| Chinese | Russian |
| 一个人 | один |
| 一个人 | сам |
| 口,谑一个人 | субъект |
| 一个人 | один человек |
| 一个人不可能通晓一切 | никто не может знать всё |
| 一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。 | Как бы ни был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться |
| 一个人也没有 | где + ни + ~и (+ нет 或 не было) живой души нет |
| 一个人住的病房 | однокоечная палата |
| 一个人作出的 | единоличный |
| 一个人作岀的决定 | ~ое + что единоличное решение |
| 一个人夜间走路感到寂寞 | одному скучно идти ночью |
| 一个人太单了 | один человек − это слишком мало |
| 一个人感到寂寞 | одному скучно |
| 一个人战胜 | кто-что + ~ет человек победил |
| 一个人抵得两个 | он один соответствует двум (стоит двух) |
| 一个人掌舵 | один человек стоит у руля |
| 一个人是不可能坚持住的 | одним удерживаться невозможно |
| 一个人的乐团 | человек-оркестр |
| 一个人的外表和内心 | наружность и душа человека |
| 一个人的幸福 | ~ + кого-чего счастье человека |
| 一个人的意见 | единоличное мнение |
| 一个人的遭遇 | ~ + кого-чего судьба человека |
| 一个人的遭遇 | судьба человека |
| 一个人看六架车 | один человек управляет шестью станками |
| 一个人看电影，好没劲 | ну и тоска одному кино смотреть |
| 一个人走危险，林子里有行凶作恶的 | одному ехать страшно: в лесу пошаливают |
| 一个人走路路也长 | одному в дороге — и дорога долга |
| 一个人走路路也长 | путешествующему в одиночестве дорога кажется длинной |
| 一个人跑 | бегать в одиночку |
| 一个人顶得上七个人 | один стоит семерых |
| 一万个人声援，不如一个人行动 | лучше поступок единственного человека, чем словесная поддержка десяти тысяч |
| 口,谑一两个人 | полтора человека |
| 一个十足的不学无术的人 | дремучий невежда |
| 一个卢布合多少人民币 | чему равен рубль в деньгах КНР? |
| 一个善意待人的人 | благожелательный человек |
| 一个完人的典范 | идеал совершенного человека |
| 一个工人的建议 | предложение рабочего |
| 一个工人的生产定额 | выработка на одного рабочего |
| 一个形迹可疑的人 | подозрительный тип |
| 一个怎么样的人 | какой человек |
| 一个挨着一个的一长串人 | вереница людей |
| 一个普通人 | простой смертный |
| 一个有趣的人 | забавный тип |
| 一个牛工折两个人工 | один день работы буйвола соответствует двум трудодням |
| 一个男子持刀劫持2名人质 | мужчина с ножом в руках захватил двоих заложников |
| 一个真正的人的故事 | повесть о настоящем человеке |
| 一个篱笆三个桩，一个好汉三人帮 | изгородь нуждается в подпорках, а мужчина - в помощи товарищей |
| 一个长长的人影 | длинный человеческий тень |
| 一个长长的人影 | длинная человеческая тень |
| 一个非常喜欢劳动的人 | какой + ~ большой труженик |
| 一架拖拉机抵得过十个人 | один трактор в работе стоит десятка пар рабочих рук |
| 一架拖拉机抵得过十个人 | один трактор может справиться с работой десятка человек |
| 三个人品字式坐了随便谈了几句 | трое человек уселись друг против друга и и обменялись несколькими фразами |
| 三个女人一台戏 | трёх женщин достаточно для драмы |
| 三人住在一个住宅里 | жить в квартире втроем |
| 下一个病人 | следующий пациент |
| 不只他一个人反对，大家都不同意 | не только он один против, остальные тоже не согласны |
| 不同意这个候选人的提名 | возражение против этой кандидатуры |
| 不多浪费一个人 | ~ + кого-что не расходовать лишнего человека |
| 不好意思抛下他一个人 | неловко оставить его одного |
| 不择手段的个人野心家 | беспринципный карьерист |
| 不独是对于个人如此，就是对于家庭，对于社会，对于国家，都是如此 | так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства |
| 不甘心做一个残废人 | не мириться с положением инвалида |
| 不算他们五个人 | не считая их пятерых |
| 不考虑个人的名誉和利益 | не думать о личной славе и личных интересах |
| 不能凭初次印象来判断一个人 | нельзя судить о человеке по первому впечатлению |
| 我不许你一个人到那么远的地方去 | я не пущу тебя одного в такую даль |
| 不载入个人档案的警告 | выговор без занесения личное дело |
| 不追求个人名利 | не гнаться за личной славой и выгодой |
| 不顾个人安乐 | жертвовать личным благополучием |
| 与每一个人单独谈话 | особо говорить с каждым |
| 专门处理消毒用个人急救包 | индивидуальный пакет для спецобработки (для дегазации) |
| 两个人不够 | ~ + кого-чего недостаточно двух человек |
| 两个人冷战了个多月 | у них напряжение в отношениях уже много месяцев |
| 两个人单独在一起待一会 | побыть друг с другом наедине |
| 两个人同时都想进去 | хотят войти сразу два человека |
| 两个人商议得已经有边了 | путём обсуждения ими вдвоём достигнуты определённые результаты |
| 两个人挨着坐 | два оба человека сидят рядышком |
| 两个人杀在一起 | оба они воевали бок о бок |
| 两个人架着一个 | два человека поддерживают третьего |
| 两个人相撞 | два человека сталкиваются |
| 两个人脾气不对头 | у них характеры не совпадают |
| 两个过路的行人 | двое прохожих |
| 两个过路的行人 | два прохожих |
| 两人共一个火 | оба они пользуются одним огнём |
| 个中人 | свой человек |
| 个中人 | участник |
| 个中人 | посвященный человек |
| 个人 | отдельный человек |
| 个人 | частное лицо |
| 个人 | частный |
| 个人 | индивидуальный |
| 个人 | индивидуалистический |
| 10 个人 | ~ + кого-чего десяток человек |
| 个人 | лично (此解常用于书面语,只能指人,而不指动物或其他事物) |
| 1 小组 5 个人 | кружок числом в пять человек |
| 选出5 个人 | в ~е + скольких (выделить) в числе пяти |
| 个人 | единица |
| 个人 | я (говорящий о себе) |
| 个人 | персональный |
| 个人 | личный |
| 个人 | индивидуум |
| 个人 | личность |
| 10 个人一起挖 | копать вдесятером |
| 个人上网 | индивидуальный вход в сеть |
| 个人专断 | какой + ~ собственный произвол |
| 个人专断 | собственный произвол |
| 个人专用仓库 | склад индивидуального пользования |
| 个人业务 | индивидуальный предприниматель |
| 个人业绩计划 | личный план работы |
| 个人中子摄影检查 | индивидуальный фотоконтроль нейтронов |
| 个人中子阈值探测器 | персональный пороговый детектор нейтронов |
| 个人中心治疗 | клиент-центрированная психотерапия |
| 个人主义 | индивидуализм |
| 个人主义一切向钱看 | эгоизм, выражающийся в погоне за деньгами |
| 个人主义幻想 | иллюзия индивидуализма |
| 个人主义心理 | индивидуалистическая психология |
| 个人主义的毒素 | вирус индивидуализма |
| 个人主题发言 | выступление на заданную или выбранную тему (вид учебного занятия) |
| 个人举动 | какой + ~ личный акт |
| 个人之间借贷 | система займов между физическими лицами |
| 个人优点 | личные достоинства |
| 个人会员 | индивидуальный член (ассоциации, общества) |
| 个人伤亡报告 | индивидуальный рапорт о состоянии раненого (больного) |
| 个人住房贷款 | кредит, предоставляемый индивидуальным покупателям жилья |
| 个人体内照射监测器 | индивидуальный дозиметр для внутреннего облучения |
| 个人使用的 | индивидуальный |
| 个人使用的仪器 | индивидуальный прибор |
