| Chinese | Russian |
| 一人公司 | акционерная компания с единственным акционером |
| 一人多选区投票 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一人多选区投票 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一人多选票制 | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一人多选票制 | плюральный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| 一干人犯 | вся группа обвиняемых |
| 一干人犯 | все правонарушители (по данному делу) |
| 一方当事人 | заинтересованное лицо |
| 一方当事人 | истец |
| 一方当事人 | одна сторона |
| 一般代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 一般代理人 | генеральное представительство фирмы |
| 一般代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般保险代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 一般保险代理人 | генеральное представительство фирмы |
| 一般保险代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 一般合伙人 | член полного товарищества |
| 一般合伙人 | главный партнёр (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| 一般继承人 | наследник по закону |
| 三人 | третье лицо |
| 上诉人 | лицо, подавшее кассационную жалобу |
| 不人道待遇 | жестокое обращение |
| 不动产所有人 | владелец недвижимости |
| 不受欢迎的人 | нежелательное лицо |
| 不可缺少的当事人 | обязательная сторона в деле |
| 不可转让的法人财产 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 不可转让的法人财产 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 不容忽视的当事人 | обязательная сторона в деле |
| 不得己而杀人 | неизбежное убийство вследствие необходимости |
| 不得继承人 | недостойный наследник |
| 不明人士 | неустановленное лицо |
| 与人为善 | содействовать доброму делу |
| 与人为善 | содействовать доброму начинанию |
| 与人为善 | поощрять добрые задатки в человеке |
| 与案件有利害关系的证人 | пристрастный свидетель |
| 与案件有利害关系的证人 | заинтересованный свидетель |
| 专利业务人员 | патентные работники |
| 专利业务代理人 | патентный агент |
| 专利持有人 | обладатель патента |
| 专利权人 | обладатель патента |
| 专利申请人 | заявитель патента |
| 专利登记人 | лицо, имеющее право на получение патента |
| 专有权持有人 | обладатель патента |
| 专门承运人 | перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком |
| 世俗法人 | светская корпорация |
| 世界人权宣言 | Всеобщая декларация прав человека |
| 世袭地产保有人 | свободный собственник |
| 严重人体伤害 | тяжкое телесное повреждение |
| 严重杀人 | убийство, квалифицируемое как фелония |
| 严重杀人 | преднамеренное убийство |
| 严重杀人 | предумышленное убийство |
| 丧失行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 个人 | отдельное лицо |
| 个人 | отдельный |
| 个人 | физическое лицо |
| 个人之债 | обязанность, не переходящая по наследству |
| 个人之债 | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| 个人代码 | персональный код |
| 个人代表 | личный представитель |
| 个人企业 | единоличное владение |
| 个人住宅建筑 | индивидуальное жилищное строительство |
| 个人侵权行为 | деликт против личности |
| 个人信息 | персональная информация |
| 个人信息 | личные данные |
| 个人信贷 | личный кредит |
| 个人具结 | личное обязательство (о явке) |
| 个人劳动 | личный труд |
| 个人合伙诉讼 | иск против партнёра по товариществу |
| 个人帐户 | личный счёт |
| 个人意见 | особое мнение |
| 个人所得税法 | Закон о личном подоходном налоге |
| 个人担保 | личное поручительство за заёмщика (в форме гарантий) |
| 个人暗杀 | индивидуальный террор |
| 个人暴行 | насилие над личностью |
| 个人服务及捐献 | личные повинности |
| 个人权 | личные права |
| 个人权利 | личные права |
| 个人权力 | личное право |
| 个人权益 | личные привилегии |
| 个人权益 | личные права |
| 个人材料 | личные данные |
| 个人特约信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| 个人特约信托 | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителя |
| 个人状况 | личные данные |
