| Subject | Chinese | Russian |
| astronaut. | 中段制导中途制导主动飞行段制导 | наведение на маршевом участке |
| gen. | 为主导 | под руководством |
| gen. | 主任少先队辅导员 | старший пионервожатый |
| gen. | 主任指导员 | старший инструктор |
| gen. | 主任的领导 | руководство заведующего |
| gen. | 主任领导... | ~ + 动词(第三人称) заведующий руководит (кем-чем-л.) |
| tech. | 主动制导 | активное наведение |
| gen. | 主动制导法 | метод активного наведения |
| astronaut. | 主动制导距离 | дальность активного самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导作用距离 | дальность действия активного самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导头部 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导法 | активный метод самонаведения |
| tech. | 主动寻的制导装置 | устройство активного самонаведения |
| gen. | 主动寻的制导距离 | дальность активного наведения |
| tech. | 主动寻的法主动自导法 | активный метод самонаведения |
| tech. | 主动导引 | активное наведение |
| radio | 主动导引头 | активный координатор цели |
| tech. | 主动导引头. | активный координатор цели |
| tech. | 主动导引导弹 | ракета с активной системой наведения |
| tech. | 主动导引系统 | активная система наведения |
| tech. | 主动导引系统导弹 | ракета с активной системой наведения |
| tech. | 主动导的制导 | активное самонаведение |
| gen. | 主动导线 | ведущая гибкая тяга |
| avia. | 主动导航法 | метод активного самонаведения |
| tech. | 主动导轮 | приводное ходовое колесо |
| tech. | 主动式寻的制导雷达 | радиолокатор активной головки самонаведения |
| tech. | 主动式寻的导弹 | ракета с активной системой самонаведения |
| gen. | 主动式激光引导导弹 | ракета с активной лазерной головкой самонаведения |
| gen. | 主动式激光自动引导头 | активная лазерная головка самонаведения |
| avia. | 主动式自动导引头 | активная головка самонаведения |
| avia. | 主动式自动导的头 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动引导法 | активное самонаведение |
| tech. | 主动段制导 | наведение на маршевом участке |
| missil. | 主动段制导装置弹道 | аппаратура наведения на маршевом участке траектории полёта |
| gen. | 主动激光自动寻的导弹 | ракета с активной лазерной головкой самонаведения |
| tech. | 主动砂轮轴箱导轮座 | бабка ведущего круга |
| automat. | 主动砂轮轴箱导轮座主动砂轮传动箱 | бабка ведущего круга |
| astronaut. | 主动自动寻的导弹 | ракета с активной головкой самонаведения |
| tech. | 主动自动导向 | активное самонаведение |
| mil. | 主动自动导向系统 | активная система самонаведения |
| tech. | 主动自导 | активное самонаведение |
| avia. | 主动自导头 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动自导头部 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动自导引 | активное самонаведение |
| tech. | 主动自导引导弹 | ракета с активной головкой самонаведения |
| avia. | 主动自导弹头 | активная головка самонаведения |
| tech. | 主动自导弹头导弹 | снаряд с активной головкой самонаведения |
| tech. | 主动自导法 | активный метод самонаведения |
| tech. | 主动自导系统 | активная система самонаведения |
| mil. | 主动自导装置 | активная система самонаведения |
| nautic. | 主动自导鱼雷 | торпеда с активной системой самонаведения |
| tech. | 主动自行引导法 | активное самонаведение |
| tech. | 主动追踪制导 | активное самонаведение |
| mil. | 主动雷达导引 | активное радиолокационное самонаведение |
| astronaut. | 主动飞行段制导 | наведение на маршевом участке |
| gen. | 主动齿轮导向轴承 | направляющий подшипник ведущей зубчатки |
| gen. | 主导 | управлять |
| gen. | 主导 | руководство |
| gen. | 主导 | руководить |
| law | 主导 | руководящее начало |
| gen. | 主导 | ведущий |
| gen. | 主导 | основной |
| gen. | 主导 | господствовать (о точке зрения) |
| gen. | 主导 | руководящий |
| gen. | 主导产业 | ведущая отрасль промышленности |
| econ. | 主导产业 | ведущая отрасль |
| econ. | 主导产业 | ведущее производство |
| gen. | 主导产业 | приоритетная индустрия |
| gen. | 主导产业 | ведущая индустрия |