| 个人使用的工具 | индивидуальный инструмент |
| 个人倡议 | личная инициатива |
| 个人健康 | личное здоровье |
| 个人入股 | индивидуальное участие в акционерном обществе |
| 个人全能比赛 | абсолютное многоборье |
| 个人全能比赛 | личное первенство по многоборью |
| 个人关注 | личный интерес |
| 个人关系 | частные отношения |
| 个人关系 | личные отношения |
| 个人具结 | подписка |
| 个人分工负责 | разделение обязанностей и ответственностей |
| 个人刑事责任 | личная уголовная ответственность |
| 个人利己主义 | какой + ~ личный эгоизм |
| 个人利益 | личная польза |
| 个人利益 | интересы личности |
| 个人利益 | личная заинтересованность |
| 个人利益 | личные интересы |
| 个人利益与社会利益结合 | сочетание личных и общественных интересов |
| 个人利益服从集体利益 | ~ + кого-чего + кому-чему подчинение личных интересов коллективным |
| 个人利益服从集体利益 | подчинять свои личные интересы интересам коллектива |
| 个人剂量自动检测系统 | ас индивидуального дозиметрического контроля |
| 个人化学防护 | индивидуальная противохимическая защита |
| 个人单项比赛 | личное первенство по отдельным упражнениям |
| 个人占 | какое + ~ личное присвоение |
| 个人印象 | субъективные впечатления |
| 个人印象 | личное впечатление |
| 个人危险度 | степень индивидуального риска |
| 个人合伙 | персональное товарищество |
| 个人合伙诉讼 | судебный процесс по делу партнёра индивидуального товарищества |
| 个人合同 | индивидуальный договор |
| 个人名 | личное имя |
| 个人在历史上的作用问题 | проблема личности в истории |
| 个人在社会工作中的状况 | положение человека в обществе (或 на работе) |
| 个人外照射监测器 | индивидуальный монитор внешнего облучения |
| 个人奋斗 | личная борьба |
| 个人奖励 | индивидуальное премирование |
| 个人存款 | личный вклад |
| 个人学习 | индивидуальное обучение |
| 个人展览会 | персональная выставка |
| 个人履历表 | личный листок |
| 个人履历表 | личная анкета |
| 个人崇拜 | культ личности |
| 个人广告 | индивидуальная реклама |
| 个人开支 | личные расходы |
| 个人急救包 | индивидуальный перевязочный пакет |
| 个人急救包 | индивидуальный санитарный пакет |
| 个人性义素 | личностная семантическая доля |
| 个人意志 | личная воля |
| 个人意志 | собственная воля |
| 个人意志 | индивидуальная воля |
| 个人意见 | какое + ~ личное мнение |
| 个人意见 | частное мнение |
| 个人意见 | личное мнение |
| 个人意识 | личное сознание |
| 个人感受 | субъективные переживания |
| 个人感受 | личное переживание |
| 个人感情 | ~ + кто-что субъективное чувство |
| 个人感情 | личные чувства |
| 个人感情 | личное чувство |
| 个人感觉 | субъективное ощущение |
| 个人感觉 | личное ощущение |
| 个人愿景 | личное видение |
| 个人愿景 | персональное видение |
| 个人愿望 | личное желание |
| 个人成就 | личное достижение |
| 个人成就 | индивидуальный результат |
| 个人成就率 | личный рейтинг |
| 个人成长 | личный рост |
| 个人成长 | личностный рост |
| 个人成长心理学 | психология личностного роста |
| 个人所得 | личный доход |
| 个人所得总额 | общая сумма индивидуального дохода |
| 个人所得税 | индивидуальный подоходный налог (ИПН) |
| 个人所得税 | личный подоходный налог |
| 个人所得税 | НДФЛ |
| 个人所得税免税额 | сумма освобождения от индивидуального подоходного налога |
| 个人所得税免税额 | сумма льготы по подоходному налогу физических лиц |
| 个人所得税完税证明 | свидетельство об уплате подоходного налога с физических лиц |
| 个人所得税法 | закон о подоходном налоге с физических лиц |
| 个人所得税申报表 | декларация по подоходному налогу с физических лиц |
| 个人所得税税率 | ставка индивидуального подоходного налога |
| 个人所得税税率 | ставка подоходного налога с физических лиц |
| 个人所得税税率表 | таблица ставок подоходного налога с физических лиц |
| 个人所得税豁免额 | сумма освобождения от налога на доходы физических лиц |
| 个人所得额 | сумма индивидуального дохода |
| 个人所有的资料 | собственный материал |
| 个人技巧 | индивидуальная техника |
| 个人技巧 | личное искусство |
| 个人持的立场 | субъективная позиция |
| 个人持股公司 | личная холдинговая компания |
| 个人辐射摄影检查 | индивидуальный фотоконтроль (излучений) |
| 个人收入 | личный доход |
| 个人收入分配制度 | система распределения личных доходов |
| 个人收入申报制度 | порядок декларирования личных доходов |
| 个人收入调节税 | регулируемый личный подоходный налог |
| 个人收入调节税 | налог, регулирующий личные доходы |
| 个人收藏品 | личное собрание |
| 个人收藏品部门 | отдел личный коллекция |
| 个人收藏品陈列馆莫斯科 | Музей личных коллекций |
| 个人救生面罩 | индивидуальная спасательная маска |
| 个人数字助理 | органайзер |
| 个人数字助理 | наладонник |
| 个人数码音乐播放器 | цифровой медиа проигрыватель |
| 个人数码音乐播放器 | плейер (обычно МР3 плейер) |
| 个人数码音乐播放器 | персональный медиа проигрыватель |
| 个人普通计件工资 | индивидуальная прямая сдельная зарплата |
| 个人最低住宅面积 | Жилминимум минимум жилой площади, полагающейся одному человеку |
| 个人最大容许总剂量 | полная максимальная допустимая индивидуальная доза |
| 个人权力 | собственная власть |
| 个人权势 | личная власть |
| 个人核算帐本 | лицевой счёт |
| 个人根据 | личная причина |
| 个人档案 | личный архив |
| 个人正式书信 | частное официальное письмо |
| 个人氧气面罩 | индивидуальная кислородная маска |
| 个人渠道 | личные каналы |
| 个人演唱会 | сольный концерт |
| 个人爬 | сыч. диал. вали отсюда |
| 个人爱好 | субъективные склонности |
| 个人爱好 | личные вкусы |
| 个人物品 | личные вещи |
| 对有特殊贡献的个人特定的退休金 | персональная пенсия |
| 个人特定退休金领取者 | персональный пенсионер |
| 个人特征 | индивидуальные особенности |
| 个人特性 | индивидуальные особенности |
| 个人特有的艺术风格 | индивидуальный стиль в искусстве |
| 个人特赦 | частная амнистия |
| 个人生命活动保障系统 | индивидуальная система обеспечения жизнедеятельности |
| 个人生活 | ~ + кто-что частная жизнь |
| 个人生活空间 | индивидуальное жизненное пространство |
| 个人用操作系统 | персональная операционная система |
| 个人用的传呼机 | индивидуальный пейджер |
| 个人用计算机 | персональный компьютер |
| 个人申诉 | персональная жалоба |
| 个人电子计算机 | персоналка |
| 个人电脑 | персоналка |
| 个人电脑 | комп |
| 个人电脑接口 | подключение к пк |
| 个人专用电话 | личный телефон |
| 个人的 | личный |
| 个人的 | собственный |
| 个人的同义 личный, индивидуальный | субъективный |
| 个人自己,...所特具的 | индивидуальный 或 свой, свойственный кому-л. стиль |
| 个人的 | персональный |
| 个人的 | индивидуальный |
| 个人的不幸 | личная беда |
| 个人的东西 | личная вещь |
| 个人的习惯 | индивидуальная привычка |
