| Chinese | Russian |
| 一些些 | совсем немного |
| 一些些 | крохи |
| 一些些 | хоть сколько-нибудь |
| 一些些 | чуть-чуть |
| 一些些 | ничтожное количество |
| 一些 | несколько |
| 一些 | некоторые |
| 一些 | малая толика (чего-л.) |
| 一些 | некоторая толика (чего-л.) |
| 一些 | чуть (после прилагательного или глагола) |
| 一些 | до некоторой степени |
| 一些 | нисколько |
| 单 в ~е 或 в ~у 一些 | ряд |
| 一些 | немного |
| 一些个 | некоторые |
| 一些个 | несколько |
| 一些个 | малая толика (чего-л.) |
| 一些个 | много |
| 一些个 | целый ряд |
| 一些个 | некоторая толика (чего-л.) |
| 一些个 | чуть (после прилагательного или глагола) |
| 一些个 | до некоторой степени |
| 一些个 | немного |
| 一些个别的事实 | изолированные факты |
| 一些个别的事实 | единичные факты |
| 一些个别的事实 | изолированный факт |
| 一些个别的事实 | единичный факт |
| 一些书 | часть книг |
| 一些人赞成，另一些人反对 | одни за, другие против |
| 无人称一些人陷进沼泽泥塘 | людей затянуло в болото 或 трясину |
| 一些儿 | до некоторой степени |
| 一些儿 | одни |
| 一些儿 | несколько |
| 一些儿 | некоторые |
| 一些儿 | немного |
| 一些光秃秃的山顶组成的山岭 | хребет состоящий из голых вершин |
| 一些党员领导干部 | некоторые руководящие работники из числа членов партии |
| 一些农舍里感觉宽阔、而另一些则嫌狭窄 | в одних хижинах простор, а в других — теснота |
| 一些冷漠的官僚经管招干 | сухие чиновники ведают набором кадров |
| 一些刚刚看得出来的血迹 | чуточные следы крови |
| 一些刚刚看得出来的血迹 | чуточный след крови |
| 一些剩余 | некоторый избыток |
| 一些半些 | очень мало |
| 一些国家 | часть стран |
| 一些国际宗教组织名称 | название некоторых международных религиозных организаций |
| 一些夜间值班人员存在脱岗现象 | ночью некоторые дежурные иногда покидают пост |
| 一些富有理想的人 | кто-что + ~ы люди мечты |
| 一些弊端扫除干净了 | отдельные недостатки ликвидированы полностью |
| 一些房子 | часть домов |
| 一些房间 | часть комнат |
| 一些技巧 | немного искусства |
| 一些新的道路 | новые дороги |
| 远处一些显得像小点的房子 | точки домов |
| 一些最大型的蛙 | самые крупные лягушки |
| 一些杂乱无章的笔记 | беспорядочные записи |
| 一些模糊不明晰的人像 | безразличные фигуры |
| 一些深奥的道理 | зерно глубокой истины |
| 一些滑稽的事 | смешные эпизоды |
| 一些男男女女 | лица обоего пола |
| 一些真情 | доля правды |
| 一些真情 | доля истины |
| 一些真理 | доля правды |
| 一些真理 | доля истины |
| 一些蜂 | часть пчёл |
| 一些蝈蝈唧唧地叫 | кузнечики трещать ат |
| 一些装得满满的水桶 | полное до краев ведро |
| 一些装得满满的水桶 | полные до краев ведра |
| 一些重大政治事件 | некоторые важные политические события |
| 一些钱也 | несколько денег |
| 一些镜头就在时代广场取景 | некоторые кадры были сняты на Таймс-сквер |
| 一些限制 | некоторые ограничения |
| 一些非常事件 | необычайные вещи |
| 一些面包 | нарезать хлеба |
| 一些面包 | кутить хлеба |
| 一些面粉刮到一起 | наскрести муки |
| 一些食物 | часть пищи |
| 一只浅帮鞋里灌进一些水 | черпать воды своим низким башмаком |
| 一大些 | довольно много |
| 一大些儿 | довольно много |
| 一尺布就得好些钱 | один чи материи стоит много денег |
| 一年中的某些时候 | в определённые периоды года |
| 一点儿一点儿地攒些钱 | поднакопить денег |
| 一省分为好些县 | провинция делится на большое число уездов |
