Terms for subject Proverb containing 也

Chinese	Russian
丑角也有哭的时候	И скоморох ину пору плачет
住窝棚也是天堂	с милым рай и в шалаше
你自己也会落到人的脚下	не чванься горох перед бобами, будешь сам под ногами
别闯到前头去，也别落在后面	Вперёд не суйся назади не оставайся
只要肯流汗，在戈壁滩上也能吃到肉汤	было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп
四条腿的马也有绊跌的时候	конь о четырёх ногах, да спотыкается
大厦将颠，非一木所支也	если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном
妻子贤慧，丈夫也受尊敬	Доброю женою и муж честен
宁可站着死，也不跪着生	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
怎么说和睦也比吵架好	худой мир лучше доброй ссоры
打着灯笼也难找	днём с огнем не сыщешь
易得也易除	как нажито, так и прожито
有时很多，有时一点也没有	разом густо, разом пусто
树无根也就无叶	у дерева без корней нет и листьев
母马去做事，马驹没事也跟着去	Кобыла за делом а жеребёнок и так
没有也只好没有啦	на нет и суда нет
没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的	сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит
白天打着灯笼也找不着	днём с огнем не сыскать
白天打着灯笼也找不着	Днём с огнем не сыскать
瞒下东西的人也是贼	Утайщик тот же вор
老婆贤慧，老公也有脸	Доброю женою и муж честен
老想发财的人，连夜里也睡不着觉	Кто до денег охоч тот не спит и ночь
苦蒿无根也不生	Без корня и полынь не растёт
谁和酒鬼交朋友，谁就落得衬衫也没有	Кто с ярыжкой поводится без рубахи находится
贫苦农民连面包也吃不上，有钱人连农民也能吃掉	Убогий мужик и хлеба не ест богатый - и мужика съест
身在异乡，奏也不美丽	На чужой стороне и весна не красна
身在异乡，看到故乡的乌鸦也高兴	На чужой сторонушке рад своей воронушке
连狗也知道自己的家乡	И собака свою сторону знает
野兽也有跑到猎人跟前的时候	на ловца и зверь бежит
隐瞒不报亦贼也	Утайщик тот же вор
饿了，果也可以充饿	когда проголодался, фруктами можно утолить голод
鸡肠刮油——有也不多	с паршивой овцы хоть шерсти клок