| Chinese | Russian |
| 一事 | коллеги (по специальности) |
| 一事 | одно и то же дело |
| 一事一报 | отчетность по конкретному вопросу |
| 一事一罚 | запрет повторного осуждения |
| 一事一罚 | «Принцип справедливости» |
| 一事一议 | обсуждение каждого факта по отдельности |
| 一事一议 | один факт - одно обсуждение |
| 一事不知 | совершенное невежество |
| 一事不知 | ровно ничего не знать |
| 一事无成 | не добиться результата ни в одном деле |
| 一事无成 | ничего не получится |
| 一事无成 | ничего не достигнуть |
| 一事无成 | ни в одном деле не преуспеть |
| 一事无成的青 | незадачливая молодёжь |
| 一事无成的青年 | незадачливая молодёжь |
| 一一回忆起近年发生的事件 | перебрать в памяти события последних лет |
| 一个古老的故事流传到现在 | древняя повесть дошла до нас |
| 一个真正的人的故事 | повесть о настоящем человеке |
| 一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡 | и пусть богач имеет жену-красавицу, но днём он радеет о делах, а ночью чахнет над золотом, спит же он лишь во время третей и второй стражи |
| 一二八事变 | Первое Шанхайское сражение |
| 一二八事变 | Шанхайская оборона (серия боёв в Шанхае и его окрестностях между войсками Китайской Республики и Японской империи) |
| 一·二八事变 | Шанхайская оборона (серия боёв в Шанхае и его окрестностях между войсками Китайской Республики и Японской империи) |
| 一·二八事变 | Первое Шанхайское сражение |
| 一·二八事变 | Инцидент 28 января |
| 一二八事变 | Инцидент 28 января |
| 一些个别的事实 | изолированные факты |
| 一些个别的事实 | единичные факты |
| 一些个别的事实 | изолированный факт |
| 一些个别的事实 | единичный факт |
| 一些滑稽的事 | смешные эпизоды |
| 一些重大政治事件 | некоторые важные политические события |
| 一些非常事件 | необычайные вещи |
| 一人做事一人当 | кто сделал, тот и в ответе |
| 一人做事一人当 | отвечать за свои поступки |
| 一代代口耳相传的故事 | живое предание |
| 一代代口耳相传的故事 | Живое предание |
| 一件事情 | одно дело |
| 一件不愉快的事 | какой + ~ неприятный анекдот |
| 一件不起眼的事能让长舌妇说破了天。 | Сплетник может раздуть любую мелочь до невероятных размеров |
| 一件凄惨的事 | трагический эпизод |
| 一件前所未有的事件打破了... | небывалое событие разрушило |
| 一件小事破坏了他的威信 | мелочь портила его авторитет |
| 一件油水多的事 | лакомый кусок |
| 一件油水多的事 | жирный кусок |
| 一件紧接一件的操心事 | непрерывные заботы |
| 一件麻烦事压在心头 | на душу легла забота |
| 一会儿工夫的事 | дело минуты |
| 一作小事 | одна мелочь |
| 一切事务的帮手 | помощник во всех делах |
| 一切事情 | всякое дело |
| 一切事情 | всякие дела |
| 一切事物 | всё (все предметы и явления) |
| 一切事物的发展都是有起有伏 | в развитии всего есть взлёты и падения |
| 一切办法都无济于事 | бессильный перед временем и обстоятельством |
| 一切好的事物的化身 | воплощение всего хорошего |
| 一切客观事物和现象是可以认识的 | что + познаваемо все объективные вещи и явления познаваемы |
| 一切宣传工作都应以事实为基础 | вся пропаганда должна быть построена на фактах |
| 一切宣传工作都应以事实为基础 | вся пропаганда должна быть основана на фактах |
| 一切新事物的反对者 | враг всего нового |
| 一切新生事物日益发展 | всё новое развивается |
| 一切琐事 | все мелочи |
| 一切进步事物的拥护者 | приверженец всего прогрессивного |
| 一去不复返的往事 | безвозвратное прошлое |
| 一周大事 | события недели |
| 一周新事 | новости недели |
| 一周时事评述 | обзор важных событий в неделю |
| 一回事 | одно дело |
| 一回事 | одно и то же |
| 一回事 | дело |
