| Subject | Chinese | Russian |
| construct. | 下水道主管 | канализационные коллекторы |
| tech. | 下水道主管 | коллектор канализации |
| tech. | 不是主管的 | некомпетентный |
| ed. | 专业部和主管部门直辖大学 | вузы отраслевых министерств и ведомств |
| patents. | 专利主管部门 | патентное ведомство |
| gen. | 德意志联邦共和国、奥地利等专利主管部门 | Патентное ведомство (ФРГ, Австрии и т.п.) |
| gen. | 业务主管 | главный администратор |
| gen. | 业务主管 | должностное лицо, отвечающее за текущую деятельность |
| law | 业务主管局 | отраслевое управление |
| tech. | 业务主管部门 | отраслевая служба |
| econ. | 业务主管部门 | отраслевой орган управления |
| gen. | 业务主管部门 | хозяйственное ведомство |
| busin. | 业务拓展主管 | менеджер по развитию бизнеса |
| law | 中央主管当局 | Центральный орган |
| met. | 中心主管 | центровой литник |
| met. | 中心主管中心注管 | центровой литник |
| gen. | 主任大管轮 | механик с высоким стажем |
| tech. | 主传动轴锥管齿轴 | коническая шестерня главного передаточного вала |
| gen. | 主传爆管 | основной детонатор |
| busin. | 主体管理结构 | матричная структура управления |
| gen. | 主冷却剂上充管线 | основной трубопровод подачи теплоносителя |
| gen. | 主减速器带半轴套管总成 | главный редуктор с кожухом полуоси в сборе |
| gen. | 主凝结水管道 | трубопроводы основного конденсата |
| avia. | 主函道喷管 | сопло основного контура |
| mil. | 主动型信管 | взрыватель активного типа |
| gen. | 主动属人管辖权 | активная правосубъектность |
| gen. | 主动管理型基金 | активные инвестиционные фонды |
| med. | 主动脉冠状动脉动脉管道搭桥术 | аорто-коронарная операция по шунтированию |
| med. | 主动脉插管术 | канюлирование аорты |
| med. | 主动脉食管瘘 | аорто-эзофагеальная фистула |
| med. | 主动脉食管造影照片 | аортоэзофагограмма |
| avia. | 主发动机喷管 | сопло маршевого двигателя |
| tech. | 主喷管 | сопло основного контура |
| tech. | 主喷管 | сопло внутреннего контура |
| tech. | 主喷管 | первичное сопло |
| tech. | 主干管 | основной коллектор |
| tech. | 主干管道 | магистральная канализация |
| gen. | 主振三极管 | задающий триод |
| tech. | 主控振荡器的电子管 | лампа задающего генератора |
| med. | 主支气管 | главный бронх |
| gen. | 主数据管理 | управление главным архивом данных |
| gen. | 主数据管理员 | заведующий главным архивом данных |
| comp., MS | 主旨管理員 | диспетчер тем |
| comp. | 主机托管 | хостинг серверов |
| gen. | 主机托管 | колокейшн серверов |
| law | 主权管理 | суверенное управление |
| gen. | 主气管干 | магистральная трубка |
| construct. | 主水管 | водопроводная магистраль |
| tech. | 主涵道可调喷管 | регулируемое сопло основного контура |
| tech. | 主涵道收敛喷管 | сходящееся сопло основного контура |
| tech. | 主涵道收敛喷管 | сужающееся сопло основного контура |
| tech. | 主火箭发动机火箭燃料〔成分〕导管 | трубопровод для компонента ракетного топлива для основного ракетного двигателя |
| tech. | 主火箭燃料〔成分〕导管 | трубопровод для компонента основного ракетного топлива |
| ecol. | 主疏水管 | магистральный коллектор |
| gen. | 主空气管路 | магистраль главного воздухопровода |
| tech. | 主竖管 | главный стояк |
| gen. | 主管 | осуществлять общее руководство |
| gen. | 主管 | ведать |
| gen. | 主管 | быть ответственным за |
| busin. | 主管 | функциональное управление |
| law | 主管 | иметь что-л. на хранении |
| dril. | 主管 | главная труба |
| law | 主管 | иметь кого-л. на попечении |
| law | 主管 | ведать (чем-л.) |
| gen. | 主管 | ведающий |
| gen. | 主管 | ответственное лицо |
| tech. | 主管 | магистральная труба |
