| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一定至0乡下去 | непременно отправиться в деревню |
| gen. | 七顶山满族乡 | Цидиншань-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 万宝山乡 | село Ваньбаошань |
| gen. | 三下乡 | три раза съездить в деревню |
| gen. | 三下乡 | трижды побывать в деревне |
| gen. | 三下乡工作 | работа в деревне |
| gen. | 三义乡 | Саньи (деревня, Тайвань) |
| gen. | 三元彝族苗族白族乡 | Саньюань-И-Мяо-Байская национальная волость |
| gen. | 三台满族乡 | Саньтай-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 三垭彝族乡 | Санья-Ийская национальная волость |
| gen. | 三墩土家族乡 | Саньдунь-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 三宝彝族乡 | Саньбао-Ийская национальная волость |
| gen. | 三宫回族乡 | Саньгун-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 三家子满族乡 | Саньцзяцзы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 三家子蒙古族乡 | Саньцзяцзы-Монгольская национальная волость |
| gen. | 三家蒙古族乡 | Саньцзя-Монгольская национальная волость |
| gen. | 三弄瑶族乡 | Саньлун-Яоская национальная волость |
| gen. | 三江水族乡 | Саньцзян-Шуйская национальная волость |
| gen. | 三河回族乡 | Саньхэ-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 三湾乡 | село Саньвань |
| gen. | 三甲白族苗族乡 | Саньцзя-Бай-Мяоская национальная волость |
| gen. | 三道水土家族苗族乡 | Саньдаошуй-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 三道沟满族乡 | Саньдаогоу-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 上坝土家族乡 | Шанба-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 上山下乡 | отправляться в горные районы и в деревню |
| gen. | 上山下乡 | направляться на работу в деревню (в сельские районы; движение времён Культурной революции в КНР) |
| gen. | 上肥地满族乡 | Шанфэйди-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 下乡 | идти в народ |
| gen. | 下乡 | поехать в деревню |
| gen. | 下乡 | ехать в деревню |
| gen. | 下乡医疗队 | медицинская группа в деревню |
| gen. | 下乡知识青年 | отправляющиеся в деревню выпускники средних школ |
| gen. | 下乡知青 | образованная городская молодёжь, работающая в сельской местности |
| gen. | 下乡知青 | уехавшая в деревню образованная молодёжь |
| gen. | 下乡运动 | хождение в народ (движение среди писателей Китая, 1942 г.) |
| gen. | 下溪侗族乡 | Сяси-Дунская национальная волость |
| gen. | 下肥地满族乡 | Сяфэйди-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 下谷平土家族乡 | Сягупин-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 下露河朝鲜族乡 | Сялоухэ-Корейская национальная волость |
| gen. | 不久前在乡下 | недавно быть в деревне |
| gen. | 不再习惯乡间习俗 | отвыкать от деревенских обычаев |
| gen. | 与之栗九百辞，子日:毋与尔邻里乡党乎! | дал ему зерна 900 мер, но он отказался. Учитель сказал: не отказывайся! раздашь его в соседние деревни и землякам |
| gen. | 与故乡疏远 | отвыкать от родного города |
| gen. | 东乡 | Дунсян |
| gen. | 东乡 | дунсян (народность в КНР) |
| gen. | 东乡族 | народность дунсян (одно из национальных меньшинств КНР, пров. Ганьсу, Синцзян-Уйгурский авт. район) |
| gen. | 东乡语 | дунсянский язык |
| gen. | 东势乡 | Дунши (сельская волость в уезде Юньлинь см. 云林县; Тайвань см. 台湾) |
| gen. | 东升满族蒙古族乡 | Дуншэн-Маньчжурско-Монгольская национальная волость |
| gen. | 东华土家族苗族乡 | Дунхуа-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 东山瑶族乡 | Дуншань-Яоская национальная волость |
| gen. | 东巴扎回族乡 | Дунбацза-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 东非高原的水乡 | водная родина на восточно-африканском нагорье |
| gen. | 两安瑶族乡 | Лянъань-Яоская национальная волость |