| 个人独资企业法 | Закон об индивидуальных предприятиях на личном капитале |
| 个人税 | личный налог |
| 个人自由 | личные свободы |
| 个人自由 | свобода личности |
| 个人计件制 | индивидуальная сдельщина |
| 个人议员法案 | личный законопроект (внесенный рядовым членом парламента) |
| 个人详情 | личные данные |
| 个人详细资料 | личные данные |
| 个人负责 | личная ответственность |
| 个人财产 | индивидуальная собственность |
| 个人财产 | движимое имущество |
| 个人财产 | "персональное" имущество |
| 个人财产 | движимость |
| 个人财产 | личные вещи |
| 个人财产税 | налог на личное движимое имущество |
| 个人责任 | личная ответственность |
| 个人贷款 | ссуда частному лицу |
| 个人资料 | персональная информация |
| 个人身份 | личные данные |
| 个人错误行为 | гражданское правонарушение |
| 个人错误行为 | гражданский вред |
| 个人防卫 | необходимая оборона |
| 个人防卫 | "частная" оборона |
| 个人防卫 | защита в суде по соглашению |
| 个人防卫 | «частная» оборона |
| 中人 | примиритель |
| 中人 | комиссионер |
| 中华人民共和国中央军事委员会 | Центральный военный совет Китайской Народной Республики (ЦВС КНР) |
| 中华人民共和国公民出境和入境管理法 | Закон о контроле за выездом из страны и въездом в страну граждан КНР |
| 中华人民共和国国务院 | Государственный совет Китайской Народной Республики (Госсовет КНР) |
| 中国人民政治协商会议全国委员会 | Всекитайский комитет Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) |
| 中国人民武装警察部队 | Войска народной вооруженной полиции Китая |
| 中国人民解放军 | Народно-освободительная армия Китая (HOAK) |
| 中国人民解放军现役军官服役条例 | Положение об офицерах Народно-освободительной армии Китая, проходящих действительную военную службу |
| 中国人民银行法 | Закон о Народном банке Китая |
| 中证人 | поручитель |
| 中证人 | свидетель |
| 中间人 | посреднический |
| 中间人 | примиритель |
| 中间人 | комиссионер |
| 临时检查证人 | предварительно-условный опрос свидетеля |
| 临时管理人员 | временный управляющий |
| 主人 | хозяйка |
| 主人 | наниматель |
| 主会人员 | член президиума |
| 主债务人 | должник в пределах основной суммы долга (без процентов) |
| 主权人 | действующий от своего имени |
| 主权人 | по собственному праву |
| 主权人 | полностью дееспособный |
| 主管人员 | член совета управляющих корпорации |
| 主管人员 | член правления корпорации |
| 主经理人 | ведущий менеджер |
| 主要辩护人 | главный адвокат стороны |
| 企业法人 | предприятие в качестве юридического лица |
| 企业法人 | корпорация, занятая в торговле (в отличие от финансовой) |
| 企业法人 | корпорация, занятая в производстве (в отличие от финансовой) |
| 企图杀人 | покушаться на убийство |
| 优先债权人 | кредитор, имеющий преимущественное требование |
| 会同海关人员开拆 | открыть в присутствии таможенников |
| 传去作证人 | вызвать в качестве свидетеля |
| 传…去作证人 | вызвать в качестве свидетеля |
| 传票送达人 | лицо, вручающее судебные повестки (документы) |
| 传证人出庭 | приказ свидетелю о явке в суд |
| 传证人出庭 | вызов в суд для дачи свидетельских показаний |
| 传问证人 | вызывать и допрашивать свидетеля (в суде) |
| 借款人 | получатель ссуды |
| 借款人 | üзаёмщик |
| 债券发行人 | эмитент |
| 债券执票人 | держатель облигации |
| 债务人 | лицо, принявшее на себя обязательство |
| 债务人 | должник |
| 债务人动产扣押令 | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника |
| 债务人权 | право должника (дебитора) |
| 债权人会议 | собрание кредиторов |
| 债权人权 | право кредитора |
| 元申人 | истец |
| 分法人 | публично-правовое юридическое лицо |
| 刑事人类学 | уголовная антропология |
| 刑事被告人 | подсудимый в уголовном деле |
| 刑事被告人 | обвиняемый в уголовном деле |
| 创义人 | инициатор |
| 创办人 | учредитель (акционерного общества, компании) |
| 初级维护人员 | младший обслуживающий персонал |
| 判决某人败诉 | решать дело против (кого-л.) |