| tech. | 主管 | магистральный трубопровод |
| gen. | 未主管 | заведовать |
| gen. | 主管 | главный специалист |
| gen. | 主管 | чувствовать себя хозяином |
| gen. | 主管 | заинтересованный |
| gen. | 主管 | надлежащий |
| mil. | 主管 | главная магистраль |
| gen. | 主管 | компетентный |
| gen. | 主管 | заведовать |
| gen. | 主管一个机关 | заведовать учреждением |
| gen. | 主管业务 | заведовать хозяйством |
| gen. | 主管业务助理秘书长 | помощник Генерального секретаря по операциям |
| tech. | 主管业务单位 | отраслевая хозединица |
| gen. | 主管业务单位 | отраслевой хозединица |
| busin. | 主管业务局 | отраслевое управление |
| busin. | 主管业务的领导人 | хозяйственный руководитель |
| tech. | 主管主管 | магистральный трубопровод |
| busin. | 主管人 | управляющий |
| busin. | 主管人 | должностное лицо |
| gen. | 主管人 | компетентное лицо |
| gen. | 主管人 | заведующий |
| gen. | 主管人 | ответственное лицо |
| gen. | 主管人事助理秘书长 | Помощник Генерального секретаря по кадрам |
| law | 主管人员 | член совета управляющих корпорации |
| law | 主管人员 | член правления корпорации |
| mil. | 主管人员 | начальствующий состав |
| busin. | 主管人员 | администрация |
| mil. | 主管人员 | должностное лицо |
| tech. | 主管人员 | главный администратор |
| gen. | 主管人员 | член правления |
| gen. | 主管人员 | совета управляющих корпорации |
| gen. | 主管人员 | управляющий |
| gen. | 主管仓库 | ~ + чем заведовать складом |
| gen. | 主管会计 | главный бухгалтер |
| gen. | 主管全国对外贸易工作 | осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны |
| gen. | 主管军官 | должностное лицо, несущее основную ответственность |
| gen. | 主管军官 | офицер, несущий основную ответственность |
| busin. | 主管出口业务的经理 | управляющий по экспорту |
| gen. | 主管办公室 | заведовать канцелярией |
| gen. | 主管医院 | заведовать больницей |
| econ. | 主管单位 | компетентная организация |
| law | 主管单位 | компетентный орган |
| gen. | 主管后勤的副团长 | заместитель командира полка по тылу |
| gen. | 主管后勤的副师长 | заместитель командира дивизии по тылу |
| gen. | 主管后勤的副...长 | заместитель командира по тылу |
| org.name. | 主管官员 | исполняющий обязанности |
| law | 主管官员 | уполномоченное лицо |
| org.name. | 主管官员 | и.о. |
| gen. | 主管官员 | должностное лицо |
| gen. | 主管工厂的门诊部 | заведовать заводской поликлиникой |
| tech. | 主管工程师 | ведущий инженер |
| gen. | 主管工程师 | какой + ~ ведущий инженер |
| mil. | 主管干事 | начальник отделения |
| busin. | 主管当局 | компетентные власти |
| law | 主管当局 | уполномоченные органы |
| gen. | 主管当局 | компетентные органы |
| gen. | 主管思想工作的机关 | идеологическое учреждение |
| gen. | 主管总务助理秘书长 | Помощник Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания |
| ed. | 主管总务的副校长 | заместитель ректора по хозяйственной части |
| mil. | 主管技术员 | старший техник |
| gen. | 主管技术的副指挥员 | заместитель командира по технической части |
| gen. | 主管护师 | старшая медицинская сестра |
| gen. | 联合国主管政治和大会事务副秘书长办公室 | Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию (ООН) |
| ed. | 主管教学工作的副校长 | заместитель ректора по учебной работе |
| ed. | 主管教学的副校长 | заместитель директора по учебной части |
| ed. | 主管教学的副校长 | проректор по учебной части |
| ed. | 主管教学的副校长 | проректор по учебной работе |
| gen. | 主管教育助理总干事 | помощник Генерального директора по вопросам образования |
| gen. | 主管新闻副秘书长 | Заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации |
| gen. | 主管晚餐 | ужин |
| gen. | 主管机关 | компетентное учреждение |
| busin. | 主管机关部门 | директивный аппарат |
| gen. | 主管机关 | главный орган |
| gen. | 主管机关 | руководящий орган |
| gen. | 主管机关 | директивный аппарат |
| tech. | 主管机关 | ведомство |
| tech. | 主管机关 | ведомственное учреждение |
| law | 主管机关 | компетентный орган |
| busin. | 主管机关 | патронирующее учреждение |
| busin. | 主管机关 | директивный орган |
| gen. | 主管机关 | компетентные органы |
| tech. | 主管机关所定规格 | ведомственная нормаль |
| railw. | 主管机关标准 | ведомственная нормаль |
| tech. | 主管机关的 | ведомственный |
| busin. | 主管机关的内部冲账冲销 | внутриведомственные зачёты |
| busin. | 主管机关监督 | внутриведомственный контроль |
| busin. | 主管机构 | надлежащий орган |
| astr. | 主管板 | основная решётка |
| gen. | 主管林业 | возглавлять лесное дело |
| gen. | 主管林业部长会议 | Совещание министров, ответственных за вопросы лесоводства |
| gen. | 主管检验机关 | инспекционное ведомство |
| gen. | 主管海军事务的副司令员 | заместитель командующего по морским делам |
| gen. | 联合国主管特别政治事务副秘书长办公室 | Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам (ООН) |
| busin. | 主管的 | директивный |
| tech. | 主管的 | главный |
| busin. | 主管的事情 | заведование |
| ed. | 主管科研工作的副校长 | проректор по научной работе |
| ed. | 主管科研工作的副校长 | заместитель ректора по научной работе |
| ed. | 主管科研的副校长 | проректор по научной работе |
| tech. | 主管线 | главный трубопровод |
| gen. | 主管经济 | заведовать хозяйством |
| gen. | 主管经济的官僚 | хозяйственная бюрократия |
| busin. | 主管经济的领导人 | хозяйственный руководитель |
| gen. | 主管美术师 | главный художник |
| gen. | 主管节 | звено коллектора с прямыми соединительными фланцами |
| gen. | 主管营销的经理 | управлять маркетингом |
| busin. | 主管行 | патронирующий банк |
| ed. | 主管行政事务的副校长 | проректор по административно-хозяйственной части |
| gen. | 主管裁军机构 | компетентные органы по разоружению |
| gen. | 主管装备的副团长 | заместитель командира полка по вооружению |
| gen. | 主管装备的副师长 | заместитель командира дивизии по вооружению |
| econ. | 主管设计师 | ведущий конструктор |
| econ. | 主管设计师主任设计师主设计师 | ведущий конструктор |
| gen. | 主管设计机构 | ведущая проектная организация |
| avia. | 主管调度员 | старший диспетчер |
| avia. | 主管调度员主任调度员总调度员 | старший диспетчер |
| tech. | 主管调度的厂长 | директор-распорядитель |
| avia. | 主管调查员 | уполномоченный по расследованию |
| gen. | 主管财务助理秘书长 | Помощник Генерального секретаря по финансовым вопросам |
| tech. | 主管路 | главный трубопровод |
| tech. | 主管路 | магистральный трубопровод |
| tech. | 主管路主管线 | главный трубопровод |
| UN, polit. | 主管运输和通讯部长会议 | Совещание министров транспорта и связи |
| tech. | 主管道 | магистральный трубопровод |
| gen. | 主管道破裂 | разрыв трубопровода первого контура |
| law | 主管部定标准 | ведомственный стандарт |
| gen. | 主管部门 | компетентное ведомство |
| ed. | 主管部门 | ведомство |
| gen. | 主管部门 | главное управление |
| law | 主管部门 | уполномоченный компетентный орган |
| fishery | 主管部门 | компетентный орган |
| gen. | 主管部门 | головной департамент |
| busin. | 主管部门委员会 | межведомственная комиссия |
| busin. | 主管部门委员会 | междуведомственная комиссия |
| tech. | 主管部门技术条件 | ведомственные технические условия |
| gen. | 主管部门技术条件 | ведомственные технические условия ВТУ |
| gen. | 主管部门报表 | ведомственная отчетность |
| ed. | 主管部门的 | ведомственный |
| busin. | 主管部门的出版物 | ведомственное издание |
| ed. | 主管部门的法令 | ведомственные акты |
| gen. | 主管部门规定的技术条件 | ведомственное техническое условие |
| gen. | 主管领导 | непосредственное руководство |
| gen. | 主管领导 | компетентное руководство |
| railw. | 主给水管 | питательная магистраль |
| gen. | 主给水管线 | основная питательная линия |
| energ.ind. | 主给水管线破裂 | разрыв главного трубопровода питательной воды |
| med. | 主胰管 | главный проток поджелудочной железы |
| gen. | 主蒸汽出口接管 | патрубок сброса свежего пара |
| tech. | 主蒸汽管 | паровой магистраль |
| tech. | 主蒸汽管 | паровая магистраль |
| tech. | 主蒸汽管路 | главный паропровод |
| tech. | 主蒸汽管路主蒸汽管道 | главный паропровод |
| tech. | 主蒸汽管道 | главный паропровод |
| gen. | 主要业务管理组 | главная оперативная группа управления |
| gen. | 主要出口管道 | основной экспортный трубопровод |
| gen. | 主要生产日常管理应用程序组合 | пакет прикладных программ оперативного управления основным производством |
| busin. | 主要管理部门 | основное подразделение в менеджменте |
| tech. | 主要管路 | основная магистраль |
| law | 主要管辖权 | первичная юрисдикция |
| gen. | 主要管辖权 | предварительная юрисдикция |
| gen. | 主计主管 | управляющий счетоводством |
| tech. | 主起落架铠装软管 | бронешланг основных шасси |
| gen. | 主起落铠装软管 | бронешланг основных шасси |
| gen. | 主输气管道 | магистральный газопровод |
| gen. | 主集合管 | главная сборная линия |
| tech. | 主集气管 | основной коллектор |
| tech. | 主集流管 | основной коллектор |
| tech. | 主风管 | главная воздушная магистраль |
| geol. | 主风管 | главный воздухопровод |
| construct. | 主风管 | магистральный воздуховод |
| gen. | 主风管 | общий магистральный воздуховод |
| gen. | 主风管常用减压 | служебная разрядка магистрали |
| railw. | 主风缸给风管 | напорный воздухопровод от главного резервуара |
| gen. | 仓库主管 | заведующий складом |
| gen. | 仓库收发主管 | начальник по перевозке и приёмке складских грузов |
| gen. | 仓库管理员仓库主任 | заведующий складом |
| gen. | 会计主管 | главный бухгалтер |
| gen. | 会计主管 | бухгалтер-контролёр |
| gen. | 住房主管部门 | жилищная заведующая отрасль |
| gen. | 体育场管理处主任 | директор стадиона |
| gen. | 供应和物资管理主任 | начальник группы управления снабжением и материальными средствами |
| tech. | 供热主管道 | тепломагистраль |
| tech. | 供风主管 | напорная магистраль |
| ed. | 俄罗斯联邦各主体在教育领域的管辖权限 | компетенция субъектов Российской Федерации в области образования |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国地方工业推销管理总局 | Росглавместпромсбыт Главное управление по сбыту продуктов местной промышленности в РСФСР |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国工业品批发管理处 | Росоптпромторг Контора по оптовой торговле промышленными товарами РСФСР |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国汽车运输部城市间汽车交通管理总局 | Главное управление междугородных автомобильных сообщений министерства автомобильного транспорта РСФСР |
| gen. | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国糖浆工业管理总局 | Росглавпатока Главное управление паточной промышленности РСФСР |
| gen. | 俄联邦军技合作总局某处主管专家 | Ведущий специалист отдела ФСВТС |
| gen. | 信息技术主管 | менеджер отдела информационных технологий |
| gen. | 充压和供风主管 | напорная и питательная магистраль |
| O&G, sakh. | 全苏主管道建造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по строительству магистральных трубопроводов |
| gen. | 公司主管 | управляющий компанией |
| gen. | 六极主控管 | задающий гексод |
| O&G. tech. | 内切管机主轴 | шпиндель внутренней труборезки |
| gen. | 内务部主管特别事务的官员 | чиновник по особым поручениям в министерстве внутренних дел |
| gen. | 美国农场主事务管理局 | администрация по делам фермеров |
| tech. | 冷风主管 | главный воздухопровод холодного дутья |
| busin. | 出口业务主管人 | управляющий по экспорту |
| gen. | 出纳主管 | главный кассир |
| gen. | 列车主风管压力室 | камера магистрального давления |
| tech. | 列车制动主风管 | поездная магистраль |
| railw. | 制动主管 | тормозная магистраль |
| railw. | 制动主管充风 | зарядка тормозной магистрали |
| gen. | 制动机联锁主管 | магистраль блокировки тормоза |
| org.name. | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря |
| UN, police | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| gen. | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Объединённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности |
| gen. | 区域销售主管 | заведующий региональным отделом сбыта |
| gen. | 单线主管 | однопроводная магистраль |
| gen. | 单阀主管 | магистраль независимого локомотивного тормоза |
| mil. | 卫戍区行政管理主任 | старший войсковой хозяйственник гарнизона |
| tech. | 压力主管 | напорная магистраль |
| mil. | 压气主管 | пневматическая магистраль |
| tech. | 压油主管 | нагнетательная магистраль |
| tech. | 压缩空气主管路 | сеть сжатого воздуха |
| gen. | 压缩空气主管路 | пневмосеть |
| gen. | 厨房主管 | кухонный заведующий |
| ed. | 参与民主的自我管理 | участие в демократическом самоуправлении |
| busin. | 发明事业主管机关 | ведомство по изобретательству |
| med. | 右主支气管 | главный бронх правого лёгкого |
| gen. | 各部及主管部门参加的会议 | собрание с участием министерств и ведомств |
| gen. | 各部和各主管机关 | министерства и ведомства |
| busin. | 各部和各主管部门的汇总限额 | совокупный лимит для министерств и ведомств |
| gen. | 向主管机关查询 | делать запрос компетентному учреждению |
| avia. | 吸入主管 | всасывающий коллектор |
| tech. | 吸入主管 | всасывающая магистраль |
| gen. | 吸入主管 | коллектор всасывания |
| adv. | 商务主管 | коммерческий руководитель |
| agrochem. | 喷水主管 | оросительная магистраль |
| agrochem. | 喷洒主管 | оросительная магистраль |
| dril. | 回拖主管 | стяжение основной трубы на место |
| gen. | 团主管人员 | должностные лица полка |
| gen. | 固定主管道 | стационарный магистральный трубопровод |
| gen. | 固定的管式主支座 | стационарная трубчатая головная опора |
| org.name. | 国际食品安全主管部门网络 | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов |
| gen. | 圆筒式集气主管 | цилиндрический газосборник |
| gen. | 地方业务主管部门 | местный отраслевой орган управления |
| construct. | 城市下水道主管 | коллектор городской канализации |
| gen. | 增压主管 | наддувочный коллектор |
| gen. | 复核主管 | должностное лицо, отвечающее за оценку процесса регистрации |
| busin. | 外汇主管机关 | компетентный орган валютного контроля |
| gen. | 外汇策略主管 | директор валютной стратегии |
| busin. | "外汇集中管理主义" | "валютный дирижизм" |
| busin. | 外汇集中管理主义 | валютный дирижизм |
| gen. | 女主管 | женщина-руководитель |
| gen. | 学习主管 | сотрудник по профессиональной подготовке |
| gen. | 学习主管 | сотрудник, ответственный за институционную память |
| gen. | 学习主管网络 | сеть сотрудников, отвечающих за вопросы образования |
| gen. | 学习主管论坛 | Форум руководителей, занимающихся вопросами обучения |