| 一回事儿 | одно и то же |
| 一回事儿 | одно дело |
| 一回事儿 | дело |
| 一回子事 | одно дельце, одно дело |
| 一大事 | великое дело (буддисты о постижении истинного абсолютного бытия, о полном прозрении) |
| 一大堆事 | куча дел |
| 一大堆事情 | беремя дел |
| 一天内做许多事情 | переделать много дел за день |
| 一头喜事 | одно радостное событие (напр. свадьба) |
| 一女必有一针一刀，若其事立 | каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться |
| 一宗心事 | заветное дело |
| 一定事先通知 | обязательно предупреждать |
| 一对相互矛盾的事物 | одна пара противоположностей |
| 一就事儿 | сделать попутно (мимоходом) |
| 一年最重要的事件 | важнейшее событие года |
| 一座军事堡垒 | укреплённый военный лагерь |
| 一心想着自己操心的事 | жить своими заботами |
| 一心扑在事业上 | отдаться делу всей душой |
| 一抿子坏事 | скверное дело |
| 一抿子坏事 | неприятное дело |
| 俄国 1905 年一月九日事件 | события девятого января 1905г. |
| 一档子事 | одно дело |
| 一桩可笑的事 | потешная история |
| 一桩奇怪的事情 | нечто странное |
| 一次性事件 | единичное событие |
| 一段奇事 | одно чудесное дело |
| 一段奇事 | одно странное дело |
| 一段戏剧性的事 | драматический эпизод |
| 一段浪漫的事 | романтический эпизод |
| 一段猎事 | один выезд на охоту |
| 一点事实 | тень правды |
| 一生中做许多事 | сделать многое за свою жизнь |
| 一生中的大事 | важный акт жизни |
| 一生操劳国事 | наполнять всю жизнь государственными делами |
| 一生的事 | дело всей жизни |
| 一生阅历过许多事情 | много испытал на своём веку |
| 一生阅历过许多事情 | много повидал на своём веку |
| 一皿子事 | одна забота |
| 一皿子事 | вм. 一件 одно дело |
| ...一直想着这一事件 | событие занимает (кого-л.) |
| 一眼就看出是怎么回事 | сейчас видно, в чем дело |
| 一票事 | одно обстоятельство |
| 一票事 | один инцидент |
| 一票事 | один случай |
| 一等干事 | сотрудник первого класса |
| 一系列事件 | целый ряд событий |
| 一系列事件 | целая серия событий |
| 一系列事件现象 | круг событий 或 явлений |
| 一系列事件 | ряд случаев |
| 一系列事实中的几个环节 | звенья в цепи фактов |
| 一般事件 | простой случай |
| 一般事务人员年 | Год сотрудников категории общего обслуживания |
| 一般事务人员征聘科 | Секция общего найма |
| 一般事务办事员 | сотрудник категории общего обслуживания |
| 一般事务员额配置科 | Секция укомплектования штатов категории общего обслуживания |
| 一般事务理事会 | Совет по общим делам |
| 一般事实存在意义 | общефактическое экзистенциальное значение |
| 一般事实意义 | общефактическое значение |
| 一般与事业、前途有关 | идеал |
| 一般具体事实存在意义 | общефактическое конкретное значение |
| 一般法律事务司 | Отдел по общим правовым вопросам |
| 一般法律事务科 | Секция общего юридического обслуживания |
| 一般注意事项 | общое наблюдение |
| 一般生产事故一般事故 | общий производственный брак |
| 一般辐射事故 | общая радиационная авария |
| 一言偾事 | одним словом испортить всё дело |
| 一言贲事 | одно слово испортило всё дело |
| 一起以上事件 | несколько событий |
| 一身作事一身当 | кто сделал, тот и в ответе |
| 一身作事一身当 | отвечать за свои поступки |
| 一连串事件 | цепь событий |
| 一连串事件中的一环 | звено цепи событий |
| 一连串事情 | ряд случаев |
| 一连串怪事 | целая серия странных событий |
| 一连串意外事件 | что + ~и ряд случайностей |
| 一连串的闹事 | целая серия скандалов |
| 一项事情 | одно дело |
| 七一五事变 | переворот 15 июля (измена Уханьского правительства революции и разрыв его с КПК, 1927 г.) |
| 1937 年七七事变 | события 7-ого июля 1937г. |