| 判决确定的债务人 | должник по решению суда |
| 判决确定的债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 判决确定的债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 判定债务人 | должник по решению суда |
| 判定债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 判定债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 别人的东西 | чужие вещи |
| 别人的东西 | чужой вещь |
| 包揽词讼人 | адвокат, ведущий сомнительные дела |
| 合伙人 | пайщик |
| 合伙人 | компаньон |
| 合伙人 | член товарищества (и т.п.) |
| 合体法人 | корпорация, являющаяся совокупностью лиц |
| 合同受约人 | кредитор по договору за печатью |
| 合同当事人 | сторона в договоре |
| 合同当事人 | договаривающиеся стороны |
| 合同当事人关系 | договорная связь (privity of contract) |
| 合同当事人关系 | договорные отношения |
| 合同承运人 | перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта |
| 合意无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 合意无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 合格选举人 | лицо, имеющее право голоса |
| 合法代理人 | законный представитель (legal agent) |
| 合法受让人 | законный правопреемник |
| 合法所有人 | законный собственник (legal owner) |
| 合法执票人 | законный владелец чека |
| 合法执票人 | законный держатель чека |
| 合法执票人 | законный держатель векселя |
| 合法执票人 | законный владелец векселя |
| 合法执票人 | законный владелец |
| 合法持有人 | держатель в порядке законного правопреемства (holder in due corse) |
| 合法持有人 | правомерный держатель |
| 合法杀人 | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т.п.) |
| 合法继承人 | наследник по закону |
| 合租人 | сонаниматель |
| 合股人 | участник в прибылях |
| 名义合伙人 | номинальный член товарищества |
| 土地所有人 | собственник земли |
| 土地所有人 | владелец земли |
| 土地所有人 | владелец недвижимости (land holder) |
| 土地租赁人 | земельный съёмщик |
| 土地租赁人 | земельный наниматель |
| 在押犯人 | обвиняемый, содержащийся под стражей |
| 在押犯人 | лицо, находящееся под стражей |
| 在籍人员 | списочный состав |
| 在职人员 | штатный персонал |
| 在职工作人员 | штатные работники |
| 地产经纪人 | агент по операциям с земельной собственностью |
| 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств различных ступеней |
| 堕落的人 | извращенный человек |
| 复仇杀人 | убийство из мести |
| 外交人员 | дипломатический персонал |
| 外交工作人员 | дипломатический персонал (посольств, миссий) |
| 外国人 | человек, на которого не распространяются права гражданства (привилегии и т.п.) |
| 外国人 | иностранный |
| 外国人 | подданный другого государства, проживающий в данной стране |
| 外国人入境出境管理法 | Закон о контроле за въездом в страну и выездом из страны иностранцев |
| 外国人待遇 | режим иностранцев |
| 外国人护照 | паспорт иностранного гражданина |
| 外国人签证登记科 | отдел виз и регистрации иностранцев |
| 外国公职人员 | иностранное публичное должностное лицо |
| 外国法人 | иностранное юридическое лицо |
| 外汇经纪人 | агент по покупке и продаже иностранной валюты |
| 外籍人士的地位 | статус иностранцев |
| 外行证人 | свидетель, не являющийся специалистом |
| 外行证人 | свидетель, не являющийся экспертом |
| 外行证人 | обычный свидетель |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение ответчиков в процессе |
| 多方当事人合并的诉讼 | соединение истцов или ответчиков в процессе |
| 大使馆人员 | состав посольства |
| 夫妻个人财产 | личное имущество супругов |
| 失踪人口 | пропавшие без вести лица |
| 尚未管理财产的遗产管理人 | администратор наследства по назначению суда |
| 局外人 | лицо, не участвующее в правоотношении |
| 局外人 | третье лицо |
| 局外人 | незнакомец |
| 居留外国人 | проживающий в данной стране иностранец |
| 开票人 | чекодатель |
| 开票人 | составитель документа |
| 异议人 | податель возражения |
| 异议人 | податель протеста |