| gen. | 两家子满族乡 | Лянцзяцзы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 两水苗族乡 | Ляншуй-Мяоская национальная волость |
| gen. | 中华人民共和国住房和城乡建设部 | Министерство жилья, городского и сельского строительства КНР |
| gen. | 中国乡企总公司 | китайская корпорация предприятий сельских поселков |
| gen. | 中国乡镇企业总公司 | китайская корпорация предприятий сельских поселков |
| gen. | 中国住房城乡建设部 | Министерство жилищного строительства и развития городских и сельских районов КНР |
| gen. | 中堡苗族乡 | Чжунбао-Мяоская национальная волость |
| gen. | 中建苗族彝族乡 | Чжунцзянь-Мяо-Ийская национальная волость |
| gen. | 为乡党所摈 | быть изгнанным земляками |
| gen. | 为被焚毁的城乡报仇 | месть за сожжённые города и сёла |
| gen. | 举乡闱 | сдать экзамен на степень |
| gen. | 举头望明月，低头思故乡 | поднимаю голову - наблюдаю яркую луну, опускаю голову - вспоминаю о родине (静夜思, 唐李白) |
| gen. | 乌什塔拉回族乡 | Ушитала-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 乌兰河硕蒙古族乡 | Уланьхэшо-Монгольская национальная волость |
| gen. | 乌有之乡 | утопия |
| gen. | 乌林朝鲜族乡 | Улинь-Корейская национальная волость |
| gen. | 乐乡 | рай |
| gen. | 乐乡 | край радости |
| gen. | 九乡溶洞 | Карстовая пещера девяти земель (пещера в провинции Юньнань) |
| gen. | 九里回族乡 | Цзюли-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 乡企 | волостное предприятия (сокр. от см. 乡镇企业) |
| gen. | 乡企总公司 | главная волостная производственная компания |
| gen. | 乡射 | стрельба из лука (проводившаяся дважды в год правителем округа (州), состязания с участием всего местного населения; состязания при выявлении достойнейшего из окончивших училище при сян (乡) для представления государю, проводились каждые три года) |
| gen. | 乡射礼 | стрельба из лука (проводившаяся дважды в год правителем округа (州), состязания с участием всего местного населения; состязания при выявлении достойнейшего из окончивших училище при сян (乡) для представления государю, проводились каждые три года) |
| gen. | 乡愁 | тоска по родине |
| gen. | 乡愁 | ностальгия |
| gen. | 乡愁满肠 | обуреваемый ностальгией |
| gen. | 乡老 | блюститель порядка и нравственности в сяне (乡; эпоха Хань) |
| gen. | 乡老 | правитель двух сянов (乡; эпоха Чжоу) |
| gen. | 乡老 | деревенские старики |
| gen. | 乡老儿 | провинциал |
| gen. | 乡老儿 | деревенский житель |
| gen. | 乡耆 | деревенские старики |
| gen. | 乡谈 | местное наречие |
| gen. | 乡谈 | родной говор |
| gen. | 传到故乡 | доходить до родины |
| gen. | 伶站瑶族乡 | Линчжань-Яоская национальная волость |
| gen. | 住在异乡 | жить на чужбине |
| gen. | 住在异乡 | жить на чужой стороне |
| gen. | 住房和城乡建设部 | министерство жилья, городского и сельского строительства |
| gen. | 住房城乡建设部 | Министерство жилищного строительства в городской и сельской местности КНР |
| gen. | 作客他乡 | жить в чужом краю |
| gen. | 作登瑶族乡 | Цзодэн-Яоская национальная волость |
| gen. | 偏僻乡镇 | захолустные деревни и сёла |
| gen. | 偏坡布依族乡 | Пяньпо-Буйская национальная волость |
| gen. | 做贼瞒不过乡里，偷食瞒不过牙齿 | преступление от соседей не скроешь |
| gen. | 做贼瞒不过乡里，偷食瞒不过牙齿 | втайне от зубов не поешь |
| gen. | 元台子满族乡 | Юаньтайцзы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 元长乡 | Юаньчан (сельская волость в уезде Юньлинь см. 云林县; Тайвань см. 台湾) |
| gen. | 先锋藏族乡 | Сяньфэн-Тибетская национальная волость |
| gen. | 列举家乡的亲人 | перечислять своих родных на родине |
| gen. | 刘台子满族乡 | Лютайцзы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 刚边壮族乡 | Ганбянь-Чжуанская национальная волость |