| 一贯钱买好些鸡子儿 | на связку в тысячу чохов ок. 40 фэней купишь много куриных яиц |
| 下列一些人 | ~ + кто-что следующие лица |
| 不久前才出现的一些城镇 | вновь появившиеся посёлки |
| 不久前的一些事件 | ~ое + что недалёкие события |
| 不点名地批评一些国家 | критиковать некоторые страны, не называя их поимённо |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры стащили мой костюм, ботинки и всё |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры спёрли мой костюм, ботинки и всё |
| 不知哪儿来的一些小偷偷了我的西服、皮鞋和所有的财物 | ~ + 动词(第三人称) какие-то воры украли мой костюм, ботинки и всё |
| 不要为一些小事去惊扰病人 | не нужно волновать больного по пустякам |
| 与前一些概念完全相反的概念 | понятия, диаметрально противоположные первым |
| 与有某些相似之处 | иметь некоторое сходство |
| 与…有某些相似之处 | иметь некоторое сходство |
| 与某些动词连用 | приносить |
| 与某些动词连用 | принести |
| 与某些名词连用 | взять |
| 与某些名词连用 | брать |
| 与某些名词连用构成固定搭配或科技术语 | белый |
| 与某些名词连用等于与该名词词义相同的动词 | принять |
| 与某些名词连用等于与该名词词义相同的动词 | принимать |
| 两国在某些问题上所持的态度 | позиция двух стран в некоторых вопросах |
| 个别一些人 | некоторые люди |
| 为一些小事抹眼泪 | расхныкаться из-за пустяков |
| 为一些小事而感到不快 | огорчаться из-за пустяков |
| 为一些鸡毛蒜皮的事而激动 | взволнованный по пустякам |
| 为一些鸡毛蒜皮的事而激动 | взволнован + по какой причине взволнованный из-за пустяков |
| 为事业服务、而不是为某些人效劳 | служить делу, а не лицам |
| 为些小事发脾气 | нервничать по пустякам |
| 为做些什么 | поделать |
| 举出一些实事 | взять следующий факт |
| 伐倒一些树木 | нарубить лесу |
| 但要好些 | лучше меньше, да лучше |
| 低声说些奇怪的话 | ~ + кому что шептать странные речи |
| 何为四方些 | что такое четыре стороны света? |
| 何必还兜揽这些事呢 | к чему ещё брать на себя эти дела? |
| 倒些水 | ~ [完]+ чего наливать воды |
| 倒些汽油 | наливать горючего |
| 倒出一些牛奶 | отбавить молока |
| 倒岀一些茶叶 | отсыпать чая (~ю) |
| 倒换着手以便把斧头拿得更顺手些 | перехватить топор поудобнее |
| 借些面粉 | занимать муки |
| 做些冒险侥幸的事 | пускаться в авантюры |
| 做些奇怪的动作 | выделывать антраша ногами |
| 做些奇怪的动作 | выделывать антраша |
| 做些奇怪的动作 | выкидывать антраша |
| 做些奇怪的动作 | выкидывать антраша ногами |
| 做些运动 | заниматься спортом |
| 做出一些零件 | наработать деталей |
| 做得肥大些 | шить на вырост |
| 儿争些不与娘相见！ещё | я чуть было не разминулся с тобою, мама! |
| 儿争些不与娘相见！ещё | бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама! |
| 允许有某些差别 | допускать известные различия |
| 分出些钱来买一套西装 | отделять деньги на покупку костюма |
| 分离出一些小气泡 | выделяются пузырьки воздуха |
| 分给些汽油 | делиться горючим с (кем-л.) |
| 分裂成一些小派别 | ~ (+ чего) + на что раскол на группировки |
| 分裂成一些小组 | раскол на кружки |
| 切一些西瓜 | отрезать арбуза |
| 切一些面包 | отрезать [完]+ чего отрезать хлеба |
| 切一些香肠 | отрезать колбасы |
| 切碎些白菜 | насечь капусты |
| 列举一些英雄的名字 | упомянуть имена героев |
| 列车上有些人在看书，有些人在谈天 | в поезде кто-то читает, а кто-то разговаривает |
| 删去某些词句细节 | опускать некоторые выражения 或 детали |
| 刨好一些板条 | настрогать планок |
| 别说这些傻话啦! | брось эти глупости! |
| 刮来一些雪 | наносить снегу |