| 异议人 | противная сторона |
| 引诱他人吸食、注射毒品罪 | вовлечение другого лица в употребление наркотиков (наркотических инъекций, преступление) |
| 弹劾证人 | дискредитация свидетеля или его показаний |
| 强夺他人地产者 | лицо, незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью |
| 强奸杀人 | убийство, сопряжённое с изнасилованием |
| 强奸杀人 | убийство с изнасилованием |
| 总代理人 | генеральное представительство (фирмы) |
| 总代理人 | генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| 总发包人 | генеральный заказчик |
| 总订货人总发包人 | генеральный заказчик |
| 意外杀人 | лишение жизни в результате несчастного случая |
| 意外杀人 | случайное лишение жизни |
| 意外杀人罪 | случайное лишение человека жизни |
| 意外杀人罪 | непреднамеренное убийство в результате несчастного случая |
| 意外杀人罪 | неумышленное убийство (преступление) |
| 成人 | совершеннолетняя |
| 成人 | совершеннолетний |
| 成年人 | совершеннолетняя |
| 房地产代理人 | агент по операциям с недвижимостью |
| 房地产租用人 | съёмник |
| 房地产租用人 | наниматель |
| 房地产租用人 | арендатор |
| 所有人 | хозяин |
| 所有权人 | обладатель правового титула |
| 所继人 | наследодатель |
| 持有人 | предъявитель (напр. чека) |
| 持有人 | податель |
| 持照人 | владелец паспорта |
| 持牌人 | обладатель лицензии |
| 持票人 | предъявитель (напр. чека) |
| 持票人 | владелец |
| 持票人 | векселедержатель |
| 持票人 | податель |
| 持票来人抬头 | подлежащий уплате предъявителю |
| 挂名合伙人 | гласный член товарищества |
| 指定代理人 | уполномоченный представитель |
| 指定代理人 | полномочный представитель |
| 指定代理人 | уполномоченный агент |
| 指定代理人 | полномочный агент |
| 指定受托人 | официальный правопреемник |
| 指定受益人信用状 | банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定受益人信用状 | документ человека, банковское свидетельство лица, в пользу которого учреждена доверительная собственность |
| 指定监护人 | опекун по назначению (суда) |
| 指定管理人 | ликвидатор имущества несостоятельного должника |
| 指定管理人 | официальное лицо, назначенное судом для ликвидации компании, потерпевшей банкротство |
| 指定管理人 | управляющий имуществом несостоятельного должника |
| 指定管理人 | конкурсный управляющий |
| 指定继承人 | определение круга наследников |
| 指定被保险人 | страхователь, указанный в страховом полисе |
| 指定辩护人 | назначать защитника |
| 按人口平均计算 | каждый |
| 按人口平均计算 | на душу населения |
| 按份债券人 | кредиторы, правомочные порознь |
| 按份债务人 | должники, обязавшиеся порознь |
| 按份债权人 | кредиторы, правомочные порознь |
| 挟持人质 | захват заложников |
| 收件人 | консигнатор (лицо, которому товар послан на консигнацию) |
| 收件人 | адресат (груза) |
| 收件人 | грузополучатель |
| 收养继承人 | наследница по удочерению |
| 收养继承人 | наследник по усыновлению |
| 收款人 | ремитент |
| 收款人 | получатель денежного перевода |
| 收款人 | лицо, получающее платёж |
| 收管人 | укрыватель заведомо похищенного имущества |
| 收管人 | управляющий конкурсной массой |
| 政治性法人 | публично-правовая корпорация |
| 最终受益人 | конечный бенефициар |
| 最终收益人 | конечный бенефициар |
| 最高人民检察院 | Верховная народная прокуратура |
| 最高人民法院 | Верховный народный суд (в КНР) |
| 最高人民法院院长 | председатель Верховного народного суда |
| 有人居住状态 | постоянное проживание |
| 有价证券持有人 | правомерный держатель |
| 有价证券持有人 | держатель на возмездных началах |
| 有价证券持有人 | номинальный держатель ценных бумаг |
| 有关负责人 | уполномоченный представитель |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有权能的证人 | надлежащий свидетель (не ограниченный никакими обстоятельствами в своём праве давать свидетельские показания по делу) |
| 有独立请求权第三人 | третьи лица, заявляющие самостоятельные требования |