| gen. | 利周瑶族乡 | Личжоу-Яоская национальная волость |
| gen. | 到乡下去过星期一 | на понедельник уехать в деревню |
| gen. | 到乡下过夏 | махать на лето в деревню |
| gen. | 到异乡去 | ходить на чужую сторону |
| gen. | 剑麻之乡 | родина сизаля |
| gen. | 化作苗族彝族乡 | Хуацзо-Мяо-Ийская национальная волость |
| gen. | 北牙瑶族乡 | Бэйя-Яоская национальная волость |
| gen. | 十里八乡 | повсеместно |
| gen. | 十里回族乡 | Шили-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 千溪彝族苗族白族乡 | Цяньси-И-Мяо-Байская национальная волость |
| gen. | 华江瑶族乡 | Хуацзян-Яоская национальная волость |
| gen. | 协和彝族苗族乡 | Сехэ-И-Мяоская национальная волость |
| gen. | 南乡 | южные области |
| gen. | 南乡 | Наньсян |
| gen. | 南乡 | южные земли |
| gen. | 南乡 | лицом к югу |
| gen. | 南乡而立 | государь стоит лицом к югу |
| gen. | 南伊珞巴族乡 | Наньи-Лобаская национальная волость |
| gen. | 南大山满族乡 | Наньдашань-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 南屏瑶族乡 | Наньбин-Яоская национальная волость |
| gen. | 南山傈僳族乡 | Наньшань-Лисуская национальная волость |
| gen. | 博树回族乡 | Бошу-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 各处乡村各处例 | в каждом месте свои правила |
| gen. | 合乐苗族乡 | Хэлэ-Мяоская национальная волость |
| gen. | 合兴土家族乡 | Хэсин-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 合其州里乡朋友婚姻 | встретиться со своими друзьями и свояками со всего округа, волости и деревни |
| gen. | 合隆满族乡 | Хэлун-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 吉巴门巴族乡 | Цзиба-Мэньбаская национальная волость |
| gen. | 吉洞峪满族乡 | Цзидунъю-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 同乡 | сородич |
| gen. | 同乡 | земляк |
| gen. | 同乡会 | землячество (организация) |
| gen. | 同乡会小组 | кружок землячества |
| gen. | 同乐苗族乡 | Тунлэ-Мяоская национальная волость |
| gen. | 同练瑶族乡 | Тунлянь-Яоская национальная волость |
| gen. | 后寨苗族乡 | Хоучжай-Мяоская национальная волость |
| gen. | 向往着故乡 | рваться к родному краю |
| gen. | 向海蒙古族乡 | Сянхай-Монгольская национальная волость |
| gen. | 君子乡 | местность идеальных обычаев и нравов (как результат влияния совершенных людей) |
| gen. | 启程回故乡 | поехать в родные места |
| gen. | 吹喇叭下乡——找事办 | искать приключений |
| gen. | 吹喇叭下乡——找事办 | под фанфары в деревню - от нечего делать, от безделья |
| gen. | 呆头呆脑的乡下人 | Саша с Уралмаша |
| gen. | 告老还乡 | вернуться домой на покой по старости |
| gen. | 啊乡 | мужлан |
| gen. | 啊乡 | деревенщина |
| gen. | 啊乡 | село |
| gen. | 啊乡 | колхозник |
| gen. | 啊喇彝族乡 | Ала-Ийская национальная волость |
| gen. | 嘲弄一阵乡下人 | посмеяться над мужиком |
| gen. | 土生土长的乡下人 | коренной деревенский |
| gen. | 在乡 | быть в отставке |
| gen. | 在乡 | отставной |
| gen. | 在乡 | быть в отставке |
| gen. | 在乡下休息 | ~ + где отдыхать в деревне |
| gen. | 在乡下工作 | работа на селе |
| gen. | 在乡下度过整个夏天 | пробыть всё лето в деревне |
| gen. | 在乡村过冬 | перезимовать в деревне |
| gen. | 在乡村里推销新出版的小册子 | распространить новую брошюру в деревне |
| gen. | 在乡随乡 | уважать обычаи тех мест, где приходится бывать |
| gen. | 在乡随乡 | вступая в чужую страну — соблюдай её обычаи |
| gen. | 在乡随乡 | въезжая в страну, следуй её обычаям |
| gen. | 在家乡住一段时间 | побывать на родине |
| gen. | 在家乡出名 | славиться на родине |
| gen. | 在异乡 | на чужбине |
| gen. | 在异乡 | в чужих краях |
| gen. | 在异乡旅行 | странствовать под чуждым небом |
| gen. | 在异乡流浪 | блуждать в незнакомых краях |
| gen. | 在异乡生活的情景 | ~ + чего картина жизни в чужой стране |
| gen. | 在异国他乡叫人感到忧郁 | тоскливо на чужой стороне |
