 | встречать залпом |
| 由于兑换率变动而支付一笔款项 | уплата суммы с учётом изменения обменного курса |
| 由于拒付的结果 | в результате неуплаты |
| 由委托人付给经纪人一笔款项 | приказ "на усмотрение" |
| 由来往帐户支付 | платёж по контокорренту |
| 由贸易惯例规定付款期限的汇票 | вексель на срок, установленный торговым обычаем |
| 电子付款系统 | система проводки платежей через электронную сеть |
| 电汇付款 | платёж через электронный перевод |
| 电汇付款 | оплатить электронным платежом |
| 真诚地托付 | доверять искренне |
| 码头交货税款已付 | с причала набережной-оплаченный пошлиной |
| 码头交货-税款已付 | с причала набережной - оплаченный пошлиной |
| 研究延付期限 | установление моратория |
| 税款由租船人支付 | пошлина подлежать оплате фрахтователем |
| 第一期付款 | первая часть платежа |
| 第三方支付系统 | платёжная система, выступающая третьим лицом во время сделки |
| 紧急付款 | какой + ~ срочный платёж |
| 紧急付款 | неотложный платёж |
| 紧急付款 | какой + ~ срочный взнос |
| 累进现金付款 | возрастающие выплаты наличностью |
| 缓期付款 | отсрочить платёж |
| 缴付 | уплачивать |
| 缴付 | вносить |
| 缴付不足 | недоплата |
| 脱机支付终端 | платёжный офлайн-терминал |
| 舍付人 | Шэ фо |
| 营业外支付 | неоперационный расход |
| 谁付钱，谁就是老大 | "Кто платит деньги, тот и заказывает музыку" |
| "谁污染、谁付款"原则用于生态法 | принцип "загрязнитель платит" в экологическом законодательстве |
| 谈到支付问题 | останавливаться на платеже |
| 谷歌与亚马逊之间一直不是很对付 | Гугл и Амазон вечно не в ладах |
| 负责预付运费 | обязательство предварительной уплаты за провоз |
| 财务和支付科 | Секция по финансам и выплатам |
| 财物交付处 | место поставки товара |
| 货价保付 | делькредере (поручительство комиссионера за выполнения договора покупателем) |
| 货到付款 | оплата после доставки |
| 货到付款交单 | платёж против документов по прибытию |
| 货到付现 | уплата при доставке |
| 货到付现 | наложенный платёж |
| 货币交付 | денежный взнос |
| 货款保付 | факторинг |
| 货物不在原到站交付通知书 | уведомление о выдаче груза не на станции первоначального назначения |
| 货物交付作业 | операция по выдаче груза |
| 货物交付发生阻碍处理办法 | порядок действия при препятствии к выдаче груза |
| 货物交付地点 | место поставки товара |
| 货物交付延迟 | задержка в выдаче груза |
| 货物交付日志 | журнал выдачи грузов |
| 货物交付登记簿 | журнал выдачи грузов |
| 货物交付装运日期 | срок подачи груза для погрузки |
| 货物交付规则 | правила выдачи грузов |
| 货物交付逾期罚款 | штраф за задержку выдачи груза |
| 货物交付遇阻通知 | извещение о препятствии к выдаче груза |
| 购买付税货物 | приобретать товар с уплатой налогов |
| 购买石油时付...钱 | платить сколько-л. за нефть |
| 购方进口商预付款 | аванс покупателей (或 импортёров) |
| 贴现预付款 | учётное авансирование |
| 费用付讫 | оплаченные расходы |
| 费用应由收货人支付 | расход подлежать оплате грузополучателем |
| 费用支付加固定利润合同 | контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль |
| 退回拒付的票据 | возвратить вексель с протестом |
| 退回有拒付证书的票据 | возвратить вексель с протестом |
| 退还多付款额 | возврат суммы, ошибочно переплаченной |
| 退还已付赔款的要求权 | право требования о возврате выплаченного возмещения |
| 退还拒付汇票 | возвращать тратту с протестом |
| 退还支付款 | возврат платежа |
| 递延付息普通股票 | акции с отсроченными процентными выплатами |
| 递延付息股份 | паи акций с отсроченным дивидендом |
| 递延付息股份 | второочередные паи акций |
| 通知付款凭证 | авизованный платёжный документ |
| 通过校样可付印 | подписывать к печати |
| 通过银行支付 | производить платёж через банк |
| 锁付 | закручивать |
| 锁付 | крепить |
| 锁付 | устанавливать |
| 阅后付丙 | сжечь по прочтении (пометка на письме, документе) |
| 阅后付丙 | по прочтении сжечь |
| 需要付出 | требовать выплатить |
| 需要付岀艰辛劳动的事业 | дело великого пота |
| 需要预先支付费用 | нуждаться в авангардных затратах |
| 餐厅晚餐付款单 | ~ + 前置词 +名词(相应格) счёт за ужин в ресторане |