| 刮集一些面 | наскрести муки |
| 到过一些大城市 | побывать в крупных городах |
| 前些 | ранее |
| 前些 | прежде |
| 前些 | немного раньше |
| 前些天 | несколько дней назад |
| 前些日子 | за несколько дней до того |
| 前些日子 | несколько дней назад |
| 前些时 | несколько дней назад |
| 前些时候 | немного раньше |
| 匆忙吃一些 | 动词 + ~ поесть наспех |
| 吃一些东西 | поесть |
| 吃一些东西 | поедать |
| 吃一些凉菜 | поесть закусок |
| 同志们，安静些 | товарищи, тише! |
| 同志们，安静些 | товарищи, прошу не шуметь |
| 同志们，安静些 | товарищи, прошу соблюдать тишину |
| 后悔不该说这些话 | жалеть об этих словах |
| 向前移动一些 | подвинуться вперёд |
| ...听到了一些关于此事的传闻 | толки об этом доходить шли |
| 吸一些奶 | насосать молока |
| 吹来一些沙字 | наносить песка |
| 吹来一些疾尘 | наносить пыли |
| 吹集一些俗语 | собирать поговорки |
| 商量好一些事 | сговариваться о чём-то |
| 嘴唇上涂些口红 | подрумянить губы |
| 在一些地方 | в нескольких местах |
| 在一些地方 | в некоторых местах |
| 在一些文件中间发现 | попадаться среди бумаг |
| 在一些范围内 | в сферах |
| 在商店里采购一些书 | набирать книг в магазине |
| 在地图旁聚着一些人 | ~ + где толпиться у карты |
| 在墙上划些字母 | на стене было нацарапано несколько букв |
| 在墙上划些字母 | царапать буквы на стене |
| 在小食部吃些东西 | ~ + где поесть в буфете |
| 在新形势下，有些人仍然在穿新鞋，走老路 | некоторые люди по-прежнему продолжают работать по старинке в новых условиях |
| 在旅馆停一些时候 | ~ + где приостанавливаться в гостинице |
| 在朋友那里耽搁些时间 | замешкаться у приятеля |
| 在某些一定的条件下 | при известных условиях |
| 在某些作业中发现 | наблюдаться в некоторых работах |
| 在某些场合 | в известных случаях |
| 在某些情况下 | в иных случаях |
| 在某些情况下 | в определённых случаях |
| 在某些情况下 | в некоторых случаях |
| 在某些方面 | в некотором отношении |
| 在某些方面 | в определённом отношении |
| 在某些方面 | в некоторых аспектах |
| 在火上整些了饭菜 | приготовить на огне кое-какую еду |
| 在特殊的情况下，有些叛乱是可以传檄而定的。 | При определённых обстоятельствах мятеж можно подавить угрозами |
| 在花场买些花 | купить цветов в садоводстве |
| 在讲述中突出某些细节 | оттенить некоторые подробности в рассказе |
| 在近些天来 | на днях |
| 在近些天来 | за последние дни |
| 在这些书籍中间 | среди этих книг |
| 在这些地区表现出 | ~ + где проявляться в этих районах |
| 在这些年 | за годы |
| 在这些时刻 | в такие минуты |
| 在这些草里也能寻着xúnzháo一些谷 | даже среди этих сорных трав можно найти колосья зерновых |
| 在这些话中饱含极夭的热情喜悦 | в этих словах прозвучала беззаветная страсть 或 радость |
| 在这些领域出现繁荣景象 | 动词 + ~ (相应格) иметь бурный расцвет в этих отраслях |
| 在通心粉上撒些干酪 | посыпать макароны сыром |
| 地板下面有些冒风 | Из-под пола поддует |
| 坐得离炉子远些 | отсесть от печи |
| 坐得舒服一些 | располагаться поудобнее |
| 多些 | многовато |
| 多些 | несколько больше |
| 多些 | побольше |
| 多些儿 | многовато |
| 多些儿 | несколько больше |
| 多些儿 | побольше |
| 多削掉些 | побольше снимать |
| 多呆一些时间 | ~ + на сколько времени задерживаться на некоторое время |
| 多少有些 | отчасти |
| 多少有些 | более или менее |
| 多带一些储备水 | 动词(+ 前置词) + ~ + кто-что (相应格) взять лишний запас воды |
| 多年积累下来的一些问题 | проблемы, накопившиеся за многие годы |