| gen. | 在故乡 | в родном краю |
| gen. | 在故乡住下来 | поселиться в родных местах |
| gen. | 在故乡工作 | работать в родном городе |
| gen. | 在故乡度假期休假 | проводить каникулы 或 отпуск на родине |
| gen. | 在故乡旅行 | путешествовать по родному краю |
| gen. | 谑在梦乡中 | пребывать в царстве сна |
| gen. | 在遥远的他乡久留 | медлить на дальней стороне |
| gen. | 地州乡 | волость Дичжоу (в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) |
| gen. | 地藏寺满族乡 | Дицансы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 坂中畲族乡 | Фаньчжун-Шэская национальная волость |
| gen. | 坎坷不平的乡间土道 | ухабистый просёлок |
| gen. | 坐饮家乡水也甜 | и дым отечества нам сладок и приятен |
| gen. | 坐饮家乡水也甜 | даже вода на родине сладкая |
| gen. | 坝盘土家族侗族苗族乡 | Бапань-Туцзя-Дун-Мяоская национальная волость |
| gen. | 坝芒布依族乡 | Баман-Буйская национальная волость |
| gen. | 堰塘土家族乡 | Яньтан-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 塔石瑶族水族乡 | Тадань-Яо-Шуйская национальная волость |
| gen. | 复兴土家族苗族乡 | Фусин-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 夏宜瑶族乡 | Сяи-Яоская национальная волость |
| gen. | 外乡 | другой местности |
| gen. | 外乡 | чужой |
| gen. | 外乡 | иные места |
| gen. | 外乡人 | пришелец |
| gen. | 外乡人 | пришлый человек |
| gen. | 外乡口音 | местный выговор |
| gen. | 夜乡向晨 | ночь клонится к утру |
| gen. | 大兴回族乡 | Дасин-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 大冷蒙古族乡 | Далэн-Монгольская национальная волость |
| gen. | 大发瑶族乡 | Дафа-Яоская национальная волость |
| gen. | 大坝苗族乡 | Даба-Мяоская национальная волость |
| gen. | 大坡蒙古族乡 | Дапо-Монгольская национальная волость |
| gen. | 大坪侗族土家族苗族乡 | Дапин-Дун-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 大埤乡 | Дапи (сельская волость в уезде Юньлинь см. 云林县; Тайвань см. 台湾) |
| gen. | 大定堡满族乡 | Дадинбао-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 谑大家现已进入睡乡 | у них сейчас сонное царство |
| gen. | 大寨满族乡 | Дачжай-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 大寨苗族乡 | Дачжай-Мяоская национальная волость |
| gen. | 大屯彝族乡 | Датунь-Иская национальная волость |
| gen. | 大山苗族彝族乡 | Дашань-Мяо-Иская национальная волость |
| gen. | 大平瑶族乡 | Дапин-Яоская национальная волость |
| gen. | 大平苗族彝族乡 | Дапин-Мяо-Ийская национальная волость |
| gen. | 大水彝族苗族布依族乡 | Дашуй-Мяо-И-Буйская национальная волость |
| gen. | 大沙坝仡佬族侗族乡 | Дашаба-Гэлао-Дунская национальная волость |
| gen. | 大河坝土家族苗族乡 | Дахэба-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 大河苗族乡 | Дахэ-Мяоская национальная волость |
| gen. | 大田彝族苗族布依族乡 | Датянь-И-Мяо-Буйская национальная волость |
| gen. | 大石布依族乡 | Дадань-Буйская национальная волость |
| gen. | 大院回族乡 | Даюань-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 大龙潭彝族乡 | Далунтань-Ийская национальная волость |
| gen. | 天子负斧依，南乡而立 | сын неба становился лицом к югу, спиной к экрану с вышитым на нём топором |
| gen. | 天桥土家族苗族乡 | Тяньцао-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 太平土家族苗族乡 | Тайпин-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 太平岭满族乡 | Тайпинлин-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 太平彝族苗族乡 | Тайпин-И-Мяоская национальная волость |
| gen. | 太来彝族苗族乡 | Тайлай-И-Мяоская национальная волость |
| gen. | 夫移风易俗使天下回心而乡道，类非俗吏所能为 | ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка |
| gen. | 头台满族乡 | Тоутай-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 头道河满族乡 | Тоудаохэ-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 奉合水族乡 | Фэнхэ-Шуйская национальная волость |
