Terms for subject Economy containing 事

Chinese	Russian
万事具备合同	контракт под ключ
中期紧急事件	чрезвычайная ситуация среднесрочного характера
事业后继人	правопреемник в деле
事业继承人	правопреемник в деле
事业赔偿	пособие по безработице
事先共同储蓄和互助计划	докооперативная ссудо-сберегательная практика
事先分析	предварительный анализ
事先的投资	предполагаемые инвестиции
事前	до какого-л. события
事前分析	предварительный анализ
事前监察	предварительная ревизия
事务所开业	открыть контору
事后承付托收	инкассо с последующим акцептом
事实推定的合同	подразумеваемый контракт
事故报告事故证明书	аварийный акт
事故报告表	аварийный акт
事故时	в случае аварии
事故死亡率	коэффициент смертности от несчастных случаев
事故登记表	аварийный акт
事故计算机	конторская машина
事故记录	протокол аварии
事故证明书	аварийный акт
人事处	управление кадров
人事局	управление кадров
人事科	управление кадров
人事部	управление кадров
人事部门	управление кадров
从事农业信贷业务的银行	банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты
从事刀耕火种的农民	фермер, применяющий сменную культивацию
从事分配工作	заниматься распределением
从事商业	заниматься коммерция
从事测量	производить измерения
从事生产	заниматься производством
从事统计	ведение записей учёта
从事调研工作	проводить изыскания
从事迁移农业的农民	фермер, применяющий сменную культивацию
任事	поручать дело
会计事务所	бухгалтерская фирма
会计师事务所	консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма
供给事业资金	финансировать дело
依法行事	действовать на основании закона
保事故险	страховать от несчастных случаев
信托事业	трастовые операции
公司董事会	правление компании
公司董事长	председатель правления компании
军事公债	облигация военного займа
军事定购	военный заказ
军事支出	военные расходы
军事费用	военные расходы
决策事件	решающее событие
助理公共行政干事	младший сотрудник по вопросам государственного управления
助理干事	младший сотрудник
助理财务干事	младший сотрудник по финансовым вопросам
协理干事	младший сотрудник
协理财务干事	младший сотрудник по финансовым вопросам
参展申请记事簿	формуляр заявки на участие в ярмарке
反事实的	противоречащий фактам
咨询事务	консультационное обслуживание
商事	торговая сделка
商定访问事宜	договориться о визите
国家办事处工作计划	План работы странового отделения
国际商事证明书	международный торговый сертификат
国际海事委员会	Международный морской комитет
国际省事委员会	Международный морской комитет
国际科学管理理事会	Международный комитет научный организации труда
外来董事	приглашённый директор (не имеющий с данной компанией никаких связей, за исключением своего поста)
外邀董事	приглашённый директор (не имеющий с данной компанией никаких связей, за исключением своего поста)
外部董事	приглашённый директор (не имеющий с данной компанией никаких связей, за исключением своего поста)
失事记录	протокол аварии
它说的是怎么回事	о чем говорится
审计事务	услуги ревизоров
审计事务所	ревизорская фирма (осуществляющая ревизию бухгалтерского учёта и отчетности в других компаниях)
岁事	сельскохозяйственные работы
开门七件事	текущие расходы
影子董事	теневой директор
投机事业	спекулятивная деятельность
政府间海事协商会议	межправительственный морской консультативный организация
政府间海事协商组织	Межправительственная морская консультативная организация (ИМКО)
无事故运行	бесперебойная работа
普华会计事务所	бухгалтерская контора
极限事故	предельная ошибка
毕生事业	пожизненная работа
民事审判庭	судебная палата по гражданским делам
民事法庭	судебная палата по гражданским делам
民事法院	судебная палата по гражданским делам
民营事业	частное предпринимательство
汽车运输办事处	автотранспортная контора
汽车运输办事站	автотранспортная контора
没有事先通知	без предупреждения
没有事先通知	без предварительного уведомления
法律干事	сотрудник по правовым вопросам
海关合作理事会	Совет таможенного сотрудничества
照规定办事	делать по указанию
照规定行事	действовать согласно инструкциям
特等干事	главный сотрудник
理事会会议	собрание правления
矛质的事	конфликтное дело
社会事业	социальная сфера
积压待办事项	незавершённая работа
经济优先事项理事会	Совет по экономическим приоритетам
经纪事务所	брокерская контора
经纪人事务所	брокерская контора
缺席的诉讼当事人	сторона, не выполняющая обязательств
联合国经济及社会理事会	Экономический и Социальный совет ООН (ЭКОСОС)
联合国经社理事会	Экономический и Социальный совет ООН
联合国经社理事大会	Экономический и Социальный Совет ООН
自己不从事耕作的地主	землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду
营利事业	прибыльное предприятие
董事会的报告	отчёт совета директоров
董监事	правление компании (Тайвань)
谈判当事人	участник переговоров
遵照法律办事	действовать на основании закона
银行事业	банковское дело
银行办事处	контора банка
银行董事会	правление банка
附属事业	подсобное хозяйство
领事签证的发票	консульская фактура
领事签证的发票	консульский счёт-фактура
领事签证货单	консульская фактура
领事签证货单	консульский счёт-фактура
食品安全突发事件	чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов