Terms for subject Figure of speech containing 也

Chinese	Russian
兔子急了也会咬人	всякому терпению приходит конец
兔子急了也会咬人	загнанный в угол человек опасен
兔子急了也要咬人	всякому терпению приходит конец
兔子急了也要咬人	загнанный в угол человек опасен
嘴上喊得再凶，也是鸡毛打钟	глупые слова как громко ни выкрикивай, умнее не станут
大石头也要小石头垫	руководитель не обойдётся без поддержки подчинённых
大石头也要小石头垫	вершителю больших дел требуется помощь маленьких людей
浑身是嘴也说不清	невозможно разъяснить ситуацию (после несправедливого обвинения)
浑身是嘴也说不清	невозможно оправдаться
胖子也不是一口儿吃的	на всё нужно время и старание
胖子也不是一口儿吃的	сразу ничего не делается
花儿也谢了	очень долго ждать
花儿也谢了	цветы уже успели осыпаться
躺着也中枪	быть атакованым без причины