| 七七事变 | события 7 июля (1937 г., начало японской интервенции в собственно Китае и антияпонской войны 1937―1945 гг.) |
| 七七事变 | Инцидент 7 июля (см. 卢沟桥事变) |
| 七五事件 | волнения уйгур в Урумчи 5 июля 2009 года |
| 七件事 | семь предметов первой необходимости (дрова, рис, масло, соль, соя, уксус, чай) |
| 七大圣事 | семь таинств |
| 企事业 | общее название для предприятия и профессии |
| 企事业 | предприятия и учреждения |
| 企事业单位 | предприятия и непроизводственные единицы |
| 企事业单位 | производственные и непроизводственные единицы |
| 企业部董事会 | Совет управляющих Предприятия |
| 企图做不可能实现的事情 | протащить верблюда в игольное ухо |
| 企图做不可能实现的事情 | продеть верблюда в игольное ухо |
| 企图做不可能实现的事情 | продеть верблюда в игольное ушко |
| 企图做不可能实现的事情 | протащить верблюда в игольное ушко |
| 分公司及办事处 | филиал компании и представительство |
| 分区联合军事委员会 | районный совместный военный комитет |
| 分发办事员 | технический сотрудник по взносам |
| 分发食物的炊事员 | повар-раздатчик |
| 分外的事 | дело, не входящее в круг служебных обязанностей |
| 分外的事 | сторонние дела |
| 分外的事情 | сторонние дела |
| 分析事件 | анализ событий |
| 分析事件进程 | анализировать ход событий |
| 分析事实 | анализ фактов |
| 分析事情的实质 | 动词 + ~ (相应格) анализировать существо дела |
| 分析事情的本质 | рассмотреть сущность дела |
| 分析事物的正反面 | анализировать положительные и отрицательные стороны дела |
| 分析军事问题 | разбирать вопрос войны |
| 分析所有的事实 | рассматривать факты |
| 分析质量控制事务 | служба аналитического контроля качества |
| 分清事非 | отделять правду от лжи |
| 包你没事 | гарантирую, что с тобой не произойдёт непредвиденных обстоятельств |
| 包庇肇事者 | покрытие виновника |
| 包庇肇事者 | покрывать виновника |
| 包揽闲事 | вмешиваться не в своё дело |
| 包揽闲事 | совать нос в чужие дела |
| 包藏着意外事 | таить в себе неожиданности |
| 匆忙抓住一切新鲜事物 | хвататься за всё новое |
| 吃事 | мошенничество |
| 吃事 | обман |
| 吃曹操的饭，干刘备的事---吃里爬外 | тайно помогать противникам своего благодетеля |
| 吃曹操的饭，干刘备的事---吃里爬外 | есть еду Цао Цао, но служить Лю Бэю |
| 吃饭不管事 | дармоедничать |
| 俗吃饱了无事生非 | с жиру беситься |
| 吃饱饭没事做 | любить совать нос не в своё дело |
| 吃饱饭没事做 | вмешиваться в чужие дела |
| 各司其事 | у каждого своё дело |
| 各司其事 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| 各尽其事 | у каждого своё дело |
| 各尽其事 | каждый делает свою работу (выполняет свои функции) |
| 各报头版岀现了第一条军事通告 | на первых полосах всех газет появилось первое военное сообщение |
| 各种事实表明... | различные факты показали, что... |
| 各种不愉快的事 | всякие неприятности |
| 各种冒险事 | разные приключения |
| 各种各样的事 | всякое дело |
| 各种各样的事 | всякие дела |
| 各种民事法律 | ~ + кто-что гражданские законы |
| 各种琐事 | разные мелочи |
| 各部工程师技术人员联合事务局 | Межсекционное бюро инженеров и техников |
| 各项事业 | различные сферы деятельности |
| 各项事务都有专人掌管 | каждое дело имеет своего управляющего |
| 唆事 | провоцировать инцидент |
| 唆事 | затеять скандал |
| 唆使...去做坏事 | ~ + на что склонять кого-л. на дурное |
| 唆使某人狂妄行事 | подстрекать кого-л. на выходки |
| 堆严重事故 | катастрофическое разрушение реактора |
| 堆工况偏离事故 | авария в связи с отклонением режима реактора |