| 有罪一方当事人 | сторона, признанная виновной |
| 有罪杀人 | виновное убийство |
| 有错误的一方当事人 | виновная сторона |
| 有限制的所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限制的所有人 | ограниченный собственник |
| 有限合伙人 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 有限所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限所有人 | ограниченный собственник |
| 有限责任合伙人 | компаньон с ограниченной имущественной ответственностью |
| 期待继承人 | предполагаемый наследник |
| 期待继承人 | лицо, ожидающее получения наследства |
| 期待继承人 | предполагаемый собственник |
| 期待财产人 | лицо, ожидающее получения наследства |
| 期待财产人 | предполагаемый наследник |
| 期票出票人 | трассант |
| 未公开的委托人 | неназванный принципал |
| 未成年人事务委员会 | комиссия по делам несовершеннолетних |
| 未成年人保护法 | Закон о защите несовершеннолетних |
| 未成年人案件 | дело несовершеннолетних |
| 未成年人法院 | суд по делам несовершеннолетних |
| 未成年人犯罪 | делинквентность несовершеннолетнего |
| 未成年人的补充继承人 | подназначение малолетнему (лат. substitutio pupillaris) |
| 未被披露的本人 | неназванный принципал |
| 本人 | основная сторона |
| 本人 | юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт |
| 本人 | персональный |
| 本人 | личный |
| 本人 | основной участник |
| 本人解释 | аутентичное толкование |
| 本国人 | граждане нашей страны |
| 杀人 | лишение человека жизни |
| 杀人 | умерщвление |
| 杀人 | человекоубийство |
| 杀人 | совершать убийство |
| 杀人未遂 | покушение на убийство |
| 杀人未遂罪 | покушение на убийство |
| 杀人犯 | субъект тяжкого убийства |
| 杀人犯 | лицо, совершившее тяжкое убийство |
| 杀人犯 | человекоубийца |
| 杀人罪 | человекоубийство |
| 杂项债务人 | разные дебиторы |
| 权利人 | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| 权利人 | правообладатель |
| 权利主张人 | заявитель жалобы на нарушение прав человека |
| 权利所有人 | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| 权利继承人 | наследник |
| 权利继承人 | правопреемник |
| 权威人士 | уполномоченное лицо |
| 权益当事人 | обратившаяся в суд в суд за защитой законных интересов |
| 权益当事人 | истец |
| 权益当事人 | сторона |
| 欠缺联合诉讼人 | невступление в качестве стороны по делу |
| 欠缺联合诉讼人 | непривлечение в качестве стороны по делу |
| 欧洲人权委员会 | Европейская комиссия по правам человека |
| 欧洲人权法院 | Европейский суд по правам человека |
| 欺骗他人吸食、注射毒品罪 | обманным путём приобщение другого лица к наркотическим инъекциям (преступление) |
| 欺骗他人吸食、注射毒品罪 | обманным путём приобщение другого лица к употреблению наркотиков |
| 民主人士 | демократ |
| 民事原告人 | гражданский истец |
| 清算人 | ликвидатор (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота) |
| 理性自然人 | благоразумный человек |
| 理赔人 | лицо, регулирующее иски против страховой компании |
| 用人单位 | работодатель |
| 用人单位 | наниматель |
| 用益物权人 | узуфруктуарий |
| 由租船人选定 | по выбору фрахтователя |
| 申报人 | податель декларации |
| 申报递交人 | податель заявки |
| 申诉人 | податель апелляции |
| 申诉人 | проситель |
| 申诉人 | истец |
| 申诉人 | сторона, заявляющая требование |
| 申诉人 | апеллянт |
| 申诉人 | истец по апелляции |
| 申诉人 | жалобщик |
| 申请人 | податель заявления |
| 申请人指南 | указатель заявителей |
| 申购人 | податель заявки |
| 看熟人的面子 | для знакомства |
| 码头管理人 | владелец товарной пристани |
| 码头管理人证明书 | складской варрант, выданный товарной пристанью |
| 破产人 | несостоятельный должник |
| 破产人 | банкрот |
| 破产人财产 | имущество банкрота |
| 破产管理人 | управляющий конкурсной массой |
| 破产财产管理人 | управляющий конкурсной массой |
| 社会主义竞赛的发起人 | зачинатель социалистического соревнования |
| 社团法人 | общественная организация в качестве юридического лица |
