| Chinese | Russian |
| 一个佛手香了屋子 | один цитрон распространяет аромат на всю комнату |
| 一把手当惯了，许多毛病不自觉啊 | привыкнув к должности первого лица, перестаёшь чувствовать многие собственные недостатки |
| 上了我的手 | попасть в мои руки (напр. о деле) |
| 上了我的手儿 | перейти в моё ведение |
| 上了我的手儿 | попасть ко мне в руки |
| 不常做，就手生了 | если в этом не практиковаться постоянно, то разучишься |
| 不是个了手 | не годится |
| 不是个了手 | не дело |
| 不辛遭了毒手 | на несчастье столкнулся со злодеем |
| 两只手碰到一起了 | руки встретились |
| 两手抱刺猬——丢了可惜，不丢扎手 | держать обеими руками ежа: бросить жалко, не бросить - руки колет |
| 两手都皴了，脸也皴了 | руки потрескались, потрескалось и лицо |
| 了手 | должный способ (средство, приём, подход, выход) |
| 了手 | заканчивать |
| 了手 | завершать |
| 了解对手 | 动词 + ~ (相应格) знать противника |
| 了解手法 | узнать приём |
| 人手够了 | ~ + кого-чего хватать людей |
| 人手够了 | рабочих рук достаточно |
| 仔细烫了你的手！ | осторожно, не обожгите руки! |
| 他们手里的剑闪了一下亮光 | мечи ярким блеском сверкнули в их руках |
| 他手流血了 | его рука кровоточит |
| 他手流血了 | у него из руки идёт кровь |
| 他手里中了弹 | пуля попала ему в руку |
| 他把家里翻了个底儿朝天，也没有找到那块手表 | Он перерыл весь дом, но часы так и не нашёл |
| 他挥了挥手示意大家安静 | он помахал рукой, призывая всех к тишине |
| 他放下手提箱并叹了一口气 | кто + ~ет он поставил чемодан и вздохнул |
| 他的一手松了，他把钱包掉在地下了 | рука его разжалась, и он уронил кошелёк с деньгами на землю |
| 他的手让机器给残了 | он поранил руку в механизме |
| 他输给了自己的对手 | он проиграл своему сопернику |
| 伤了手 | поранить кисть |
| 你怎么松了手了?! | почему это ты пал духом?! |
| 你怎么松了手了?! | что ж ты это руки-то опустил?! |
| 供劳作课教师用的钳工手艺新教材岀版了 | вышло новое руководство по слесарному делу для преподавателей труда |
| 做了两小时手术 | проделывать два часа операцию |
| 关盖夹痛了手指手 | прищемить палец 或 руку крышкой |
| 农民手头比过去宽多了 | жизнь крестьян стала более зажиточной, чем прежде |
| 刚买的手机就丢了，真悲催 | только купил мобильник и сразу потерял, ну и невезуха |
| 别耍手腕了，你直说吧 | бросьте дипломатию и говорите напрямик |
| 双手冻僵了 | руки замёрзли |
| 古代的手抄本保存下来了 | древние рукописи сохранились |
| 只紧紧地握了握手 | ограничиваться крепким рукопожатием |
| 右手中起了个大疙瘩 | на сгибе правой руки вскочил крупный чирей |
| 后边东西多了，碍手不碍手？ | Сзади вещей много, не мешают? |
| 向烫碰伤了的手吹气 | дуть на обожжённую (或 ушибленную руку) |
| 响起了手风琴声 | ~ + 动词(第三人称) аккордеон зазвучал |
| 响起了值班水手的哨子声 | прозвучала дудка дежурного матроса |
| 哭湿了整条手绢儿 | весь платочек замочила слезами |
| 因年深月久，手稿的字迹看不清了 | Буквы рукописи изгладились от времени |
| 圈椅的扶手坏了 | у кресла сломались ручки |
| 坦克手牺牲了 | танкист пасть |
| 墨水弄污了双手 | пачкать руки чернилами |
| 太冷了，把俩手掖着 | очень холодно, держи руки под мышкой |
| 失去了手 | лишиться кисти |
| 失手丢了桨 | упускать весло |
| 她用手比了一下高低 | рукой она показала высоту |
| 她走滑了一下、他拉住她的手不让倒下 | она поскользнулась, он поддерживал её за руку |
| 姑娘接替了牺牲的机枪手 | девушка сменяет погибшего пулемётчика |