| 大一些 | сравнительно большой |
| 大一些 | чуть больше |
| 头有些晕 | голова чуть-чуть кружится |
| 娶图像亮些或暗些、就转动"亮度"按纽 | поверните кнопку "яркость", если хотите, чтобы изображение было светлее или темнее |
| 将这些成分混合在一起 | смешать вместе эти компоненты |
| 小声嘟哝些什么 | вполголоса что-то бормотать |
| 小声对我说了些甜言蜜语 | шептать мне сладкие звуки |
| 小孩心中想些古怪的东西 | что-то странное делается в сердце у ребёнка |
| 小孩心中想些古怪的东西 | что-то странное делается в душе у ребёнка |
| 小心些! | поберегись! |
| 小心些! | поосторожнее! |
| 小说“李自成“中对高桂英，红娘子这些女英雄也写得酣畅淋漓 | в романе "Ли Цзычэн" образы Гао Гуйин, Хуннянцзы - этих женщин-героинь, - выписаны живо, с исчерпывающей полнотой |
| 少些 | маловато |
| 少些 | несколько меньше |
| 少些 | поменьше |
| 少些段工夫 | недостаёт такой тренировки |
| 尽情哭吧，心情会轻松些 | проревешься, легче станет |
| 尽量离山坡远一些走、可能会坍方 | старайтесь держаться дальше от склона горы, возможны обвалы |
| 屋子里搁不下这么些人 | в этой комнате не разместить такое количество людей |
| 带上这些照片给你看看 | захватывать эти фотокарточки, чтобы показать тебе |
| 带些水果给... | принести кому-л. фруктов |
| 带来一些书 | наносить книг |
| 带来一些小东西 | принести ~ей |
| 带来一些小东西 | принести мелочи |
| 带来一些水 | наносить воды |
| 带来一些牛奶 | приносить молока |
| 带来一些糖果 | наносить конфет |
| 带来一些肉 | приносить мяса |
| 带来一些肉 | наносить мяса |
| 带来一些面包 | приносить хлеба |
| 带来一些食盐 | приносить соли |
| 带来一些鸡和鸡蛋换东西 | наносить на обмен кур и яиц |
| 带来这些感受的人 | виновник этих ощущений |
| 开出一些耕地 | разбивать пашни |
| 开头是困难一些 | спервоначала было трудновато |
| 开辟这些土地 | разрабатывать эти земли |
| 开辟这些土地 | развивать эти земли |
| 弄到一些食物 | достать еды |
| 引起一些并发症 | сопровождаться осложнениями |
| 强些 | получше |
| 强些 | немного лучше |
| 强些儿 | получше |
| 强些儿 | немного лучше |
| 强烈要求把那些骗子踢下线 | настоятельно требую кикнуть этих обманщиков |
| 强调某些词语 | подчёркивать какое-л. выражение |
| 归来耽搁些 | замедлять возвратом |
| 当前孩子的家庭教育存在着一些盲点 | В нынешнем домашнем воспитании детей упущены некоторые моменты |
| 当然，这些算不上是死亡威胁 | конечно, это не смертельная угроза |
| 思考一下、你说了些什么啊 | соображай, что ты говоришь! |
| 急于想把这些年失掉的东西补回来 | торопиться наверстать упущенное за эти годы |
| 急于要早些起床 | торопиться встать пораньше |
| 总有一些意想不到的事情 | постоянно оказываются дела неожиданные |
| 恁些 | так много |
| 恁些 | эти |
| 恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨 | боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин |
| 意见中的一些分歧 | некоторые расхождения во мнениях |
| 感到好一些 | делается лучше |
| 感到好一些 | делается легче |
| 感到有些不妙 | чувствовать что-то неладное |
| 感到有些话没说完 | чувствовать в словах что-то недосказанное |
| 我们不认识这些字 | эти слова нам незнакомы |
| 我们应该节省一些粮食，以备不时之需。 | Мы должны сберечь немного еды на случай экстренной необходимости |
| 我们得到这些书籍后、我给您取一份另放一边 | когда мы получим эти книги, я отложу для вас один экземпляр |
| 我们正对这些博客的点击率进行大排行 | мы ранжируем блоги по количеству кликов |
