| Chinese | Russian |
| 一仍其旧 | всё, как и было прежде |
| 一仍其旧 | всё осталось по-старому |
| 一仍旧贯 | цепляться за старое |
| 一仍旧贯 | придерживаться консервативных взглядов |
| 一仍旧贯 | держаться старого |
| 一仍旧贯 | ничего не изменилось |
| 一仍旧贯 | осталось прежним |
| 东西仍然未收拾好 | вещи остались неубранными |
| 中国仍是最具吸引力的投资东道国 | Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций |
| 中国油荒和电荒仍在继续 | в Китае по-прежнему сохраняется нехватка углеводородов и электроэнергии |
| 久未通信，你可能认为我早已不再人世，但我仍安然无恙。 | Я так давно вам не писал, что вы можете меня почитать умершим. Но ещё жив курилка! |
| 事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势 | аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются |
| 云仍 | праправнуки |
| 云仍 | правнуки в 8-м и 7-м поколении |
| 人均国民生产总值仍居于世界后列 | по среднедушевому внп страна пока относится к категории отстающих |
| 今后建设和改革的顺利发展，仍然必须以进一步解放思想为先导 | и в дальнейшем в целях успешного развития дела строительства и реформы необходимо по-прежнему отводи |
| 仍不理解 | продолжать не понимать |
| 仍世 | из поколения в поколение |
| 仍世 | поколение за поколением |
| 仍予负责 | нести ответственность |
| 仍仍 | во множестве |
| 仍仍 | многочисленный |
| 仍仍 | обескураженный |
| 仍仍 | растерянный |
| 仍仍 | потерянный |
| 仍健在 | всё ещёживой |
| 仍前 | как раньше |
| 仍前 | по-прежнему |
| 仍因 | всё ещё из-за |
| 仍因 | связка по причине того, что... (+ причина, + результат) |
| 仍因交通船问题只能选派四名人员 | из-за вопросов с транспортным судном смогли командировать в поездку всего 4 сотрудников |
| ...仍在失业 | безработица продолжает преследовать (кого-л.) |
| 仍在流行的匀俗 | живой обычай |
| 仍在睡 | всё ещё спать |
| 仍处于...状态 | оставаться в каком-л. состоянии |
| 仍复 | опять-таки |
| 仍复 | всё ещё |
| 仍复 | по-прежнему |
| 仍存在严重的缺点 | серьёзные недостатки сохраняются |
| 仍孙 | внук в седьмом поколении |
| 仍孙 | далёкий правнук (прямой потомок в 7-ом поколении) |
| 仍完好无损 | остаться ~л |
| 仍完好无损 | остаться целым |
| 仍待解决 | остаться открытым |
| 仍待证实 | ожидать подтверждения, пока не доказано |
| 仍执丑虏 | снова и снова брали пленных врагов |
| 仍拥护... | остаться сторонником чего-м. |
| 仍旧 | по-старому |
| 仍旧 | как и прежде |
| 仍旧 | по-прежнему |
| 仍旧在家里 | оставаться дома |
| 仍旧在柜子里 | ~ + где оставаться в шкафу |
| 仍旧在职 | остаться на должностях |
| 仍旧坐着 | остаться сидеть |
| 仍旧处于静止 | оставаться в покое |
| 仍旧是 | оставаться |
| 仍旧是老姑娘 | оставаться в старых девах |
| 仍旧说不出话来 | остаться без языка |
| 仍旧贯 | пусть всё будет по-старому |
| 仍旧贯 | сохранить после ремонта старый рисунок здания |
| 仍旧贯 | сохранить после ремонта старый стиль здания |
| 仍旧贯 | вести дела по-прежнему (по старому порядку) |
| 仍旧贯 | продолжать старый обычай |
| 仍其旧贯，如之何? | а каково будет, если сохранить её сокровищницы прежний стиль? |