| gen. | 子耳彝族乡 | Цзыэр-Ийская национальная волость |
| gen. | 小堡藏族彝族乡 | Сяобао-Тибетско-Ийская национальная волость |
| gen. | 小沧畲族乡 | Сяоцан-Шэская национальная волость |
| gen. | 小金彝族乡 | Сяоцзинь-Ийская национальная волость |
| gen. | 尚寨土家族乡 | Шанчжай-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 屋脚蒙古族乡 | Уцзяо-Монгольская национальная волость |
| gen. | 屏边彝族乡 | Бинбянь-Ийская национальная волость |
| gen. | 崇儒畲族乡 | Чунжу-Шэская национальная волость |
| gen. | 市乡 | городские и сельские районы (уезде) |
| gen. | 市乡 | город и село (волость) |
| gen. | 市坪苗族仡佬族乡 | Шипин-Мяо-Гэлаоская национальная волость |
| gen. | 布松布拉乡村省 | провинция Бужумбура-Рурал (в Бурунди) |
| gen. | 希望之乡 | обетованная страна |
| gen. | 帝乡 | столица |
| gen. | 帝乡 | родина императора |
| gen. | 帝乡 | обитель бессмертных (богов, образн. о небе) |
| gen. | 异乡 | чужбина |
| gen. | 异乡 | экзотическая страна |
| gen. | 异乡 | чужая страна (земля) |
| gen. | 异乡 | чужие края |
| gen. | 异乡 | чужой край |
| gen. | 异乡 | чужая сторона |
| gen. | 异乡人 | иноземец |
| gen. | 异乡人 | «Чужой» |
| gen. | 异乡人 | «Незнакомец» (Альбер Камю) |
| gen. | 异乡人 | «Посторонний» |
| gen. | 异乡人 | чужеземец |
| gen. | 异乡的天空 | чужое небо |
| gen. | 异乡话 | чужой язык |
| gen. | 异国他乡 | чужие места и земли |
| gen. | 异国他乡 | чужие страны |
| gen. | 怀乡 | тосковать по родине |
| gen. | 怀乡 | тосковать по дому |
| gen. | 怀乡性忧郁症 | ностальгическая депрессия |
| gen. | 怀乡狂 | страдающий ностальгией |
| gen. | 怀乡病 | ностальгия |
| gen. | 怀乡病 | тоска по родине |
| gen. | 怒溪土家族苗族乡 | Нуси-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 思乡 | тосковать по родине |
| gen. | 思乡 | воспоминать о родном крае |
| gen. | 思乡 | тосковать по родным местам |
| gen. | 思乡心切 | тоска по дому |
| gen. | 思乡心切 | тоска по родине |
| gen. | 思乡病 | ностальгия |
| gen. | 思乡病 | тоска по родине |
| gen. | 思山岭满族乡 | Сышаньлин-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 思念故乡 | скучать о родном селе |
| gen. | 思念故乡 | тоска по родине |
| gen. | 思念故乡怀乡病 | тоска по родине |
| gen. | 思念起家乡 | затосковать по родным местам |
| gen. | 思林土家族苗族乡 | Сылинь-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 恍然动乡思，梦寄东飞云 | когда же нежданно по родине тронет тоска, — я в грёзах доверюсь к востоку летящему облаку |
| gen. | 愉群翁回族乡 | Юйцюньвэн-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 成平满族乡 | Чэнпин-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 我们家乡沿河种着很多垂柳 | берег реки моей малой родины усыпан ивами |
| gen. | 我们走的是一条狭窄的乡间小道 | наш путь лежал по узкой просёлочной дороге |
| gen. | 我由未免为乡人也 | я всё ещё не перестаю быть простым деревенским жителем (не сделал ещё ничего выдающегося) |
| gen. | 扎西岗乡 | волость Зашиганг (округ Шигадзе, Тибетский автономный район) |
| gen. | 打乡谈 | говорить на местном наречии |
| gen. | 挖角彝族藏族乡 | Вацзяо-И-Тибетская национальная волость |
| gen. | 挤满城乡 | заполнять города и сёла |
| gen. | 收到家乡寄来的包裹 | получать посылку с родины |
| gen. | 故乡 | родимая сторона |
| gen. | 故乡 | родной город |
| gen. | 故乡 | малая родина |
| gen. | 故乡 | какое + ~ родное село |
| gen. | 故乡 | родная сторона |
| gen. | 故乡 | родной очаг |
| gen. | 故乡 | родные берега |
| gen. | 故乡 | родные места |
| gen. | 故乡 | место, где жил и работал |
| gen. | 故乡 | родная земля |
| gen. | 故乡 | родина |
| gen. | 故乡城市 | ~ое + что родной город |