| 我们没有能保护自己的东西，只有我们扔向他们的这些小石头 | у нас нет возможности защититься, мы лишь бросаем в них маленькие камни |
| 我听不清他说些什么 | я не разбирать брал, что он говорит |
| 我哪有那么些时间? | откуда у меня столько свободного времени? |
| 我早知道你要说这些话 | я так и знал заранее знал, что ты всё это скажешь! |
| 我有些旧书想捐给图书馆 | у меня есть несколько старых книг, которые я хочу подарить библиотеке |
| 我比他年长一些 | я немного старше него |
| 我生活中一些事件的叙述 | хроника событий моей жизни |
| 我碰到一些大学生都是令我终生难忘的 | студенты мне попались такие, что я не забуду их до самой смерти |
| 战败部落中的某些氏族 | некоторые роды из побеждённого племени |
| 手上长了zhǎngle好些皴 | на руках образовались трещины (цыпки) |
| 扎出一些花纹 | настрочить узоров |
| 打些缆绳 | навить канатов |
| 打着一些野鸭 | настрелять уток |
| 打落一些雁 | подбить гусей |
| 扔一些石头 | нашвырять камней |
| 扔一些茶叶到... | бросать чай во (что-л.) |
| 托同学捎来些橙子 | присылать слать апельсинов с товарищем |
| 挂上一些画 | навесить картин |
| 指导学习一些时间 | заниматься некоторое время |
| 挑出一些错误 | выловить ошибки |
| 挑选一些人去执行任务 | ~ + кого-что отбирать людей для выполнения задания |
| 挑选生活中发生的一些细节 | выбирать моменты, случившиеся в жизни |
| 挖些战壕 | нарыть окопов |
| 挖出一些沙子 | нарыть песку |
| 挖出一些马铃薯 | нарыть картофеля |
| 挖得更深一些 | глубже рыть |
| 挣些钱 | зарабатывать完 денег (~ + на что) |
| 挣到一些钱 | наработать денег |
| 挤一些牛奶 | отдоить молока |
| 挤一些牛奶 | надоить молока |
| 挤出一些柠檬汁 | ~ + что (或 чего) нажимать лимонного сока |
| 挤出一些柠檬汁 | нажать лимонного сока |
| 挤出一些汁来 | надавить соку |
| 挪远些 | удалять |
| 挪远些 | удалить |
| 捎来一些茶叶 | привозить чая |
| 捎来些苹果 | ~ [完]+ чего присылать яблок |
| 搂到一些钱 | нахапать денег |
| 搓成一些绳子 | накрутить верёвок |
| 搞一些儿童娱乐 | затевались детские развлечения |
| 搞些鸡毛蒜皮的小事 | заниматься пустяками |
| 搞错了这些词的词义 | перепутывать значения этих слов |
| 搷鸣鼓些 | бить звонко в барабаны |
| 摆上一些椅子 | наставить стульев |
| 摇制成一些冰激凌 | навертеть мороженого |
| 摘一些白菜叶 | нарвать капустных листьев |
| 摘下一些核桃 | нарвать орехов |
| 摘抄一些好句子 | выписывать хорошие предложения |
| 摘抄一些数字 | выписывать цифры |
| 攒些钱 | ~ + чего накапливать денег |
| 改革开放胆子要大一些 | мы должны быть посмелее в реформе и открытии |
| 放一些糖块 | положить сахара (~у) |
| 放些糖 | накладывать сахару |
| 放明白些 | разобраться |
| 放松一些 | ~ + как ослаблять немного |
| 是费了些精神，一夜欢娱正了本 | хотя и пришлось затратить некоторые душевные силы, однако целая ночь радости их окупила |
| 晚些 | вечером |
| 晚些 | вечер |
| 晚些时候 | поздней |
| 晚些时候 | позже |
| 最大的一些修道院 | крупнейшие монастыри |
| 最疼他的奶奶昨天去世了，今天来上学时便有些神情恍惚。 | Вчера умерла горячо любящая его бабушка, из-за чего сегодня на занятиях он был немного отстранённым |
| 有一些 | немного |
| 有一些 | несколько |
| 有一些 | чуть-чуть |
| 有一些 | некоторая экономия |
| 有一些 | некоторые |
| 有一些醉意 | быть слегка навеселе |
| 有了一些缓和 | 动词 + ~ (相应格) получить некоторую разрядку |
| 有些同义 немного, чуть-чуть | несколько |