| gen. | 宇宙之内，每当有星球发生动乱时，管辖该星球的御神都能晋见宇宙的最高王主布茹阿玛 | всякий раз, когда на какой-нибудь планете нарушается обычный порядок жизни, божество, управляющее ею, может обратиться к верховному повелителю вселенной, Брахме |
| gen. | 安全主管 | главный директор по безопасности организации |
| gen. | 安全主管 | руководитель отдела безопасности |
| gen. | 安装水管主管道 | 动词 + ~ (相应格) провести водопроводные магистрали |
| gen. | 实行民主管理 | осуществляют демократическое управление |
| gen. | 审计主管 | аудитор |
| gen. | 客户主管 | менеджер по работе с клиентами |
| med. | 导管前主动脉缩窄 | предпроточная коарктация аорты |
| gen. | 导管螺旋桨舵组合主推进装置 | главное движительно-рулевое устройство |
| gen. | 小艇主管军官 | ведающий шлюпками офицер |
| gen. | 工业主管部门 | промышленное ведомство |
| gen. | 工厂主管人 | ~ + чем управляющий заводом |
| gen. | 废汽主管 | магистраль отработавшего пара |
| gen. | 废汽主管废汽管 | магистраль отработавшего пара |
| med. | 心血管自主神经病 | кардиоваскулярная автономная нейропатия |
| geol. | 总风管主风管 | главный воздухопровод |
| gen. | 战略规划和管理主任 | директор по вопросам стратегического планирования и управления |
| tech. | 所主管的事情 | заведование |
| gen. | 打字室主管 | заведующий машинописным бюро |
| tech. | 技术主管 | технически компетентное лицо |
| gen. | 技术主管 | технический руководитель |
| gen. | 技术数据迁移主管 | ответственный за миграцию технических данных |
| gen. | 拉脱维亚苏维埃社会主义共和国动力供应管理局 | Латвэнерго Управление энергетического хозяйства Латвийской ССР |
| org.name. | 指定主管环境事务的专员 | официальные представители по экологическим вопросам |
| mil. | 排气主管 | вытяжной магистраль |
| gen. | 摆脱主管的事情有空了 | ~ + от чего освобождаться от заведования |
| gen. | 撩气主要管道 | газопроводная магистраль |
| gen. | 改革管理主任 | Директор по вопросам управления процессом преобразований |
| gen. | 放调结合，以放为主，放中有管 | сочетать послабление с урегулированием, отдавая приоритет послаблению и одновременно осуществляя управление |
| ed. | 教育主管部门 | ведомственные органы управления образованием |
| gen. | 教育主管部门 | компетентный орган в сфере образования |
| gen. | 文件索引编制主管 | старший сотрудник по индексированию документов |
| busin. | 新管理主义 | неоменеджеризм |
| tech. | 新蒸汽主管 | магистраль свежего пара |
| tech. | 新蒸汽主管一次蒸汽管线 | магистраль свежего пара |
| auto. | 方向盘主轴套管 | рулевая колонка |
| avia. | 方向盘主轴套管 | штурвальная колонка |
| econ. | 方案主管 | руководитель программы |
| tech. | 方案主管 | управляющий программой |
| gen. | 无主管企业 | предприятие без компетентного органа |
| gen. | 无线电主管 | начальник радиослужбы |
| gen. | 最高层主管人 | первый руководитель |
| avia. | 有关主管机关 | соответствующие компетентные органы |
| busin. | 有关主管范围的协议 | договор о сфере компетенции |
| gen. | 有关的主管人 | соответствующий шефперсонал |
| gen. | 机器维修主管 | начальник по обслуживанию и ремонту машин |
| gen. | 林管局副主任 | подлесничий |
| gen. | 柴油机通气管装置主配气阀柱 | главная колонка манипуляторов устройства РДП |
| nautic. | 横压力主管 | поперечная напорная магистраль |
| busin. | 欧洲特许权主管部门 | европейское патентное ведомство |
| gen. | 民主管理 | демократическое управление |
| gen. | 民主管理原则 | принцип демократического управления |
| busin. | 民主管理方式 | демократичный стиль управления |
| gen. | 民主管理权 | право на демократическое управление |
| gen. | 水管主管道 | водопроводная магистраль |
| gen. | 注水主管 | водоналивная магистраль |