| gen. | 故乡城市 | родной город |
| gen. | 故乡城市 | родной городок |
| gen. | 故乡来信 | письмо с родины |
| gen. | 故乡的丘陵 | родные холмы |
| gen. | 故乡的天空 | родное небо |
| gen. | 故乡的山区 | родные горы |
| gen. | 故乡的工厂 | родной завод |
| gen. | 故乡的村庄 | родная деревня |
| gen. | 故乡的自然风景 | какая + ~ родная природа |
| gen. | 故乡辽阔的田野 | просторы родных полей |
| gen. | 故乡面貌 | облик родного села |
| gen. | 教师通过讲故事力图激起孩子们对故乡历史的兴趣 | кто-что + ~ет своими рассказами учитель стремился возбуждать в детях интерес к истории родного края |
| gen. | 昆寨苗族彝族白族乡 | Куньчжай-Мяо-И-Байская национальная волость |
| gen. | 明德满族乡 | Миндэ-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 明水满族乡 | Миншуй-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 昔日的穷乡僻壤 | вчерашнее захолустье |
| gen. | 星宿苗族彝族仡佬族乡 | Синсу-Мяо-И-Гэлаоская национальная волость |
| gen. | 晓关侗族乡 | Сяогуань-Дунская национальная волость |
| gen. | 望乡 | тосковать по родине |
| gen. | 望乡 | смотреть в ту сторону, где находится родина |
| gen. | 望海满族乡 | Ванхай-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 朝里瑶族乡 | Чаоли-Яоская национальная волость |
| gen. | 木座藏族乡 | Муцзо-Тибетская национальная волость |
| gen. | 木拉乡 | волость Мула (округ Шигадзе, Тибетский автономный район) |
| gen. | 木皮藏族乡 | Мупи-Тибетская национальная волость |
| gen. | 本乡 | родина |
| gen. | 本乡 | родные края |
| gen. | 本乡本土 | родные края (места) |
| gen. | 本乡本土儿 | родные края (места) |
| gen. | 书本乡本土没有预言家 | нет пророка в своём отечестве |
| gen. | 本寨水族乡 | Бэньчжай-Шуйская национальная волость |
| gen. | 朵洛彝族乡 | Доло-Ийская национальная волость |
| gen. | 杖乡 | 60 лет |
| gen. | 杖乡 | 60-летний старец (лицо, которому разрешалось ходить с посохом по деревне) |
| gen. | 标出乡村 | обозначать сёла |
| gen. | 栗子坪彝族乡 | Лицзыпин-Ийская национальная волость |
| gen. | 核桃彝族白族乡 | Хэтао-И-Байская национальная волость |
| gen. | 格萨拉彝族乡 | Гэсала-Ийская национальная волость |
| gen. | 桂云花满族乡 | Гуйюньхуа-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 桃映土家族苗族乡 | Таоин-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 桃龙藏族乡 | Таолун-Тибетская национальная волость |
| gen. | 桐木坪侗族乡 | Тунмупин-Дунская национальная волость |
| gen. | 楠杆土家族乡 | Наньгань-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 横行城乡 | бесчинствовать в селе |
| gen. | 横道河子满族乡 | Хэндаохэцзы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 民和侗族土家族苗族乡 | Миньхэ-Дун-Туцзя-Мяоская национальная волость |
| gen. | 民建彝族乡 | Миньцзянь-Ийская национальная волость |
| gen. | 民族乡 | населённая национальным меньшинством волость |
| gen. | 民族乡 | национальная волость |
| gen. | 水乡 | местность, богатая водоёмами |
| gen. | 水乡之国 | страна озер и рек |
| gen. | 水乡泽国 | густая сеть рек и озёр |
| gen. | 水利水族乡 | Шуйли-Шуйская национальная волость |
| gen. | 水塘堡彝族苗族乡 | Шуйтанбао-И-Мяоская национальная волость |
| gen. | 水尧水族乡 | Шуйяо-Шуйская национальная волость |
| gen. | 水尾水族乡 | Шуйвэй-Шуйская национальная волость |
| gen. | 水林乡 | Шуйлинь (сельская волость в уезде Юньлинь см. 云林县; Тайвань см. 台湾) |
| gen. | 水泽之乡 | родина озер |
| gen. | 水潦彝族乡 | Шуйляо-Ийская национальная волость |
| gen. | 水门畲族乡 | Шуймэнь-Шэская национальная волость |
| gen. | 永利彝族乡 | Юнли-Ийская национальная волость |
| gen. | 永康水族乡 | Юнкан-Шуйская национальная волость |
| gen. | 永燊彝族苗族乡 | Юншэнь-И-Мяоская национальная волость |
| gen. | 江乡 | речной край |
| gen. | 江乡 | прибрежное село |