| 仍是 | по-прежнему |
| 仍是 | опять-таки |
| 仍是 | опять |
| 仍是 | всё ещё |
| 仍是团员 | остаться в комсомоле |
| 仍有8人失踪 | восемь человек по-прежнему числятся пропавшими без вести |
| 仍有许多变数 | всё ещё много неопределённости |
| 仍未 | всё ещё не |
| 仍未 | как обычно не |
| 仍未 | вновь не |
| 仍未 | снова не |
| 仍未 | повторно не |
| 仍未 | как всегда не |
| 仍未 | всё также не |
| 仍未 | по-прежнему не |
| 仍未喝醉的 | остаться трезвым |
| 仍未痊愈 | не выздороветь |
| 仍未解决 | остаться без разрешения |
| 仍然 | так же, как и прежде |
| 仍然 | по-старому |
| 仍然 | всё ещё |
| 仍然 | до сих пор |
| 仍然 | как всегда |
| 仍然 | всё |
| 仍然 | по-прежнему |
| 仍然不为人知 | оставаться неизвестным |
| 仍然不变 | оставаться неизменным |
| 仍然不满 | оставаться недовольным |
| 仍然健在 | жив курилка! |
| 仍然健康的 | остаться здоровым |
| 仍然可爱 | всё ещёмилый |
| 仍然否定 | всё ещё отрицать (стык 仍然+然否+否定) |
| 仍然否定 | по-прежнему отвергать |
| 第一、二人称不用仍然在 | остаться |
| 第一、二人称不用仍然在 | оставаться |
| 仍然在航行中 | оставаться на плаву |
| 仍然坐着 | оставаться в сидячем положении |
| 仍然坚持 | настаивать всё-таки |
| 仍然坚持已见 | ~ + 前置词 + что (相应格) оставаться при своём мнении |
| 仍然失明 | остаться слепым |
| 仍然完整无缺 | остаться целым |
| 仍然年轻 | остаться молодым |
| 仍然必须 | необходимо по-прежнему |
| 仍然忧郁 | ~ + каким оставаться грустным |
| 仍然怀疑 | как + ~ всё ещё сомневаться |
| 仍然抱有信心 | сохранять веру |
| 仍然持原来的立场 | остаться на прежних позициях |
| 仍然是 | остаться |
| 仍然是 | оставаться |
| 仍然是个小学生 | оставаться школьником |
| 仍然是从前那样 | оставаться прежним |
| 仍然是优胜者 | остаться победителем |
| 仍然是厂长 | ~ + кем оставаться директором |
| 仍然是大多数 | оставаться в большинстве |
| 仍然是工人 | оставаться рабочим |
| 仍然是我们的基本口号 | сплотиться воедино и смотреть вперёд |
| 仍然是朋友 | остаться товарищами |
| 仍然是朋友 | оставаться другом |
| 仍然是...的奥秘 | оставаться тайной (чего-л.) |
| 仍然是秘密 | оставаться тайной |
| 仍然有效 | остаться в силе |
| 仍然未受惩罚 | оставаться безнаказанным |
| 工作等仍然未完成 | оставаться незаконченным |
| 仍然正直 | оставаться честным |
| 仍然没有付款 | оставаться неоплаченным |
| 仍然没有改变 | оставаться без изменений |
| 仍然活着 | оставаться в живых |
| 仍然活着 | в живых остаться |
| 仍然活着 | остаться в живых |
| 仍然符合现代化水平的 | по-прежнему современный |
| 仍然精神饱满 | кто-что + ~ + 谓语 ещё бодр |
| 仍然聪明伶俐 | всё ещё умён |
| 仍然记得 | воспоминание о ком-чём-л. сохранилась |
| 仍然记得 | память о ком-чём-л. сохранилась |
| 仍然贫穷 | оставаться бедным |
| 仍然那样去做 | тряхнуть |
| 仍然集中 | всё ещё сосредоточивать |
| 仍照 | как и раньше |
| 仍照 | по-прежнему |
| 仍照从前那样去做 | тряхнуть стариной |
| 仍照年轻时候那样去做 | тряхнуть молодостей |
| 仍父子再亡国 | следовательно, отец и сын вновь погубили страну |
| 仍绍宴乐 | продолжать пиры и забавы |
| 仍适用 | действующий |
| 仍须 | все ещё требуется |