| 堆芯全部熔化事故 | авария, приводящая к расплаву |
| 堆芯破裂事故流体动力学 | гидродинамика разрушения активной зоны |
| 处事 | вести дела |
| 处事 | указательная категория иероглифов |
| 处事 | поступить |
| 处事 | поступать |
| 处事 | управлять делами |
| 处事 | улаживать дела |
| 处事 | ведать делами |
| 处事不公道的人 | ~ + кто-что несправедливый человек |
| 处事公正 | справедливо поступить |
| 处事公正的父母 | справедливые родители |
| 处事平和 | спокойно вести дела |
| 处事消极的人 | бездейственный человек |
| 处于不省人事态度 | быть в бесчувствии |
| 处于随时可能发生事故的状况 | в аварийном положении |
| 处其位而不履其事 | занимать свой пост, но не выполнять своих служебных обязанностей |
| 处理事情 | решать вопросы |
| 处理事情 | уладить дела |
| 处理事情毫不拖拉 | решить дело без проволочек |
| 处理国事 | решить государственные дела |
| 处理好不愉快的事情 | справляться с неприятностями |
| 处理急事 | разбор неотложных дел |
| 处理技术事务的 | технический |
| 处理硬件事件 | управление процессами в оборудовании |
| 处这件事，得děi公平 | решать это дело надо по справедливости |
| 处这件事，得děi公平 | улаживать это дело надо по справедливости |
| 威胁要进行军事干涉 | грозить военной интервенцией |
| 将事 | дела воеводы |
| 将事 | исполнять обязанности |
| 将事 | служба воеводы |
| 将事 | заниматься делами |
| 将事业进行到底的誓言正在实现 | клятва довести дело до конца исполняется |
| 将久闹出事来 | в конечном итоге из этого получится неприятность! |
| 将发生的事情告知全体同事 | осведомить всех товарищей о случившемся |
| 将同事列为《中国青年》杂志订户 | ~ + кого + на что подписывать сослуживца на журнал "Китайская молодёжь" |
| 将...委托给领事 | поручить что-л. консулу |
| 将...托付给领事 | доверять что-л. консулу |
| 将此事定为恐怖事件 | данное событие было определено как террористический акт |
| 将派遣事通知... | информировать кого-л. о направлении |
| 将...递交给领事 | 动词 + ~у вручить консулу (что-л.) |
| 市公用事业 | коммунальное городское хозяйство |
| 市公用事业局 | городское коммунальное хозяйство |
| 市公用事业局 | городской отдел коммунального хозяйства |
| 市公用事业局 | городская коммуна управление городским коммунальным хозяйством |
| 市公用事业管理局 | управление городским коммунальным хозяйством |
| 市兵事处 | горвоенкомат городской военный комиссариат |
| 市区军事行动 | военные действия в урбанизированной местности |
| 市场分析办事员 | технический сотрудник по анализу рынка |
| 市场开发干事 | сотрудник по развитию и освоению рынков |
| 市工会理事会 | городской совет профсоюзов |
| 市政事业管理委员会 | Комитет по управлению городским хозяйством |
| 市有住房公用事业企业 | муниципальное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市有住房公用事业企业 | муниципальное жилищно-коммунальное предприятие |
| 市有住房公用事业地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市社区办事处 | муниципальный общинный отдел |
| 市镇刑事司法委员会 | общинные комиссии по уголовному правосудию |
| 市镇社区安全理事会 | муниципальный совет по обеспечению общественной безопасности |
| 开元天宝遗事 | «Забытые истории времён Кайюань и Тяньбао (» 五代周王仁裕撰， 四卷。 采录民间所传唐玄宗遗事而成， 颇多宫廷琐闻， 正史不载。 简称为"开元遗事"。) |
| 开元遗事 | «Забытые истории времён Кайюань и Тяньбао (» 五代周王仁裕撰， 四卷。 采录民间所传唐玄宗遗事而成， 颇多宫廷琐闻， 正史不载。 简称为"开元遗事"。) |
| 开创中国特色社会主义事业新局面 | создать новую обстановку для дела социализма с китайской спецификой |
