Terms for subject General containing 交往

Chinese	Russian
不与人交往	замкнуться в себе
不中意的交往	какое + ~ нежелательное соприкосновение
不好交往的旅伴	необщительный спутник
不良的交往	плохие сообщества
与・・・交往	вступить с кем-л. в общение
与・・・交往	войти с кем-л. в общение
与世界交往的过程	процесс общения с миром
与人交往以忘记自己的苦恼	забываться на людях
与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению	с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора
与人交往的礼节	этикет в обхождении с людьми
与人们的交往	общение с людьми
与俄国人交往	общаться с русскими
与各种人交往	~ + с кем-чем соприкосновение с различными людьми
与坏人交往	связаться с негодяем
与外国的交往	сношение с иностранными государствами
与姑娘交往羞怯	~ (短尾)+ с кем робок с девушками
与工程师的交往	~ + с кем-чем общение с инженером
与...接触交往	находиться в соприкосновении с (кем-чем-л.)
与水手交往	соприкосновение с матросами
与...界交往甚疏	далёкий от какого-л. мира
与真正的天才交往	соприкосновение с истинным талантом
与科学家交往	~ + 前置词 + кто-что (相应格) сношение с учёным
与观众交往	общение с публикой
与诗人们交往使发育成熟	общение с поэтами развивать вило
两国人民之间的交往	общение между двумя народами
两岸交往中的具体问题	конкретные вопросы взаимоотношений между берегами тайваньского пролива
两岸经济、文化交流与人员往来	культурно-экономическое и людские обмены между берегами тайваньского пролива
...之间的文化交往	культурные связи между (кем-л.)
互相交往	взаимное общение
五年的交往	пятилетнее знакомство
交往	общаться
交往	поддерживать связь
转,文语交往	соприкосновение
交往	знакомство
交往	поддерживать знакомство
交往	вращаться
交往	водиться
交往动机	коммуникативная мотивация
交往历史	история знакомства
交往方式	способы общения
交往时使用俄语	пользоваться русским языком при общении
交往甚密	близко подружиться с
交往甚密	близко познакомиться с
交往甚密	близко сойтись с
交往的气氛	атмосфера общения
交往能力	навыки коммуникации
交往能力	способность к общению
交往障碍	недопонимание
亲密交往	доброе общение
人间交往技能	навыки общения между людьми
人间交往技能	навыки коммуникации
从容大方的与人交往	свободное обращение
转他们在多年的左好交往后出乎大家意料地断绝往来了	после долгих лег дружбы они неожиданно для всех расстались
他的戒备心太强，总是怀疑别人和他交往的意图	он очень осторожен, постоянно сомневается в намерениях других людей
使交往中断	прерывать общение
使交往更加困难	затруднять общение
促进国际交往	стимулировать международное знакомство
保持交往	поддерживать знакомство
保持交往	поддержать знакомство
停止交往	прекращать знакомство
停止交往	прекратить знакомство
停止与...交往	прекращать знакомство с (кем-л.)
冷淡地与...交往	холодно обходиться с (кем-л.)
友好交往	дружеская связь
口头交往	вербальное общение
可疑的交往	подозрительное общение
因与...交往而感到快乐	удовольствие от общения с (кем-л.)
国家交往	контакты между государствами
在长期的交往中	в ходе долгих контактов
外交往	зарубежные контакты
外交公文的往来	дипломатическая переписка
外交文书往来	дипломатическая переписка
好交往的人	общительный человек
好交往的女友	общительная подруга
好交往的旅伴	общительный спутник
容易交往	легко общающийся
容易与人交往的性格	общительный характер
密切交往	близкое знакомство
密切交往	тесное общение
密切交往	тесное соприкосновение
密切交往	тесные сношения
密切交往	короткое знакомство
密切的交往	тесное общение
对外交往	внешние сношения
对外军事交往	контакт с иностранными военными
局间货物交流往来计划	план междорожной корреспонденции грузов
工人的交往	~ + кого-чего соприкосновение рабочих
广泛交往	широкое общение
建立科学交往	установление научных контактов
建设性交往	конструктивное сотрудничество
往复运动正负号交替运动	знакопеременное движение
想与人交往	тянуться в общество
我跟他没有什么交往，所以不了解他的性格	я с ним совсем не общаюсь, поэтому не знаю его характер
文化交往	культурное общение
文化上的相互交往	культурная взаимосвязь
断绝交往	прерывать знакомство
断绝交往	повернуться спиной
有交往	иметь отношения
有交往	общаться
有交往	иметь связи
民间交流与往来	обмен и связь народа
海峡两岸的交往	общение между берегами Тайваньского пролива
男人们的交往	общество мужчин
男人的交往	мужское общество
男女交往	знакомство мужчины и женщины
直接交往	непосредственное соприкосновение
直接交往	непосредственные сношения
社会交往	социальное взаимодействие
经济交往	экономическое общение
耻于与...交往	стыдиться дружбы с (кем-л.)
莫斯科银行同业往来外汇交易所	Московская межбанковская валютная биржа
被怀疑与敌人秘密交往	подозреваться в тайных сношениях с врагом
象征交往	символическое взаимодействие
赫尔辛基证券交易所同业间往来拆放利率	межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки
避免与...交往	избегать сношений с (кем-чем-л.)
那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心	у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным
部落间的交往	связь между племенами
长期交往	долгое общение
长期交往	долгосрочное взаимодействие
长期交往	длительное общение
间接交往	общение через посредника
青年和妇女交往	общение между молодёжью и женщинами
频繁交往	живое общение