| 仍须努力 | продолжать стараться |
| 仍须努力 | ещё надо приложить усилия |
| 仍须继续努力... | по-прежнему надлежит продолжать все усилия ... |
| 他年逾五十，仍然是个老光棍。 | Ему за 50, и он всё ещё закоренелый холостяк |
| 他虽已成人，但仍有不少孩子气 。 | Хотя он уже взрослый, но в нём всё ещё немало ребячливости |
| 他虽然很忙、仍抽出时间从事科研 | несмотря на занятость, он находил время для научной работы |
| 使法律仍旧有效 | оставить закон в силе |
| 分担保险由相互保险公司所出的分单保险其利润将来仍推给投保人 | раздельно-долевое страхование (с участием компаний, связанных отношениями взаимного страхования) |
| 列车走了、但我们仍目视了很久 | поезд ушёл, но мы ещё долго смотрели вслед |
| 到现在仍有意义 | сохранять ценность до сих пор |
| 到现在仍相好 | дружить по нынешний день |
| 及闻其死，恸哭，仍得病 | когда он услышал о его смерти, он стал убиваться в плаче, из-за чего и заболел |
| 吉瑞累仍 | счастливые предзнаменования многократно повторялись |
| 因仍 | сохранять старый порядок |
| 因仍 | по-старому |
| 因仍 | продолжать по-прежнему |
| 在新形势下，有些人仍然在穿新鞋，走老路 | некоторые люди по-прежнему продолжают работать по старинке в новых условиях |
| 天象仍见 | небесные знамения появлялись снова и снова |
| 天象仍见 | небесные явления появлялись снова и снова |
| 宇宙仍隐藏着许多未知的奥秘 | космос таит в себе ещё много неизвестного |
| 富人仍然占有优势 | зажиточные люди по-прежнему обладают преимуществом |
| 对...来说仍然是个谜 | остаться загадкой для (кого-л.) |
| 情况仍不明朗 | обстановка остаётся неясной |
| 情况仍然复杂 | обстоятельство остаётся сложным |
| 接住仍过来的枪 | ловить ружьё на лету |
| 故障时仍能安全运行的仪器 | отказобезопасные измерительные приборы |
| 故障时仍能安全运行的自动保护装置 | отказобезопасное устройство |
| ...数量仍是稳定的 | численность чего-л. остаётся постоянной |
| 整个事情仍然未见分晓 | все это дело по-прежнему неясно |
| 明年7%左右的增长率仍然可期 | в следующем году по-прежнему ожидается прирост около 7% |
| 昔有仍氏生女，鬒黑而甚美 | когда-то в старину у князя Жэнского была дочь ― чёрные густые волосы, и сама необыкновенно прекрасна |
| 有的党员干部混日子熬年头，仍寄希望于论资排辈、组织照顾 | некоторые партработники болтаются без дела, отсиживают рабочие часы, надеясь на то, что в организации учтут их возраст и стаж и позаботится о них |
| 犯罪分子仍然消遥法外 | Преступник ещё разгуливает на свободе |
| 纪念碑仍幸存 | памятник цел |
| 绝对数字仍在增长 | по-прежнему растут абсолютные показатели |
| 至今仍病着 | ~ + какой (或 каков) всё ещё болен |
| 至今仍记得 | сохранять до сих пор |
| 荐仍 | следовать один за другим |
| 荐仍 | постоянно повторяться |
| 虽然我们走得很快、但仍然误了火车 | хотя мы и очень торопились, но всё-таки опоздали на поезд |
| 虽然时间已晚、仍呆在办公室 | несмотря на поздний час, быть в кабинете |
| 视力仍未减退 | зрение сохраняется |
| 费尽心机仍失算 | променять кукушка на ястреба |
| 问题仍待解决 | не снять с повестки дня вопрос |
| 频仍 | беспрестанно |
| 频仍 | часто |
| 频仍 | снова и снова |
| 频仍 | постоянно |
| 频仍 | непрерывно |