| 开发署日内瓦办事处 | Отделение ПРООН в Женеве |
| 开始从事 | обращаться |
| 开始从事 | обратиться |
| 开始从事科学工作 | прийти в науку |
| 开始从事运动 | заниматься спортом |
| 开始从事革命活动 | начинать революционную деятельность |
| 开始做事 | приступать к делу |
| 开始做...事 | начинать какое-л. дело |
| 开始军事行动 | открывать военные действия |
| 开始记事 | помнить себя |
| 开始讲故事 | начинать рассказ |
| 开门七件事 | расходы на жизнь |
| 开门七件事 | предметы первой необходимости (дрова, рис, соль, растительное масло, соевый соус, уксус, чай) |
| 异事 | чрезвычайное происшествие |
| 异事 | ненормальное явление |
| 异事 | редкий случай |
| 异事 | чудо |
| 异事 | странная вещь |
| 异事 | иное дело (занятие) |
| 异事 | другая служба (работа, профессия, функция, обязанность) |
| 异事 | иная служба (работа, профессия, функция, обязанность) |
| 异事 | различное дело (занятие) |
| 异事 | отличное дело (занятие) |
| 异事 | своё особое дело (занятие) |
| 异事 | разное дело (занятие) |
| 异事 | не то дело |
| 异事 | другое дело (занятие) |
| 异事 | чертовщина |
| 异事 | редкость |
| 异事 | необычайное событие |
| 异事 | удивительное дело |
| 异事 | странное дело |
| 异常事件报告系统 | система сообщений об аномальных событиях |
| 异常事件监测站反应 | реакция станции на аномальные события |
| 异常事件站响应 | реакция станции на аномальные события |
| 异常事故 | удивительное приключение |
| 异迹奇事 | необыкновенные чудеса и удивительные дела (события) |
| 弃婴托姆·琼斯的故事 | история Тома найдёныша |
| 弃婴托姆·琼斯的故事 | история Тома Джонса |
| 弄出事来 | произошёл скандал |
| 弄出事来 | дело кончилось скандалом |
| 弄出事来 | произошёл инцидент |
| 弄到一张敌军工事分布图 | достать схему расположения укреплений противника |
| 弄完事 | испытывать оргазм |
| 弄完事 | кончать |
| 弄明白是怎么回事 | соображать, в чём дело |
| 弄清事件 | разбираться в событии |
| 弄清事实 | изучать факты |
| 弄清事实 | выяснить факты |
| 弄清事情未来的情况 | ~ + что выяснять дело 或 перспективы |
| 弄清事情本质 | разбираться с делом |
| 弄清是怎么回事 | ~,+从句 выяснять, в чём дело |
| 弄清楚事情的实质 | уяснять себе суть дела |
| 弄清楚许多事情 | уяснить многое |
| 怀疑干了不体面的事 | подозрение в неприличном поступке |
| 怀疑干了蠢事 | подозревать в глупом поступке |
| 怀疑故事的真实性 | ~ + в чём сомнение в правдивости рассказа |
| 怂恿...去干可怕的事情 | толкать кого-л. на ужасные вещи |
| 怄火事件 | возмутительный случай |
| 持许可证者的事件报告 | лицензионный отчёт о событиях |
| 搅混事实 | примешивать факты |
| 攀登军事艺术的高峰 | овладеть высотами военного искусства |
| 昂贵的乐事 | дорогое удовольствие |
| 昂贵的乐事 | дорогой удовольствие |
| 昂贵的乐事 | Дорогое удовольствие |
| 最佳做法干事 | сотрудник по передовому опыту |
| 最可怕的事情已经过去 | самое страшное пронеслось |
| 最大假定事故 | максимальная постулированная авария |
| 最大假设事故 | максимальная предполагаемая авария |
| 最大冷却剂丧失事故 | максимальная авария с потерей теплоносителя |
| 最大可信事故 | максимальная проектная авария |
| 最大可信事故 | максимальная вероятная авария |
| 最大可信事故的环室排气处理系统 | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
| 最大可能设计事故 | максимальная возможная проектная авария |
| 最大失水事故 | максимальная авария с потерей теплоносителя |
| 最大设想运转事故 | максимальная предполагаемая эксплуатационная авария |