| tech. | 泵唧主管 | напорная магистраль |
| tech. | 泵唧主管 | напорный трубопровод |
| gen. | 测绘主管部门 | главное управление геодезии и картографии |
| gen. | 测绘主管部门 | Главное управление геодезии и картографии |
| nautic. | 消火主管 | пожарная магистраль |
| gen. | 消防环形主管 | противопожарная кольцевая магистраль |
| gen. | 涔涔系主油管 | главная магистраль системы смазки |
| gen. | 润滑系主油管 | главная магистраль системы смазки |
| auto. | 滑油主管 | масляная магистраль |
| gen. | 热风主管 | прямой воздухопровод |
| tech. | 焊炬主管 | ствол горелки |
| construct. | 煤气主管 | коллектор газа |
| gen. | 煤气主管道阀门 | что + ~и кран газовой магистрали |
| gen. | 照片实验室主管 | руководитель фотолаборатории |
| gen. | 燃料主管 | главная топливная магистраль |
| gen. | 燃料记录主管 | контролёра системы FuelLog |
| gen. | 独立监管主体审计委员会 | аудиторская комиссия независимого субъекта надзора и управления |
| gen. | 生产主管 | заведующий производством |
| gen. | 生产管理主管人员 | директора по производству и регулированию |
| gen. | 电子商务主管 | заведующий электронной коммерцией |
| gen. | 电空制动主管 | магистраль электропневматического тормоза |
| mil. | 直属主管 | непосредственный начальник |
| gen. | 直属主管 | непосредственный руководитель |
| mil. | 直接主管 | непосредственный начальник |
| law | 直接负责的主管人员 | лицо, непосредственно ответственное за руководство |
| econ. | 破产财产接受主管人 | арбитражный управляющий |
| gen. | 社会主义保管制 | социалистическая сохранность |
| gen. | 社会主义的经营管理 | социалистическое хозяйствование |
| tech. | 空气制动主管 | воздушная магистраль |
| gen. | 空气自动制动主管 | магистраль автоматического воздушного тормоза |
| tech. | 竖主管 | вертикальная магистраль |
| gen. | 管主 | управлять (чем-л.) |
| gen. | 管主 | заведовать (каким-л. делом) |
| gen. | 管主 | управляющий |
| gen. | 管主 | заведующий |
| gen. | 管主 | ведать |
| gen. | 管委会主席 | кто-что + ~я председатель правления |
| gen. | 管理上的自主权 | административная автономия |
| tech. | 管理主任 | главупр |
| gen. | 管理主任 | комендант |
| gen. | 管理主任 | главный управляющий |
| gen. | 管理主任 | Директор по вопросам управления |
| busin. | 管理主体 | субъект управления |
| comp., MS | Exchange 管理主控台 | консоль управления Exchange |
| busin. | 管理自主权 | административная автономия |
| gen. | 系统主管人 | администратор системы |
| gen. | 细心的主管 | внимательный начальник |
| gen. | 经济部门主管人员 | главный хозяйственник |
| busin. | 经营管理主体 | субъект хозяйствования |
| gen. | 经营管理自主权 | Право на самостоятельность в хозяйственно-оперативном управлении (в менеджменте) |
| gen. | 经销主管人 | управлять маркетингом |
| railw. | 给风主管 | питательная магистраль |
| tech. | 给风主管 | питающая магистраль |
| busin. | 统一的经济管理主体 | единый субъект хозяйствования |
| gen. | 网站营运主管 | веб-администратор |
| gen. | 网管主机 | сервер управления сетью |
| gen. | 翻译主管 | координатор по работе с переводчиками (главный переводчик) |
| gen. | 职业管理主任 | Директор по вопросам продвижения по службе |
| UN, police | 联合国恐怖主义和其他人为灾害管理训练方案 | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| tech. | 脚蹬主管 | основная труба педалей |
| gen. | 自主管理 | самоуправление |
| busin. | 自主管理技术进步 | технический автономный прогресс |
| gen. | 自动化事务主管 | начальник службы автоматизации |
| tech. | 航天研究主管部门领导人 | руководитель ведомства космических исследований |