| 威胁地晃了晃手指 | угрожающе покачать пальцем |
| 娜塔莎不得手了 | удача Наташе изменила |
| 尝够了这种手工业生产方式的苦头 | довольно этого кустарничества |
| 居民手中钱多了 | количество денег у населения увеличилось |
| 废弃了的手段 | забытое средство |
| 开水烫了手 | кипятком ошпарить руки |
| 弄到了手 | прибрать к рукам |
| 弄到了手 | заполучить (в своё распоряжение) |
| 当他碰到她的手时，他第一次尝到了过电的滋味 | когда он коснулся её руки, впервые ощутил, как между ними пробежала искра |
| 慌了手脚 | беспокоиться |
| 慌了手脚 | запаниковать |
| 慌了手脚 | поддаться панике |
| 我们终于吃到了自己亲手种出来的蔬菜 | мы, наконец, попробовали овощи, выращенные собственными руками |
| 我们讨论了很久给他送什么、最后选中了手表 | мы долго обсуждали, что ему подарить, и наконец остановили свой выбор на часах |
| 我对准了坦克把手榴弹乃扔过去 | нацелившись, я метнул гранату в танк |
| 我已快一年没有演奏了、手指大概会不听使唤了 | я скоро год как не играла, верно, и пальцы слушаться не будут |
| 我的斧头因为经常砍削木头，已经有了缺口，于是我动手做一架磨轮机 | от постоянной рубки и строгания брёвен на моем топоре уже появились зазубрины, поэтому я принялся мастерить точильный станок |
| 戴破了的手套 | рваные перчатки |
| 手上剌了个口子 | порезать руку |
| 手上剐了一个口子 | порезать руку |
| 手上剐了一个口子 | наколоть руку |
| 手上扎了个刺儿 | в руку воткнулась заноза |
| 手上打了几个大泡 | 动词 + ~ (相应格) набить себе на руках большущие пузыри |
| 手上拉了一口 | порезал ножом руку |
| 手上蹭破了一块皮 | ободрать руку |
| 手上蹭破了一块皮 | содрать лоскут кожи на руке |
| 手上长了zhǎngle好些皴 | на руках образовались трещины (цыпки) |
| 手中的手枪抖动了一下 | что + ~нуло пистолет в руке дрогнул |
| 手冻僵了 | ~ + 动词(第三人称) кисти замёрзли |
| 手冻僵了 | руки замерзали |
| 手受不了 | рука не терпит |
| 手套对...来说小了 | ~и + 谓语+ кому перчатки узки (кому-л.) |
| 手套对...来说小了 | ~и + 谓语+ кому перчатки малы (кому-л.) |
| 手套撕破了 | перчатки разорвались |
| 手套浸湿了 | перчатки намокли |
| 手套磨破了 | перчатки протёрлись |
| 手套脱缝了 | перчатки по швам лопнули |
| 手帕从口袋里掉了岀来 | платок выпал из кармана |
| 手指耳朵冻坏了 | пальцы 或 уши замерзали |
| 手指冻僵了 | пальцы замёрзли |
| 手指在他脸上戳了一下 | ткнул его пальцем в лицо |
| 手指扎上了刺 | в палец попала заноза |
| 手指都冻直了 | пальцы от холода не слушаются (одеревенели) |
| 手指颤动了一下 | пальцы дрогнули |
| 手掌干瘪了 | ладонь высохла |
| 手提包关起来了 | сумка закрылась |
| 手暖了 | руки согрелись |
| 手术停止了 | операция прекратилась |
| 手术动晚了 | операция опаздывала |
| 手术完成了 | заканчивалась операция |
| 手术室里传来了呻吟声 | прозвучал стон из операционной |
| 手术开始了 | начиналась операция |
| 手术拯救了... | операция спасала |
| 手机刷挂掉了 | мобильный умер от прошивки |
| 手机质量有问题更换新机降了档 | купленный мобильник глючил, поменяли на новый, классом ниже |
| 手榴弹爆炸了 | граната лопнула |
| ...手法失败了 | манёвр потерпел крах |
| 手浮肿了 | кисть отекла |
| 手电筒亮了一下 | ручной фонарик вспыхнул |
| 手破了 | рука была повреждена |
| 手磨破了 | руки сбиты |
| 手稿付印晚了 | опаздывать сдать рукопись в печать |
| 手续全都办好了 | все формальности выполнены |
| 手续占了...时间 | процедура занимала сколько-л. времени |
