| Chinese | Russian |
| 不介而自亲 | стать близким, не будучи рекомендованным |
| 不能容忍母亲在自己身边 | не потерпеть матери подле себя |
| 亲手自造 | сделать собственноручно |
| 亲手自造 | изготовить своими руками |
| 亲自 | сам |
| 亲自 | самолично |
| 亲自 | собственной персоной |
| 亲自 | собственноручно |
| 亲自 | лично |
| 亲自了解 | лично знать |
| 亲自交给 | как + ~ лично вручать |
| 亲自会见... | личная встреча с (кем-л.) |
| 亲自体验 | испытать на собственном опыте |
| 亲自侦察 | личная разведка |
| 亲自倡议 | личная инициатива |
| 亲自做饭 | лично готовить обед |
| 亲自出席 | лично присутствовать |
| 亲自出席 | лично явиться |
| 亲自出席 | личное присутствие |
| 亲自出庭 | лично принимать участие в судебном заседании |
| 亲自出手 | работать лично |
| 亲自出马 | взять дело под личный контроль |
| 亲自出马 | самолично вмешаться |
| 亲自出马 | самому взяться за дело |
| 亲自出马 | лично выехать |
| 亲自出马 | самолично выступить (вмешаться) |
| 亲自出马 | противостоять врагу лично |
| 亲自到场 | лично явиться |
| 亲自去找... | лично обратиться к (кому-л.) |
| 亲自参加 | лично участвовать |
| 亲自参加 | принимать личное участие |
| 亲自参加 | личное участие |
| 亲自参观 | личный осмотр |
| 亲自发起 | личный почин |
| 亲自同...见面 | лично встречаться с (кем-л.) |
| 亲自同...谈谈 | лично поговорить с (кем-л.) |
| 亲自命令 | личный приказ |
| 亲自回答 | личный ответ |
| 亲自坐镇指挥 | лично командовать и распоряжаться |
| 亲自岀席 | личное присутствие |
| 亲自帮助 | личная помощь |
| 亲自干涉 | ~ое + что личное вмешательство |
| 亲自往洽 | лично отправиться устанавливать контакт |
| 亲自感谢 | благодарить лично |
| 亲自批准 | собственное утверждение |
| 亲自投票 | голосовать лично |
| 亲自拜访 | посетить сам |
| 亲自指示 | личное указание |
| 亲自接触 | личные контакты |
| 亲自提倡 | личный почин |
| 亲自查看 | лично осмотреть |
| 亲自检查 | лично проверить |
| 亲自检查 | самоличная проверка |
| 亲自献上 | как + ~ лично преподносить |
| 亲自率领 | лично водить |
| 亲自申请 | личное ходатайство |
| 亲自的 | собственный (指支配权属于某个人所有,一般与表财产、物品等的名词连用,此词前常加 свой, твой 等物主代词,以加强语气) |
| 亲自看见 | ~ + 动词 лично видеть |
| 亲自结识 | личное знакомство |
| 亲自观察 | лично наблюдать |
| 亲自观看 | как + ~ лично наблюдать |
| 亲自解决 | личное разрешение |
| 亲自认识 | знакомый лично |
| 亲自试 | лично примерять |
| 亲自请求 | личная просьба |
| 亲自负责 | личная ответственность |
| 亲自过问 | спросить лично |
| 亲自迎接送行 | лично встречать 或 провожать |
| 亲自面谈 | личная встреча |
| 亲自领导 | личное руководство |
| 亲自领导 | лично руководить |
| 亲自驾驶 | лично водить |
| 从自己父亲那里迁出 | ~ + кого + откуда переводить от своего отца |
| 他亲自 | самолично |
| 他亲自 | лично |
| 他亲自 | собственноручно |
| 他亲自 | сам |
| 他为了扳回颜面，决定亲自出场比赛。 | Чтобы восстановить репутацию, он появился на состязании собственной персоной |
| 他仗着自己的父亲有权势，狐假虎威干了不少坏事 | используя высокое положение отца, он причинил немало зла |
| 他总是一切都亲自去做 | он вообще всё делает сам |
| 以自己的父亲为荣 | горд за своего отца |
| 劝告...亲自到那里去一趟 | рекомендовать кому-л. самому поехать туда |
| 因双亲早亡，他十几岁的时候就不得不独自谋生。 | По причине ранней смерти обоих родителей, в десятилетнем возрасте он был вынужден в одиночку находить средства к существованию |
| 在...亲自审阅下 | при ближайшем рассмотрении (кого-л.) |
| 在自己亲人那里休息 | отдыхать у своих родных |
| 大卫小的时候就死了父亲，因此他一直不得不独自谋生。 | В детстве Дэвида скончался его отец, потому ему приходилось постоянно искать средства на жизнь самостоятельно |
| 她告知母亲自己决定外岀工作 | она заявила матери о своём решении пойти работать |
| 恋恋不舍地望着自己亲爱的母亲 | с трудом отрывать взгляд от своей любимой матери |
| 我亲自监督这件事 | я за этим делом сам прослежу |
| 我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 | мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками |
| 打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！Бьют | и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными! |
| 把...称作自己的父亲 | называть кого-л. своим отцом |
| 把自己的秘密告诉母亲 | посвящать мать в свою тайну |
| 把自己的秘密告诉父亲 | посвятить отца в свою тайну |
| 换上自己的亲信 | сменить на своих приближенных |
| 据自己亲戚的介绍 | по ~и + кого по рекомендации своего родственника |
| 曾亲自体验到爱情的力量 | доводилось испытать на себе силу любви |
| 母亲的自豪感 | ~ + кого гордость матери |
| 满怀感激之情回忆起自己的母亲 | вспоминать с благодарностью о своей матери |
| 甜菜的自身不亲和力 | самонесовместимость сахарной свёклы |
| 自亲 | любить самого себя |
| 自仁率亲 | в отношениях с роднёй руководствоваться гуманностью |
| 自己亲自冒险 | свой собственный риск |
| 自己的父亲 | собственный отец |
| 自幼失去亲人的监督 | с детства был лишён надзора родных |
| 谈自己的亲人 | ~ + о ком-чём говорить о своих родных |
| 负责亲自修理 | браться починить сам |
| 首长须亲自动手 | начальство должно лично приступить (к делу) |