| 有些 | несколько |
| 有些 | чуть-чуть |
| 有些 | немного |
| 有些 | некоторые |
| 有些下降 | некоторое понижение |
| 有些不满 | некоторое недовольство |
| 有些乏力 | какая + ~ некоторая слабость |
| 有些人 | кто-то |
| 有些人 | часть людей |
| 有些人 | некоторые |
| 有些人 | бывают некоторые, кто... |
| 有些人占有欲很强 | у некоторых людей жажда обладания очень сильна |
| 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| 有些使...困惑不解 | немного смущать |
| 有些倾斜 | немного наклониться |
| 有些像 | несколько напоминать |
| 有些儿 | несколько |
| 有些儿 | кое-какие |
| 有些儿 | немного |
| 有些儿 | некоторые |
| 有些冷淡 | как-то холодно |
| 有些冷淡的回答 | ответить с некоторой сухостью |
| 有些冷的 | несколько холодный |
| 有些发慌 | слегка растериваться |
| 有些发慌 | немного растериваться |
| 有些可怜 | немного жалеть |
| 有些名气 | иметь некоторую репутацию |
| 有些呻吟不止、但多数人默不吭声 | ~ + кого-чего + 动词(第三人称) некоторые стонали, но большинство молчало |
| 有些大学生 | иные студенты |
| 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 | Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена |
| 有些夸大 | как + ~ несколько преувеличивать |
| 有些岩石很容易碎裂 | Некоторые камни легко дробятся |
| 有些怀疑 | некоторое недоверие |
| 有些怪 | с отклонениями |
| 有些怪癖 | с придурью |
| 有些恶习气 | с придурью |
| 有些惊奇 | некоторое удивление |
| 有些想头的事 | довольно выгодное доходное, сулящее выгоду дело |
| 有些时候 | иногда |
| 有些是拙作，而有些则使他成为最伟大的作家。 | Одни из них были провалом, но другие сделали его величайшим писателем |
| 有些模特在网上趴活儿 | Некоторые манекенщицы ищут работу через интернет |
| 有些海鱼一离开水，生命就完了 | бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды |
| 有些熊受保护 | некоторые медведи находятся под охраной |
| 有些相似 | некоторое сходство |
| 有些积蓄 | иметь некоторые сбережения |
| 有些美化...生平 | приукрасить чью-л. биографию |
| 有些胆怯 | как + ~ немного робеть |
| 有些脾憋 | быть вспыльчивым |
| 有些脾憋 | быть норовистым |
| 有些脾憋 | обладать плохим характером |
| 有些腐败现象 | кое-какие явления разложения |
| 有些花晚上收拢 | некоторые цветы закрываются вечером |
| 有些轻视 | некоторое пренебрежение |
| 有些过错 | как + виноват немного виноватый |
| 有人背叛、有人逃跑、这些丝毫不能使我们害怕 | кто-что + ~ает (+ кого-что) нас не пугают ни предатели, ни дезертиры |
| 有关这些设定 | об этих параметрах |
| 有关这些选项 | об этих возможностях |
| 有这些条件 | с такими условиями |
| 有那些个人就够了 | такого числа людей достаточно |
| 朱颜酡些 | её румяное лицо покраснело ещё от вина |
| 机器的一些新改进 | новое усовершенствование в машине |
| 机器的一些新改进 | новые усовершенствования в машине |
| 校订只限于一些小的修改 | Редактирование ограничилось небольшими поправками |
| 核论一些琐事 | толковать о пустяках |
| 楚些 | запретительная частица |
| 楚些 | запрещение |
| 楚些 | окончательная частица -со, -се в Чуских строфах (также образн. в знач. Чуские строфы) |
| 水面上冒出一些水泡 | на поверхности воды показались пузырьки |
| 永远珍藏这些照片 | навсегда сохранить эти фотографии |
| 洗净一些器皿 | намыть посуды |
| 津津有味地吃些东西 | с аппетитом поесть |