| gen. | 江南水乡 | местность, богатая водоёмами в Цзяннань |
| gen. | 江洲瑶族乡 | Цзянчжоу-Яоская национальная волость |
| gen. | 洞井瑶族乡 | Дунцзин-Яоская национальная волость |
| gen. | 洪关苗族乡 | Хунгуань-Мяоская национальная волость |
| gen. | 派...到乡下去工作 | направить кого-л. на работу в деревню |
| gen. | 流亡他乡 | бродяжничать |
| gen. | 流亡他乡 | перебираться с места на место в поисках работы |
| gen. | 流浪他乡 | скитаться по чужим домам |
| gen. | 流浪他乡 | скитаться по чужим углам |
| gen. | 流长苗族乡 | Лючан-Мяоская национальная волость |
| gen. | 清平彝族乡 | Цинпин-Ийская национальная волость |
| gen. | 清水湾乡村俱乐部 | сельский клуб циншуйвань |
| gen. | 渐入梦乡 | размечтаться |
| gen. | 渐入梦乡 | унестись в мечтах |
| gen. | 渐入梦乡 | погрузиться в грёзы |
| gen. | 渡口土家族乡 | Дукоу-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 温柔乡 | нежные объятия женщины |
| gen. | 温柔乡 | царство нежности и ласки |
| gen. | 温泉彝族乡 | Вэньцюань-Ийская национальная волость |
| gen. | 温滴楼满族乡 | Вэндилоу-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 渴望回故乡 | стремиться на родину |
| gen. | 游乡 | бродячий |
| gen. | 游乡 | странствующий |
| gen. | 游乡 | ходить по деревням (предлагая товар или услуги) |
| gen. | 游乡 | водить преступника по селу (для всеобщего обозрения) |
| gen. | 游乡郎中 | странствующий лекарь |
| gen. | 湖北口回族乡 | Хубэйкоу-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 湖西畲族乡 | Хуси-Шэская национальная волость |
| gen. | 漂泊异乡 | странствовать |
| gen. | 漆树土家族乡 | Цишу-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 潘家湾土家族乡 | Паньгувань-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 潞城瑶族乡 | Лучэн-Яоская национальная волость |
| gen. | 爱故乡 | любить родное село |
| gen. | 父亲的故乡 | родина отца |
| gen. | 父老乡亲 | почтенные земляки |
| gen. | 父老乡亲 | люди из нашей деревни |
| gen. | 父老乡亲 | старшее поколение людей из родных мест |
| gen. | 片马彝族乡 | Пяньма-Ийская национальная волость |
| gen. | 牛场布依族乡 | Нючан-Буйская национальная волость |
| gen. | 牛场苗族彝族乡 | Нючан-Мяо-Иская национальная волость |
| gen. | 猪场苗族彝族乡 | Чжучан-Мяо-Ийская национальная волость |
| gen. | 理化苗族彝族乡 | Лихуа-Мяо-Иская национальная волость |
| gen. | 甘溪仡佬族侗族乡 | Ганьси-Гэлао-Дунская национальная волость |
| gen. | 甜水满族乡 | Тяньшуй-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 田坎彝族乡 | Тянькань-Иская национальная волость |
| gen. | 田湾彝族乡 | Тяньвань-Ийская национальная волость |
| gen. | 甲定水族乡 | Цзядин-Шуйская национальная волость |
| gen. | 留在乡村过冬 | остаться на зиму в деревне |
| gen. | 留龙沟满族乡 | Люлунгоу-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 眷故乡之辽隔 | с любовью думать о далёкой родине (родных местах) |
| gen. | 破坏城乡商品流通 | дезорганизовать товарооборот между городом и деревней |
| gen. | 硖门畲族乡 | Сямэнь-Шэская национальная волость |
| gen. | 硗碛藏族乡 | Цяоци-Тибетская национальная волость |
| gen. | 祖地乡亲 | земляк родного города |
| gen. | 穆云畲族乡 | Муюнь-Шэская национальная волость |
| gen. | 第二故乡 | второй родина |
| gen. | 第二故乡 | вторая родина |
| gen. | 缩小城乡差别 | ~ + кого-чего + с кем-чем сближение города с деревней |
| gen. | 网户满族乡 | Ванху-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 罗渡苗族乡 | Лоду-Мяоская национальная волость |
| gen. | 老乡 | крестьяне |
| gen. | 老乡 | волостные и поселковые предприятия |
| gen. | 老乡 | землячка |
| gen. | 老乡 | селяне |
| gen. | 老乡 | земляк |
| gen. | 老乡们沏茶倒水的，待我们很亲热 | земляки заваривали, наливали нам чай, обращались с нами очень сердечно |