| 手肿了 | кисть распухла |
| 手脚冻木了 | руки и ноги застыли от холода |
| 手脚在严寒中冻麻木了 | руки и ноги на морозе застыли |
| 手脚热了 | руки и ноги разогрелись (сомлели от жары) |
| 手腕成功了 | манёвр удался |
| 手臂腿又能活动了 | руки ноги ожили |
| 手臂肿了 | рука распухла |
| 手表的轮子渍住了 | колёсики ручных часов засорились |
| 手里的东西都掉落了 | всё из рук сыпется |
| 手风琴声近了 | аккордеон приблизился |
| 打了个平手儿 | сыграть вничью |
| 打球戳了手 | повредил руку, ударив по мячу |
| 把手断了坏了、掉了 | ~ + 动词(第三人称) ручка сломалась 或 испортилась, оторвалась |
| 把手熃热了 | обогрел руки |
| 把钱塞他手中后说了：这是给你应急 | сунув деньги ему в руки сказал: это тебе на всякий пожарный |
| 拉起了手风琴 | аккордеон заиграл |
| 拖了半年才着手 | тянул полгода и только после этого приступил к делу |
| 拿手指甲挖破了他的脸 | ногтями расцарапать ему лицо |
| 挤了手指头 | прищемить палец |
| 挺住了手术 | выносить операцию |
| 挽了她的手 | взял её под руку |
| 揦了手了 | обрезал руку |
| 搜出了一枝手枪 | при обыске обнаружили револьвер |
| 攥了这孩子的手 | схватил ребёнка за руку |
| 敖炙了手 | обжечь руку |
| 最优秀的象棋手相遇了 | встретились лучшие шахматисты |
| 最近老闹挺了，钱包也丢了，手机也被偷了。 | Я был раздражён в последнее время, потому что я потерял кошелёк, и у меня украли телефон |
| 有力地握了握他的手 | энергично пожать ему руки |
| 来自中国和韩国的五位歌手共同演绎了广州亚运会的主题歌。 | Пятеро певцов из Китая и Южной Кореи совместно спели главную тематическую песню Азиатских олимпийских игр в Гуанчжоу |
| 楔了一排子手榴弹 | поражать ручными гранатами (противника) |
| 歌手的嗓子变坏了 | голос певцу изменяет |
| 歌手的...消失了 | ~ + у кого пропадать у певца |
| 永远分手了 | кто + 动词(相应人那) + ~ расстались навсегда |
| 沾了油的手 | масляные руки |
| 海葵触手上长满了有毒的倒刺 | щупальца актинии покрыты ядовитыми стрекалами |
| 父亲拉住了他的手 | отец схватил его руку |
| 犯葛的小子需要动手了 | парниша так и просит чтоб ему вмазали |
| 玻璃杯从手里掉了下来 | стакан вырывался из руки |
| 用手在脸上抹了一下 | провести ладонью по лицу |
| 用手指弹了一下...的鼻子 | щёлкнуть кого-л. по носу |
| 由于游泳把手臂肌肉拉伤了，所以最近很少去运动 | во время плавания я потянул плечо, поэтому в последнее время плаваю очень редко |
| 着手写信了 | кто + ~ет он отложил книгу и взялся за письма |
| 砸了手 | терпеть неудачу |
| 碎玻璃把手碴了一个口子 | битое стекло поранило мне руку |
| 科学家最近又冒出了新想法，要让手机成为“万能遥控器” | учёные выдвинули новую идею о том, чтобы преобразовать телефоны в многофункциональные пульты управления |
| 翻印了普希金的全部手稿 | ~ + 谓语 все черновики Пушкина воспроизводятся |
| 赢了对手... | выиграть что-л. у соперника |
| 这一手儿太利害了! | это слишком жёсткое средство! |
| 这一手儿太利害了! | эта мера слишком крута! |
| 这个问题使她完全慌了手脚 | этот вопрос заставил её запаниковать |
| 这所房子从父亲手中转给了他 | что + ~ит + кому (或 к кому, в руки кого-чего) этот дом перешёл ему от отца |
| 采了这种手段 | избрать выбрать для себя такой способ действий |
| 重新着手中断了的工作 | возвращаться к прерванной работе |
| 长了一手疥 | на руке высыпала чесоточная сыпь |
| 门挤伤了手指 | дверью придавило палец |
| 闪了手 | вывихнуть руку |
| 闹了一手蓝墨水 | вымазать руку синими чернилами |