| 原子能发电站最大设计事故 | максимальная проектная авария (на АЭС) |
| 最大设计事故 | максимальная проектная авария |
| 最小事件 | минимальное событие |
| 最幸运的事就是找到你的另一半 | самое прекрасное - это найти свою вторую половинку |
| 最急于要办的第一件事 | первая забота |
| 最怪的事发生了 | совершилось чудо из чудес |
| 最怪诞的事 | чудо из чудес |
| 最新时事片 | новейшие документальные фильмы |
| 最明白不过的事 | самая ясная вещь |
| 最糟糕的事 | ~ + кто-что последнее дело |
| 最近发生的事件 | последнее событие |
| 最近发生的事件 | последний случай |
| 最重大的事件 | первостепенное событие |
| 最重大的事情 | первостепенное дело |
| 最重要的事件 | главное событие |
| 最高军事委员会 | высший военный совет |
| 最高军事委员会会议 | заседание высшего военного совета |
| 1921—1926 年最高军事编辑委员会 | Высший военный редакционный совет |
| 最高军事革命委员会 | Высший военный революционный совет |
| 最高刑事法庭 | верховный уголовный суд |
| 最高协调理事会 | Высший координационный совет |
| 最高民事法庭 | высший гражданский суд |
| 清官难断家务事 | и самому справедливому чиновнику трудно понять, кто в семейном споре прав, а кто - нет |
| 清官难断家务事 | дела семейные трудно понять посторонним людям |
| 清官难断家务事 | отца с сыном и царь не рассудит |
| 清楚发生的事情 | разбираться в случившемся |
| 清灭事故 | устранять аварию |
| 清理失事飞机 | уборка самолёта, потерпевшего аварию |
| 清算事务 | ликвидационные дела |
| 爆炸事件 | случай взрыва |
| 爆炸事件 | взрыв (происшествие) |
| 爆炸事故 | случай взрыва |
| 爆炸事故 | взрыв (происшествие) |
| 理事 | управлять делами |
| 理事 | истина учения и мирские дела |
| 理事 | консул |
| 理事 | чиновник по делам знамённых войск |
| 理事 | член правления |
| 理事会 | комитет |
| 理事会 | совет |
| 理事会 | правление |
| 理事会主席 | председатель правления |
| 理事会会议 | заседание совета |
| 理事会会议 | заседание правления |
| 理事会各会期委员会 | Сессионный комитет Совета |
| 理事会常设委员会 | Постоянный комитет Совета |
| 理事会理事 | член правления |
| 理性行事 | поступать разумно |
| 理性行事 | действовать осмысленно |
| 理所当然的事 | естественная вещь |
| 省事 | легче |
| 省事 | разбираться в делах |
| 省事 | быть гибким (в делах) |
| 省事 | быть изворотливым (в делах) |
| 省事 | облегчить дело |
| 省事 | упростить дело |
| 省事 | удобнее |
| 省事 | проще |
| 省事 | избавить от лишнего труда |
| 省事 | избавить от лишних формальностей (хлопот, канители) |
| 省事宁人 | успокоить людей |
| 省事宁人 | прекратить конфликт |
| 省事得多 | так будет намного проще |
| 省公用事业局 | губернский отдел коммунального хозяйства |
| 省公用事业局 | Губернское коммунальное хозяйство |
| 省军事代表 | губернский военный комиссар |
| 省军事代表 | губвоенком |
| 省军事卫生科 | губернский военно-санитарный подотдел |
| 省军事委员 | губернский военный комиссар |
| 省军事委员 | губвоенком |
| 省军事委员部 | губернский военный комиссариат |
| 省军事工程区 | губвид губернская военно-инженерная дистанция |
| 省图书和出版事业局 | губернский отдел литературы и издательств |
| 省工会理事会 | губернский совет профессиональных союзов |
| 省应征前普及军事训练局 | губернский отдел всеобщего военного допризывного обучения |
| 省政治刑事侦察局 | губернский политический и уголовный розыск |
| 省普及军事训练局 | губернский отдел всеобщего военного обучения |
| 省民族事务局 | губернский отдел по делам национальностей |
| 省理事会 | губернский совет |