| gen. | 老乡们管拖拉机叫火犁 | односельчане называют трактор огненным плугом |
| gen. | 老乡又送过去sòngguòqu几床被子给战士们盖 | односельчане снова послали несколько одеял бойцам (букв.: укрываться) |
| gen. | 老乡见老乡，两眼泪汪汪 | когда встречаются два земляка, их глаза наполняются слезами |
| gen. | 老乡见老乡，两眼泪汪汪 | расчувствоваться, увидев земляка |
| gen. | 老乡见老乡，两眼泪汪汪 | когда в чужих краях встречаешь земляка, то это все равно, что встретить родственника |
| gen. | 老湾回族乡 | Лаовань-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 聂家满族乡 | Нецзя-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 联共乡委员会 | волостной комитет ВКП |
| gen. | 联合苗族乡 | Ляньхэ-Мяоская национальная волость |
| gen. | 聚凤仡佬族侗族乡 | Цзюфэн-Гэлао-Дунская национальная волость |
| gen. | 聚粮屯满族乡 | Цзюйлянтунь-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 舍不得离开故乡 | жаль покидать родные места |
| gen. | 范家满族乡 | Фаньцзя-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 茄萣乡 | Цедин (посёлок, Тайвань) |
| gen. | 茶叶之乡 | страна чая |
| gen. | 茶店布依族苗族彝族乡 | Чадянь-Буи-Мяо-Ийская национальная волость |
| gen. | 荆角土家族乡 | Цзинцзяо-Туцзяская национальная волость |
| gen. | 草坪回族乡 | Цаопин-Хуэйская национальная волость |
| gen. | 草科藏族乡 | Цаокэ-Тибетская национальная волость |
| gen. | 萍乡煤矿 | Пинсянские угольные копи (расположены в провинции Цзянси, запущены в эксплуатацию в 1906 году) |
| gen. | 营厂满族乡 | Инчан-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 落乡 | захолустный |
| gen. | 落乡 | глухой |
| gen. | 落乡 | поселиться в деревне |
| gen. | 落乡 | глушь |
| gen. | 落乡 | захолустье |
| gen. | 葛家满族乡 | Гэцзы-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 蕉江瑶族乡 | Цзяоцзян-Яоская национальная волость |
| gen. | 虎牙藏族乡 | Хуя-Тибетская национальная волость |
| gen. | 褒忠乡 | Баочжун (сельская волость в уезде Юньлинь см. 云林县; Тайвань см. 台湾) |
| gen. | 谢坝仡佬族苗族乡 | Себа-Гэлао-Мяоская национальная волость |
| gen. | 贡日门巴族乡 | Гунжи-Мэньбаская национальная волость |
| gen. | 贤昌布依族乡 | Сяньчан-Буйская национальная волость |
| gen. | 贫乡 | бедная волость |
| gen. | 贫困乡 | бедная волость |
| gen. | 赛乡 | волость Сай (округ Шигадзе, Тибетский автономный район) |
| gen. | 踏卡彝族乡 | Така-Ийская национальная волость |
| gen. | 送备件下乡 | забросить запасные части в деревню |
| gen. | 送还乡 | проводить на родину |
| gen. | 逋留他乡数载 | пробыл годы на чужбине |
| gen. | 鄂伦春民族乡 | Орочонская национальная волость |
| gen. | 酒乡 | состояние опьянения |
| gen. | 酒乡 | царство пьяных грёз |
| gen. | 锁江羌族乡 | Соцзян-Цянская национальная волость |
| gen. | 锅圈岩苗族彝族乡 | Гоцзюаньянь-Мяо-Ийская национальная волость |
| gen. | 镇圩瑶族乡 | Чжэньвэй-Яоская национальная волость |
| gen. | 镇安满族乡 | Чжэньань-Маньчжурская национальная волость |
| gen. | 阳和水族乡 | Янхэ-Шуйская национальная волость |
| gen. | 阴底彝族苗族白族乡 | Иньдэ-И-Мяо-Байская национальная волость |
| gen. | 阿市苗族彝族乡 | Аши-Мяо-Иская национальная волость |
| gen. | 陇脚布依族乡 | Лунцзяо-Буйская национальная волость |
| gen. | 霍口畲族乡 | Хокоу-Шэская национальная волость |
| gen. | 青山苗族乡 | Циншань-Мяоская национальная волость |
| gen. | 青水畲族乡 | Циншуй-Шэская национальная волость |
| gen. | 青阳苗族仡佬族侗族乡 | Цинъян-Мяо-Гэлао-Дунская национальная волость |
| gen. | 非常思念家乡 | истосковаться по родному краю |
| gen. | 鸡场坪彝族乡 | Цзичанпин-Ийская национальная волость |
| gen. | 鸡场苗族彝族布依族乡 | Цзичан-Мяо-И-Буйская национальная волость |
| gen. | 鼎新彝族苗族乡 | Динсинь-И-Мяоская национальная волость |