| 流行一些传说 | циркулируют слухи |
| 渍些苹果 | намочить яблок |
| 游览过一些风景区 | побывать в живописных местах |
| 演员也是些不怎么样 | актёры тоже не бог весть какие были |
| 演员也是些不怎么样的 | Актёры тоже не бог весть какие были |
| 漫不经心地说些俏皮话 | ронять остроты |
| 焦了好些日子心 | томить душу много дней подряд |
| 猎取一些野鸭子 | пострелять диких уток |
| 生平中的某些事实 | факты из биографии |
| 生平经历的一些趣事 | интересные эпизоды из биографии |
| ...生活中一些没有趣味的事情 | безынтересные черты из жизни (кого-л.) |
| 用一种方法使...的处境变得轻松些 | облегчить чью-л. участь (чем-то) |
| 用于某些植物、昆虫名称的组成部分 | земляной |
| 用某些植物的根制药 | делать лекарство из корней растений |
| 用肥皂沫浸透某些地方 | пропитывать некоторые места мыльной пеной |
| 用腿做些奇怪的动作 | выделать ногами антраша |
| 用黏土捏成一些泥人 | налепить из глины фигурок |
| 用黏土搓成一些小球 | катать шарики из глины |
| 由于这些原因 | вытекать из этих причин |
| 电汇来一些钱 | прислать денег по телеграфу |
| 电汇来一些钱 | ~ + каким образом прислать денег телеграфом |
| 画的某些方面因素 | отдельные элементы картины |
| 画的某些部分 | отдельные элементы картины |
| 留一些牛奶 | ~ [完]+ чего оставлять молока |
| 留一些葡萄酒 | оставлять вина |
| 看些努力 | некоторое усилие |
| 看得见一些穿军装的人 | люди в военной форме виднеются |
| 砍下一些大树枝 | нарубить сучьев |
| 砍出一些木板 | натесать досок |
| 研究一些时间 | исследовать некоторое время |
| 砸开一些核桃 | наколоть орехов |
| 砸碎一些榛子 | натолочь орехов |
| 稍一些 | немногим |
| 稍作了一些调整 | внёс небольшие поправки |
| 稍后一些时候 | задним числом |
| 稍好一些 | немного лучше |
| 稍安静一些 | ~ + 动词 несколько успокоиться |
| 稍微多做一些 | ~ +副词(或其比较级) сделать несколько больше |
| 稍微好一些 | несколько лучше |
| 稍微晒黑了些 | загорать немного |
| 稍微晒黑了些 | загорать слегка |
| 稍迟一些通知 | сообщать позже |
| 稍迟一些通知 | сообщать позднее |
| 稍降低一些 | понижать немного |
| 等下个月我手头松一些，再给你寄钱去 | подожди до следующего месяца ― как только у меня станет несколько легче с деньгами, я вновь пошлю тебе денег |
| 缉好一些领子 | настрочить воротничков |
| 编辑给作者指岀手稿中的某些修辞缺陷 | редактор указывал автору на некоторые стилистические погрешности в рукописи |
| 编造一些自己生的病 | сочинять свои болезни |
| 缠上一些线 | намотать ниток |
| 老是那些话我都说腻了 | мне надоедало говорить одно и то же |
| 考察回来随身带出一些矿物样品 | вывезти из экспедиции образцы минералов |
| 考虑到一些条件 | считаться с условиями |
| 而说的更准确些 | а точнее |
| 耕些地 | напахать земли |
| 耽搁一些时间 | ~ + на сколько времени задерживаться на некоторое время |
| 耽误一些 | опаздывать немного |
| 脚步放轻些 | мягче ступать |
| 脱了好些个自 | пропустить много иероглифов (напр. при переписке текста) |
| 腌一些黄瓜 | насолить огурцов |
| 舀些河水 | почерпнуть речной воды |
| 行为有些不正常 | с отклонениями |
| 谈论一些重要问题 | трактовать о важных вопросах |
| 送来一些木柴 | ~ [完]+ чего приносить дров |
| 送来一些糖块 | приносить ~а |
| 送来一些糖块 | приносить сахару |
| 送来些木柴 | наносить дров |
| 送来些橙子 | присылать апельсинов |
| 遇事放小心些 | в любом деле надо действовать поосторожнее |
| 锯些板子 | напилить тёсу |
| 锯成一些装饰品 | напилить украшений |