| gen. | 航空主管 | ведущий авиационный |
| nautic. | 船坞主管 | начальник дока |
| gen. | 营房管理主任 | начальник казарменно-жилищной части |
| mil. | 营房管理主任 | начальник казарменно-жилищного управления (части) |
| gen. | 营房管理主任 | начальник казарменно-жилищного управления |
| busin. | 营销主管人 | управляющий по маркетингу |
| tech. | 蒸汽主管 | паровая магистраль |
| gen. | 蒸汽主管 | магистральный паровой труба |
| gen. | 行业主管部门 | главные отраслевые департаменты |
| gen. | 行政和管理副主任 | заместитель директора по вопросам администрации и управления |
| gen. | 行政和财务主管 | начальник административно-финансовой службы |
| gen. | 行政和通信主管 | руководитель по административным вопросам и вопросам связи |
| mil. | 行政管理主任 | старший войсковой хозяйственник |
| law | 行政管理自主权 | административная автономия |
| gen. | 衡器的主管机关检查 | ведомственная проверка весов |
| gen. | 装订主管 | старший сотрудник по проверке брошюровки изданий |
| gen. | 要求严格的主管人 | требовательный начальник |
| comp., MS | PerformancePoint 規劃管理主控台 | консоль администрирования PerformancePoint |
| gen. | 试验和管理主中心 | Главный центр испытаний и управления |
| busin. | 财务主管 | финансовый директор |
| gen. | 财务主管 | фининспектор |
| gen. | 财政管理自主权 | финансово-административная автономия |
| gen. | 资料汇集主管 | руководитель системы комплексной информации |
| gen. | 资本主义的经营管理 | какое + ~ капиталистическое хозяйствование |
| gen. | 起动主气管 | общий пусковой магистраль |
| gen. | 输油主管道 | нефтяная магистраль |
| gen. | 这片土地的主管人 | управляющий этим имением |
| gen. | 进气分支主管 | разветвлённая впускная магистраль |
| avia. | 进气总管吸入主管 | всасывающий коллектор |
| gen. | 进气总管吸入主管 | коллектор всасывания |
| mil. | 连主管人员 | должностные лица роты |
| mil. | 通信主管 | начальник связи |
| gen. | 通信主管干事 | сотрудник по вопросам информационно-коммуникационных технологий |
| nautic. | 通风主管分支箱 | коробка разветвления магистралей вентиляции |
| gen. | 通风主管分支箱 | соединительный узел магистралей вентиляции |
| gen. | 遇事报告主管 | докладывать управляющему при деле |
| gen. | 邮局主管人员 | администрация почты |
| railw. | 部定规格主管机关的标准 | ведомственная нормаль |
| gen. | 酒吧主管 | заведующий баром |
| gen. | 重新审查各部及主管部门的定员 | пересматривать штаты министерств и ведомств |
| gen. | 野外主管道 | полевой магистральный трубопровод |
| gen. | 野外铝制主管道 | полевой магистральный трубопровод алюминиевый |
| gen. | 销售主管 | супервайзер |
| gen. | 销售主管 | главный менеджер по продажам |
| commer. | 销售行政主管 | начальник отдела продаж |
| busin. | 集中管理主义 | дирижизм |
| busin. | 集中管理主义者 | дирижист |
| tech. | 集气主管 | гидравлика |
| chem. | 集气主管 | газосборник |
| tech. | 集气主管 | барильет |
| gen. | 集气主管中的氨水循环系 | барильетный цикл |
| gen. | 集气主管中的氨水循环系统 | цикл газосборника |
| tech. | 集气主管操作工 | барильетчик |
| law | 非主管人员 | технический исполнитель |
| UN | 非洲主管可持续发展与环境部长会议 | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| comp. | 项目主管 | администратор проекта |
| econ. | 预算主管 | руководитель сметной группы |
| gen. | 预算主管 | управляющего по бюджету |
| gen. | 预算主管人 | директор бюджета |
| tech. | 飞行试验主管工程师 | ведущий инженер по лётным испытаниям |
| med. | 食管主动脉造影照片 | эзофагоаортограмма |
| gen. | 高级主管任用科 | Секция назначения старших руководителей |
| gen. | 高级安保主管 | руководящий сотрудник по вопросам безопасности |