| 省级行政干事 | административный сотрудник провинции |
| 稀松平常的事 | обычное дело |
| 老于事故的人 | стреляный воробей |
| 老于事故的人 | старый воробей |
| 老同事 | давние сослуживцы |
| 老同事 | бывшие сослуживцы |
| 老同事 | какой + ~ старая коллега |
| 老同事 | какой + ~ старый товарищ |
| 老同事 | какой + ~ старый коллега |
| 老同事 | давний сослуживец |
| 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 | учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий |
| 老年不是好事 | старость не в радость |
| 老手不误事 | старый конь борозды не испортит |
| 老早以前的事 | давнишнее дело |
| 老是围绕...事件谈不停 | вертеться вокруг какого-л. события |
| 老有所事 | активность стареющего населения |
| 老虎吃鼻烟——没有的事儿 | быть того не может! небывалое дело |
| 老虎吃鼻烟——没有的事儿 | тигр нюхает табак - не бывало такого |
| 老跟父母要钱花也不是个事儿啊，我都这么大了 | нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый |
| 老革命家讲的故事 | рассказ ветерана революции |
| 老领事 | какой + ~ старый консул |
| 老鼠吃猫——怪事 | мышь ест кошку - странное дело |
| 老鼠逗猫——没事找事 | искать приключения на свою голову |
| 老鼠逗猫——没事找事 | мышь дразнит кошку |
| 老龄问题全国理事会 | Национальный совет по проблемам старения |
| 考虑事情的方方面面 | взвешивать все обстоятельства дела |
| 考虑一下发生的事情 | размышлять над происшествием |
| 考虑会晤旅行的事 | думать о встрече (或 поездке) |
| 考虑到事件的全部复杂性 | учитывать всю сложность события |
| 考虑到多种事实 | с учетом многих фактов |
| 考虑已经发生的事 | думать о случившемся |
| 考虑考试的事情 | мысль об экзаменах |
| 考试事务员 | технический работник экзаменационной комиссии |
| 舀米汤洗澡——尽办糊涂事 | умываться супом - заниматься глупостями |
| 谁也没听说过的事件 | неслыханное происшествие |
| 谁没有过悲痛和不幸的事 | Горе да беда с кем не была |
| 调度中心干事 | сотрудник центра управления перевозками |
| 调度中心干事 | сотрудник центра контроля за движением |
| 调度办事员 | секретарь |
| 调度港军事代表 | военный комендант распорядительного порта |
| 调度港军事代表办事处 | комендатура распорядительного порта |
| 调度站军事代表 | военный комендант распорядительной станции |
| 调度站军事代表办事处 | комендатура распорядительной станции |
| 调整事项 | положения настройки |
| 调查事件 | разбирательство по факту |
| 调查事实 | проверять факты |
| 调查事实 | изучать факты |
| 调查办事员 | сотрудник по расследованию |
| 调查和监测干事 | сотрудник по исследованиям и контролю |
| 调查委员会干事 | сотрудник комиссии по расследованию |
| 调解事务 | урегулировать дело |
| 调车作业事故 | брак в маневровой работе |
| 调车记事板 | маневровая доска |
| 谄事 | служить лицемерно |
| 退出董事会 | выйти из правления |
| 送命差事 | опасная служба (служебное поручение) |
| 送往事居 | хоронить умерших родителей и служить тем, кто жив |
| 送往事居 | хоронить мёртвых и служить живым |
| 送往事居 | хоронить умерших и служить живым |
| 送走领事 | провожать консула |
| 适合干这件事 | годиться на это дело |
| 适有事务，须自经营 | когда случается дело по хозяйству, — приходится самому заниматься им |
| 销售和支持办事处 | контора сбыта и поддержки |
| 销售干事 | сотрудник по реализации продукции |
| 销售规划办事员 | технический сотрудник по вопросам планирования сбыта |
| 需，事之贼也 | нерешительность - враг дела |
| 需合事实 | соответствовать фактам |
| 需要付岀艰辛劳动的事业 | дело великого пота |
| 騃不晓事 | быть глупым и не разбираться в деле |