| econ. | 主导产业 | приоритетная отрасль |
| gen. | 主导产业 | приоритетное производство |
| econ. | 主导企业 | ведущее предприятие |
| gen. | 主导企业 | головное предприятие |
| met. | 主导位错 | авангардная дислокация |
| el. | 主导体 | главный провод |
| gen. | 主导作用 | доминирующее влияние |
| oil.proc. | 起主导作用 | доминирование |
| gen. | 主导作用 | преимущественное воздействие |
| gen. | 主导作用 | ведущая роль |
| gen. | 主导元素 | руководящие элементы |
| adv. | 主导力量 | руководящая сила |
| gen. | 主导力量 | ведущая сила |
| gen. | 主导动机 | лейтмотив |
| gen. | 主导动机 | главный мотив |
| gen. | 主导动机 | ведущий мотив |
| gen. | 主导区别特征 | ведущие дифференциальные признаки |
| mech.eng. | 主导厂 | головной завод |
| gen. | 主导原则 | ведущий принцип |
| ed. | 主导因素 | ведущий фактор |
| mil. | 主导国家 | ведущая страна |
| gen. | 主导地位 | руководящее положение |
| gen. | 主导地位 | влиятельная позиция |
| gen. | 主导地位 | господствующее положение |
| ed. | 主导地位 | ведущее положение |
| ed. | 主导地位 | ведущее место |
| gen. | 主导地位 | ведущая роль |
| gen. | 主导工业部门 | ведущая отрасль промышленности |
| gen. | 主导工作 | ведущий работа |
| tech. | 主导带 | основная зона проводимости |
| tech. | 主导弹 | основная ракета |
| gen. | 主导形式 | господствующая форма |
| gen. | 主导形式 | господствующий форма |
| tech. | 主导思想 | основные законы |
| oil.proc. | 主导思想 | доминанта |
| psychol. | 主导思想 | доминирующая идея |
| tech. | 主导思想 | основные принципы |
| gen. | 主导思想 | господствующие идеи |
| gen. | 主导思想 | основная идея |
| gen. | 主导性 | направляющий |
| gen. | 主导性 | ведущий |
| gen. | 主导意义 | доминирующее значение |
| gen. | 主导意见 | господствующее мнение |
| gen. | 主导意见 | преобладающее мнение |
| perf. | 主导成分 | опорный компонент |
| mil. | 主导指挥功能 | командные навыки |
| gen. | 主导指挥功能 | способности осуществлять руководство |
| cultur. | 主导文化 | доминирующая культура |
| gen. | 主导方向 | основное направление |
| el. | 主导控制方程 | основное уравнение |
| math. | 主导方程 | основное уравнение |
| gen. | 主导方言 | ведущий диалект |
| IMF. | 主导机构 | ведущее учреждение |
| gen. | 主导权 | лидерство, главенствующее право |
| gen. | 主导条件 | сложившиеся условия |
| gen. | 主导条件 | преобладающие условия |
| tech. | 主导气象形势 | господствующее метеорологическое положение |
| ed. | 主导活动 | ведущая деятельность |
| med. | 主导激酶 | иерархическая киназа |
| gen. | 主导灯浮标 | буй командующей лампы |
| gen. | 主导爆索 | линия базисного детонирующего шнура |
| gen. | 主导爆索销毁法 | проводка базисного детонирующего шнура |
| tech. | 主导环节 | ведущее звено |
| gen. | 主导电流 | ведущий ток |
| O&G | 主导的 | ведущий |
| O&G | 主导的 | руководящий |
| tech. | 主导的 | головной |
| gen. | 主导的企业 | головное предприятие |
| gen. | 主导的工业部门 | ведущая отрасль промышленности |
| gen. | 主导的潮流 | господствующее течение |
| met. | 主导相 | ведущий фаза |
| tech. | 主导相 | ведущая фаза |
| med. | 主导眼 | доминирующий глаз |
| IT | 主导穿孔 | ведущая перфорация |
| gen. | 主导类型 | преобладающий тип |
| cartogr. | 主导线 | опорный ход |
| cartogr. | 主导线 | основной ход |
| tech. | 主导线点 | точка основного хода |
| gen. | 主导者 | командир |
| gen. | 主导者 | глава |
| gen. | 主导者 | лидер |
| gen. | 主导者 | руководитель |
| gen. | 主导者与从属者的关系 | отношения руководителя и подчинённого |
| el. | 主导臂 | ведущая рука |
| el. | 主导臂 | управляющая рука |
| shipb. | 主导船 | головное судно |
| gen. | 主导词 | вершина (синтаксической группы) |
| ling. | 主导词 | главное слово |
| gen. | 主导词 | центральное слово |
| el. | 主导误差 | основная погрешность |
| gen. | 主导课程科目 | ведущие дисциплины |
| gen. | 主导货币 | ведущие валюты |
| mil. | 主导路线 | ведущая линия |
| mil. | 主导车 | ведущий тягач |
| gen. | 主导车型 | ведущий автомобильный тип |
| el. | 主导轴 | кабестан |
| el. | 主导轴 | лебёдка |
| tech. | 主导轴 | тонвал (магнитного самописца) |
| el. | 水轮机主导轴承 | главный направляющий подшипник |
| IMF. | 主导部门 | ведущий сектор |
| ed. | 主导部门 | ведущая отрасль |
| el. | 主导风向 | господствующий ветер |
| el. | 主导风向 | господствующее направление ветра |
| tech. | 主导风向 | преобладающее направление ветра |
| el. | 主干母线导管 | магистральный шинопровод |
| gen. | 主引导站 | главный пост управления |
| comp. | 主引导记录 | главная загрузочная запись (master boot record, MBR) |
| gen. | 主持领导 | возглавлять руководство |
| gen. | 主持领导 | возглавить руководство |
| antenn. | 主模波导 | волновод с основной модой |
| tech. | 主火箭发动机火箭燃料〔成分〕导管 | трубопровод для компонента ракетного топлива для основного ракетного двигателя |
| tech. | 主火箭燃料〔成分〕导管 | трубопровод для компонента основного ракетного топлива |
| busin. | 主管业务的领导人 | хозяйственный руководитель |
| busin. | 主管经济的领导人 | хозяйственный руководитель |
| gen. | 主管领导 | непосредственное руководство |
| gen. | 主管领导 | компетентное руководство |
| missil. | 主级制导 | управление маршевой ступенью |
| tech. | 主级导弹 | основной снаряд |
| tech. | 主级导弹 | основная ракета |
| gen. | 主菅生产业务的领导人 | хозяйственный руководитель |
| cartogr. | 主要导线 | магистральный ход |
| busin. | 主要领导 | ведущий управляющий |
| gen. | 主要领导 | главное начальство |
| jet. | 主连杆衬套后导油圈 | заднее кольцо втулки главного шатуна |
| gen. | 以中央银行为领导国家银行为主体发展多种金融机构 | под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть различных финансовых учреждений |
| gen. | 以中央银行为领导，国家银行为主体，发展多种金融机构 | под руководством народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть |
| gen. | 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство считать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой |
| gen. | 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство делать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой |
| gen. | 以农业为基础，以工业为主导 | сельское хозяйство - основа, промышленность - ведущая сила |
| gen. | 以邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导 | руководствоваться теорией дэн сяопина о строительстве социализма с китайской спецификой и основной |
| gen. | 信息计算主导中心 | головной информационно-вычислительный центр |
| gen. | 修正主义领导人 | ревизионистские руководители |
| gen. | ...倾向是主导的 | какая-л. тенденция господствует |
| tech. | 全〔航程〕主动式寻的导弹 | ракета с самонаведением на всей траектории полёта |
| tech. | 全主动式自导引导弹 | ракета с самонаведением на всей траектории полёта |
| gen. | 农业中的主导地位 | господство в сельском хозяйстве |
| tech. | 准主动寻的制导 | квазиактивное самонаведение |
| gen. | 准主动自导 | квазиактивное самонаведение |
| gen. | 准主动自导系统 | квазиактивная система самонаведения |
| busin. | 劳动技术装备的主导水平 | господствующий уровень технической вооружённости труда |
| gen. | 区域主导倡议 | инициатива, выдвинутая регионом |
| tech. | 半主动制导 | квазиактивное наведение |
| tech. | 半主动制导 | полуактивное наведение |
| nautic. | 半主动制导系统 | полуактивная система наведения |
| tech. | 半主动寻的制导 | полуактивное самонаведение |
| missil. | 半主动寻的制导作用距离 | дальность действия полуактивного самонаведения |
| tech. | 半主动寻的制导法 | полуактивный метод самонаведения |
| tech. | 半主动寻的导弹 | ракета с полуактивной головкой самонаведение |
| tech. | 半主动导引 | полуактивное наведение |
| tech. | 半主动导引头 | полуактивный координатор цели |
| tech. | 半主动导引头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动导引系统 | полуактивная система наведения |
| tech. | 半主动式自导引导弹 | ракета с полуактивной системой самонаведения |
| tech. | 半主动式雷达自导引头 | полуактивная радиолокационная головка самонаведения |
| gen. | 半主动惯性制导 | инерциально-полуактивное самонаведение |
| mil. | 半主动激光制导 | полуактивное лазерное наведение |
| gen. | 半主动激光制导 | полуактивное наведение с помощью лазера |
| gen. | 半主动激光制导弹头 | полуактивная лазерная головка |
| mil. | 半主动激光寻的制导 | полуактивное лазерное самонаведение |
| mil. | 半主动激光导的制导 | полуактивное лазерное самонаведение |
| tech. | 半主动激光自动引导头 | полуактивная лазерная головка самонаведения |
| gen. | 半主动激光自导弹头 | ракеты с лазерной полуактивной головкой самонаведения |
| gen. | 半主动自动寻的制导距离 | дальность действия полуактивной системы самонаведения |
| mil. | 半主动自动导引头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动自动导引系统 | полуактивная система самонаведения |
| mil. | 半主动自导头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动自导引 | полуактивное самонаведение |
| tech. | 半主动自导引导弹 | ракета с полуактивной головкой самонаведение |
| mil. | 半主动自导弹头 | полуактивная головка самонаведения |
| tech. | 半主动雷达制导 | полу активное радиолокационное наведение |
| tech. | 半主动雷达制导 | полуактивное радиолокационное наведение |
| gen. | 半主动雷达制导中距导弹 | ракета средней дальности с радиолокационной головкой полуактивного самонаведения |
| tech. | 半主动雷达寻的导弹 | самонаводящаяся ракета с полуактивной радиолокационной головкой самонаведения |
| tech. | 半主动雷达自导引导弹 | самонаводящаяся ракета с полуактивной радиолокационной головкой самонаведения |
| radio | 半导体激光器中的施主能级 | уровень доноров |
| gen. | 占主导 | господствовать |
| fig. | 占据主导地位 | занимать лидирующее положение |
| gen. | 占据主导地位 | доминировать |
| gen. | ...原则是主导的 | какой-л. принцип господствует |
| tech. | 双曲线导航系统的主台主控台 | ведущая станция гиперболической навигационной системы |
| tech. | 双曲线无线电导航系统的主台 | ведущая станция гиперболической радионавигационной системы |
| gen. | 反坦克导弹半主动激光寻 | полуактивное лазерное самонаведение противотанковых ракет |
| tech. | 反坦克导弹半主动激光寻的 | полуактивное лазерное самонаведение противотанковых ракет |
| gen. | 四类主导产品 | четыре вида главных продукций |
| gen. | 国家主导倡议 | осуществляемая отдельными странами инициатива |
| gen. | 国家主导倡议 | страновая инициатива |
| gen. | 国家主导倡议 | межстрановая инициатива |
| ed. | 国民经济的主导部门 | ведущая отрасль народного хозяйства |
| gen. | 在工业中是主导 | господствовать в промышленности |
| tech. | 在轨迹主动段上的引导法 | метод наведения на маршевом участке траектории |
| gen. | 坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线 | следовать основной линии партии, сформулированной в свете теории строительства социализма с китайско |
| gen. | 埋怨官僚主义的领导者 | жаловаться на начальника-бюрократа |
| tech. | 备用自主导引 | резервное автономное наведение |
| tech. | 备用自主制导 | резервное автономное наведение |
| gen. | 完成主动制导 | выполнять активное наведение |
| gen. | 官僚主义的领导方法 | бюрократические методы руководства |
| tech. | 导动销导动销主动销 | ведущий палец |
| tech. | 导弹主发动机 | маршевый двигатель снаряда |
| astronaut. | 导弹主级 | маршевая ступень ракеты |
| tech. | 导弹主级长度 | длина маршевой ступени ракеты |
| gen. | 导弹的自主控制 | автономное управление ракетой |
| gen. | 导弹的自主控制自持控制 | автономное управление ракетой |
| tech. | 导弹自主控制 | автономное наведение ракеты |
| med. | 导管前主动脉缩窄 | предпроточная коарктация аорты |
| gen. | 导管螺旋桨舵组合主推进装置 | главное движительно-рулевое устройство |
| gen. | 导致个人主义 | вызывать индивидуализм |
| tech. | 导辊主动轮 | ведущий ролик |
| econ. | 小农主导的生产 | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| gen. | 工业上的主导地位 | промышленное господство |
| gen. | 巩固工人阶级的主导作用 | укрепление ведущей роли рабочего класса |
| gen. | 市场主导决策 | решения принимаемые исходя из рыночных условий |
| nautic. | 常年主导风向 | направление господствующих ветров |
