| Chinese | Russian |
| 一个多月的休息之后 | после более чем месячного отдыха |
| 三分之二多数 | большинство в две трети (голосов) |
| 中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之 | произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора |
| 之多 | аж |
| 之多 | около |
| 之多 | не меньше |
| 之多 | целых |
| 人之聪明多失于浮衒 | ум человека чаще всего даёт осечку из-за пустого бахвальства |
| 人手不多，加之期限又迫近 | мало рабочих рук, да вдобавок и срок на носу |
| 今日社会之所以骚乱，大多由于用法不严 | современное общество неспокойно прежде всего из-за нестрогого использования законов |
| 以此多之 | за это почитать его |
| 以此多之 | за это ценить его |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | излишняя же трата называется расточительством |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | он тороплив, а потому тратит их много |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | излишняя же трата называется излишеством |
| 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 | расходовании своих душевных сил рядовой человек тороплив |
| 割之不多，又何廉也 | если отрезать немного, то какое в этом бескорыстие? |
| 君子多闻，质而守之 | совершенный человек много слушает, обобщает услышанное и придерживается сделанного обобщения |
| 四分之三多数 | определённое большинство в три четверти |
| 四分之三的多数 | большинство в три четверти |
| 夏多积薪，冬则炀之 | летом собирать большой запас хвороста, а зимой обогреваться им |
| 多事之夜 | ~ + кем-чем + кто-что обильный происшествиями вечер |
| 多事之秋 | время больших перемен |
| 多事之秋 | тревожные времена |
| 多事之秋 | время, богатое событиями |
| 多事之秋 | смутное время |
| 多元之爱 | полиамория |
| 多山之国 | страна многочисленных гор |
| 多年之交 | многолетняя дружба |
| 多桥之国 | страна многочисленных мостов |
| 多次尝试之后 | после многих попыток |
| 多石之峰 | каменистая вершина |
| 多雨之年 | сырой год |
| 多露之嫌 | сомнительное поведение девушки (по «Шицзину») |
| 多鸣之猫，捕鼠必少 | мяукающая кошка мышей не ловит |
| 大夫不闻齐鲁之多机乎? | разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу? |
| 大病初愈之人，还是要多注意身体 | человек, только идущий на поправку, также должен внимательно следить за здоровьем |
| 好鸣之鸟懒作窝，多鸣之猫捕鼠少 | поющая птица гнездо не строит, мяукающая кошка мышей не ловит |
| 对...知之不多的人 | небольшой знаток (чего-л.) |
| 志愿者达十人之多 | Желающих набралось до десятка |
| 惹岀许多不快之事 | наделать неприятностей |
| 所操之术多异故 | причина в том, что применяемые ими приёмы сильно разнятся |
| 文化的定义有数百种之多 | понятие "культура" насчитывает более ста определений |
| 无数之多 | бесчисленное множество |
| 无数之多 | бездонная пропасть |
| 无数之多 | тьма тем |
| 无望民之多于邻国也 | не надейтесь, что у Вас будет больше народа подданных, чем в соседнем княжестве |
| 无望民之多于邻邦也 | не надейся, что у тебя подданных будет больше, чем в соседнем царстве! |
| 是何楚人之多? | почему бы было здесь так много людей воинов царства Чу? |
| 是疾也，江南之人多有之 | этой болезнью часто болеют жители к югу от Янцзы |
| 有一百人之多 | было примерно 100 человек |
| 民之所以避求者多 | вот почему в народе многие уклоняются от спроса |
| 民之所以避求者多 | вот почему в народе многие уклоняются от требования |
| 用力少，见功多者，圣人之道，今徒不然 | ныне же это стало не так |
| 用力少，见功多者，圣人之道，今徒不然 | при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов (прошлого) |
| 神之吊矣，诒尔多福 | когда тебе духи предстали благие — обильное счастье даруют тебе |
| 经过许多不眠之夜才学好完成. | даваться множеством бессонных ночей |
| 荣膺劳动红旗勋章之多库恰耶夫中央黑钙土地带农业科学研究所 | Научно-исследовательский институт счётного машиностроения |
| 荣膺劳动红旗勋章之哈尔科夫多库恰耶夫农学院 | Харьковский ордена Трудового Красного Знамени сельскохозяйственный институт имени В. В. Докучаева |
| 览烝民之多僻 | видеть многие пороки массы людей |
| 许多失算之处 | многие просчёты |
| 邻国之民不加少，寡人之民不加多 | подданные соседних княжеств числом не уменьшаются, а мои — не увеличиваются |
| 非常之多 | великое множество |
| 饱学多识之士 | кладезь премудрости |
