Terms for subject General containing 习作

Chinese	Russian
一同工作与学习	вместе работать и учиться
三军联合作战演习	объединённые боевые учения трёх видов ВС
与坏习惯作斗争	воевать с дурной привычкой
两栖登陆作战演习	учения по боевым действиям с высадкой морского десанта
习以为常的工作	привычная работа
习作	учиться писать сочинения
习作	написать сочинение (этюд, статью, эссе)
习作	сочинение
习作本	рабочая тетрадь
习惯于...工作	动词 + 前置词 + ~ (相应格) привыкнуть к какому-л. занятию
习惯动作	привычное движение
书面练习作业	письменное упражнение
令人作呕的官僚习气	отвратительная казёнщина
以习惯的动作扶正眼镜	поправить очки привычным жестом
以习惯的动作拔出手枪	привычной хваткой вырвать револьвер
作书面练习	писать упражнение
作完练习	кончиться заниматься
作很多温习	много повторить
作息制度和饮食习惯	режим и питание
作战演习模拟	подражание военным манёврам
作练习	делать упражнение
作练习	сделать упражнение
使...工作作风成为习惯	вводить какой-то стиль работы в обычай
使新手习惯于这件工作	приучать новичков к этому делу
做工作的习惯	привычка к работе
区域茎块作物讲习班	региональный практикум по корнеплодам и клубнеплодам
口头练习作业	устное упражнение
同不良习惯作斗争	бороться с плохими привычками
同庸俗习气作斗争	бороться с обывательщиной
在四月一日，作弄人是个传统习俗。	На первое апреля принято подшучивать над людьми
在没有教师指导下作练习	делать упражнения без преподавателя
复习作业	повторять задание
学习作一个坚强的人	учиться быть стойким
学习作家的作品	~ + кого-чего изучение писателя
学习...哲学家著作	изучать какого-л. философа
学习当作曲家	动词 + 前置词 + ~ (相应格) учиться на композитора
学习操作机床	изучать станок
学习普希金著作	~ + кого-что изучать Пушкина
学习莎士比亚的著作	изучать творчество Шекспира
学习陀思妥耶夫斯基的作品	проходить творчество Достоевского
学生在作练习	ученик пишет упражнения
完成练习作业后马上检查	выполнять упражнения с последующей проверкой
小型作战演习	манёвры малого масштаба
工作与学习相结合	Работа совмещается с учёбой
技术合作讲习班	Семинар по техническому сотрудничеству
把工作和学习对立起来	противопоставлять работу учёбе
把工作和学习结合起来	совместить работу с учёбой
指职工、军官、师生等为了休息、治疗以及其它目的而暂时离开工作或学习岗位	отпуск
改变夜里工作的习惯	отучаться от работы в ночь
渐渐熟习工作	втянуться в работу
演习外事工作组	группа по внешним связям
甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器	тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС
畜牧地质工作者的生活习惯	быт животноводов (或 геологов)
纵深突击作战演习	учения по нанесению глубокого удара (по противнику)
练习作业	упражнение (задание)
练习写作	упражняться в сочинении
绘习作	рисовать этюд
考虑工作和学习	думать о работе и учёбе
舰艇封密工作的演习	учения по герметизации кораблей
课堂习作	классные этюды
课文的练习作业	текстовые упражнения
身体好，学习好，工作好	иметь хорошее здоровье, хорошо учиться и хорошо работать
身体好、学习好、工作好	иметь хорошее здоровье, хорошо учиться и хорошо работать
逐渐地习惯新的工作	сжиться с новой работой