| sociol. | 性别主流导向 | актуализация гендерной проблематики |
| sociol. | 性别主流导向 | учёт гендерной проблематики |
| avia. | 战术空军引导中心主任 | начальник центра наведения тактической авиации |
| gen. | 技术的主导作用 | господство техники |
| gen. | 指导家庭主妇 | помощница/наставница домохозяйки |
| IT | 控制孔主导穿孔 | ведущая перфорация |
| gen. | 政协全国委员会主要领导机构 | главные руководящие органы всекитайского комитета народного политического консультативного совета |
| gen. | 政府主导决策 | решения принимаемые при государственном участии |
| gen. | 教导主任 | завуч |
| gen. | 教导主任 | заведующий учебной частью |
| ed. | 教师的主导作用 | ведущая роль учителя |
| tech. | 施主型半导体 | электронный полупроводник |
| gen. | 施主型半导体 | полупроводник с электропроводностью -типа |
| tech. | 有主动式自导引系统的导弹 | ракета с активной системой самонаведения |
| gen. | 有指导的资本主义 | управляемый капитализм |
| gen. | 机载自主导航系统 | бортовая автономная навигационная система |
| gen. | 核心部分和主导方面 | центральная часть и ведущая сторона |
| gen. | 根据民主原则进行领导 | строить руководство на демократических началах |
| gen. | 民主基础上的集中，集中指导下的民主 | централизм, основанный на демократии, и демократия, управляемая централизмом |
| gen. | 水下发射导弹主药柱 | главный заряд ракеты, запускаемой из подводного положения |
| ed. | 活动的主导形式 | ведущая форма деятельности |
| gen. | ...潮流是主导的 | какое-л. течение господствует |
| tech. | 火箭的自主导引 | автономное наведение ракеты |
| gen. | 现代化武器装备的主导部分 | ведущая часть современного вооружения |
| gen. | 知识的主导地位 | господство знаний |
| gen. | 社会主义生产的主导地位 | господство социалистического производства |
| gen. | 社区主导发展项目 | развитие по инициативе сообществ |
| econ. | 社区主导型发展 | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| IMF. | 社区主导的发展 | развитие по инициативе местных общин |
| gen. | 组织主导倡议 | инициатива, выдвинутая организацией |
| tech. | 自主导向目标的 | независимо наводимый на цель |
| tech. | 自主导引 | автономное наведение |
| tech. | 自主导引系统 | автономная система наведения |
| tech. | 自主导引系统导弹 | ракета с автономной системой наведения |
| gen. | 自主导航装置 | устройство автономной навигации |
| tech. | 自主宇宙导航系统 | автономная система космической навигации |
| tech. | 自主式导航 | автономная навигация |
| avia. | 自主式导航设备 | автономное навигационное устройство |
| mil. | 自主引导 | автономное наведение |
| mil. | 自主引导系统 | автономная система наведения |
| mil. | 自主引导自主制导 | автономное наведение |
| tech. | 自主控制〔式〕导弹 | автономно-управляемый реактивный снаряд |
| tech. | 自主控制导弹 | ракета с автономным наведением |
| mil. | 自主控制导弹 | ракета с автономной системой наведения |
| tech. | 自主操纵导弹 | снаряд с автономным управлением |
| avia. | 自主操纵的飞航式导弹 | автономноуправляемый самолёт-снаряд |
| gen. | 自主程序制导系统 | автономная программная система наведения |
| avia. | 自动领航仪自主式导航设备 | автономное навигационное устройство |
| gen. | 自然经济占主导地位 | натуральное хозяйство господствует |
| tech. | 航天研究主管部门领导人 | руководитель ведомства космических исследований |
| ling. | 语义主导 | семантическая доминанта |
| gen. | 语法主导词 | грамматически господствующее слово |
| IMF. | 财政主导 | подчинение денежно-кредитной политики бюджетным соображениям |
| IMF. | 财政主导 | доминирующая роль бюджета в экономической политике |
| IMF. | 货币主导 | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| busin. | 贸易主导地位 | ведущие позиции в торговле |
| tech. | 轨道主动段制导 | наведение на активном участке траектории |
| mil. | 转道主动段制导 | наведение на активном участке траектории |
| gen. | 雷达自导半主动弹头 | радиолокационная полуактивная головка самонаведения |
| gen. | 领导主席团 | руководить президиумом |
| gen. | 马克思主义教导 | марксизм учит |
| corp.gov. | 高级主管领导小组高管小组 | Группа высшего руководства |