| 社团法人 | объединение в качестве юридического лица |
| 社团法人 | корпорация в качестве юридического лица |
| 税务机关的工作人员 | работник налогового органа |
| 第一受遗赠人 | первый наследник по завещанию |
| 第一顺位继承人 | наследник первой очереди |
| 第一顺序继承人 | наследник первой очереди |
| 第三人 | третье лицо |
| 第三人称 | третье лицо (он, она, оно, они) |
| 第三债务人 | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику |
| 第三当事人 | третье лицо |
| 第三当事人 | третья сторона |
| 第二债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 第二顺位继承人 | наследник второй очереди |
| 第二顺序继承人 | наследник второй очереди |
| 索赔人 | сторона, заявляющая требование |
| 缓刑犯人 | условное осуждение |
| 缓刑犯人 | лицо, отбывающее условное осуждение |
| 缓刑犯人 | лицо, отбывающее пробацию |
| 缔约人 | сторона в договоре |
| 编余人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 编制外人员工资款项 | безлюдный фонд |
| 编外人员 | неофициальный член (какого-л. органа) |
| 编外人员 | непостоянный член (какого-л. органа) |
| 编外人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资款项 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资额 | безлюдный фонд |
| 老年人权益保障法 | Закон о гарантиях прав и интересов престарелых |
| 耳闻证人 | свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает |
| 耳闻证人 | свидетель, подтверждающий лично слышанное |
| 航空承运人 | воздушный перевозчик |
| 航运代理人 | фрахтовый брокер |
| 船舶管理人 | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном |
| 船舶经纪人 | судовой брокер |
| 船舶经营人 | генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном |
| 血亲继承人 | кровный наследник |
| 调人 | посредник (в мировом соглашении) |
| 调查人 | опросник |
| 调查人 | производящий опрос |
| 调查证人 | опрос свидетеля |
| 调查证人 | допрос свидетеля |
| 调解人 | посредник (в мировом соглашении) |
| 财产代管人 | администратор наследства |
| 财产代管人 | попечитель над наследственным имуществом |
| 财产估价人 | оценщик имущества |
| 财产损失估价人员 | эксперт- заседатель в суде |
| 财产损失估价人员 | эксперт-консультант суда |
| 财产管理人 | администратор наследства |
| 财产管理人 | попечитель над наследственным имуществом |
| 财产继承中被继承人债务 | ответственность наследников по долгам наследодателя |
| 财产转让人 | лицо, передающее право собственности на имущество |
| 财团法人 | организация, обладающая правосубъектностью |
| 财团法人 | финансовая корпорация |
| 财团法人 | юридическое лицо |
| 财团法人 | корпорация |
| 责任人 | виновник |
| 责任人 | ответственное лицо |
| 败诉债务人 | должник по решению суда |
| 败诉债务人 | должник, против которого вынесено судебное решение |
| 质权人 | лицо, принимающее вещи в заклад |
| 质权人 | залогодержатель |
| 贩卖人口 | торговля "людьми" (для целей проституции или порнографии) |
| 贩运人口 | торговля людьми |
| 贫穷起诉人的宣誓书 | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки |
| 购买人 | закупщик товаров (в крупном торговом предприятии) |
| 贴现经纪人 | вексельный брокер |
| 送达人 | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями (вручение приказов о вызове в суд и т.д.) |
| 适当当事人 | надлежащая сторона |
| 选举人 | лицо, имеющее право голоса |
| 选举人 | избирательный |
| 选举人 | член коллегии выборщиков (президента и вице-президента США) |
| 选举人团 | коллегия выборщиков |
| 逐人统计 | персональный учёт |
| 递申请书的人 | податель заявления |
| 逾期注册继承人 | опоздавший наследник |
| 销售代理人 | агент по продаже |
| 销售代理人 | комиссионер по сбыту |
| 销售部门的领导人 | руководитель отдела продаж |
| 防人 | военная охрана |
| 附有遗嘱的遗产管理人 | администратор наследства с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| 附条件债权人 | кредитор с правом взыскания долга в будущем |