| 个人的优缺点 | личные достоинства и недостатки |
| 个人的优越之处 | индивидуальные преимущества |
| 个人的作用 | роль личности |
| 个人的作用 | личная роль |
| 个人的作用 | ~ + кого-чего значение личности |
| 个人的倡议 | частная инициатива |
| 个人的健康卡 | личная карточка здоровья |
| 个人的兴趣 | индивидуальный интерес |
| 个人的兴趣 | личный интерес |
| 个人的利害关系 | личная заинтересованность |
| 个人的利害关系 | индивидуальная заинтересованность |
| 个人的利益 | личные интересы |
| 个人的命运与祖国的命运融合到一起 | кто-что + ~ется + с кем-чем судьба человека сливается с судьбой Родины |
| 个人的天资 | индивидуальная одарённость |
| 个人的好感 | личные симпатии |
| 个人的尊严愿望 | собственное достоинство 或 желание |
| 个人的幸福 | собственное счастье |
| 个人的幸福 | личное счастье |
| 个人的幸福受其性格的制约 | зависимость счастья человека от его характера |
| 个人的态度 | субъективный подход |
| 个人的思维 | мышление личности |
| 个人的性格 | личный характер |
| 个人的恩怨 | личные счёты |
| 个人的感谢 | личная благодарность |
| 个人的成就 | личный успех |
| 个人的才能 | личные способности |
| 个人的打算 | индивидуальное намерение |
| 个人的权力 | личная власть |
| 个人的爱好 | личная склонность |
| 个人的爱好 | индивидуальная склонность |
| 个人的特点 | индивидуальные черты |
| 个人的特点 | личная особенность |
| 个人的特点 | индивидуальные особенности |
| 个人的理解 | личное понимание |
| 个人的生产成绩 | индивидуальные успехи в производстве |
| 个人的生产方式 | частный способ производства |
| 个人的生活方式 | собственный образ жизни |
| 个人的看法 | личное убеждение |
| 个人的看法 | ~ое + что индивидуальный взгляд |
| 个人的签名 | личная подпись |
| 个人的耻辱 | какой + ~ личный позор |
| 个人的行动 | действия личности |
| 个人的行李 | личный багаж |
| 个人的调査结设 | индивидуальный вывод исследования |
| 个人的谦虚 | личная скромность |
| 个人的贡献 | личный вклад |
| 个人的错误 | индивидуальная ошибка |
| 个人的需求 | потребности личности |
| 个人的魅力 | личное обаяние |
| 个人看法 | субъективная точка зрения |
| 个人看法 | личный взгляд |
| 个人看法 | индивидуальный взгляд |
| 个人空气取样器 | индивидуальный воздушный пробоотборник |
| 个人空间 | личное пространство |
| 个人签名 | личная подпись |
| 个人简历 | автобиография |
| 个人简历 | резюме |
| 个人编号 | личный код |
| 个人网站 | персональный веб-сайт |
| 个人荣誉 | личная слава |
| "个人蜂窝式网"合营企业 | "Персональные сотовые сети" совместное предприятие |
| 个人行为 | личное поведение |
| 个人行动命令 | приказ на перевозку отдельного лица |
| 个人行动能力 | подвижность |
| 个人表达 | личное выражение |
| 个人要求 | личное пожелание |
| 个人言语风格 | индивидуальность речевых стилей |
| 个人负责制 | система персональной ответственности |
| 个人贡献 | личный вклад |
| 个人财产 | собственное имущество |
| 个人财产税 | личный поимущественный налог |
| 个人财产税 | налог на личную собственность |
| 个人财务股 | Группа по финансовому обеспечению персонала |
| 个人财右 | личное состояние |
| 个人财富 | личные блага |
| 个人财物 | личная собственность |
| 个人财物 | движимость (а также права, с нею связанные) |
| 个人账号 | личная учётная запись |
| 个人账户 | счёт физического лица (напр.: в банке) |
| 个人资料 | личная информация |
| 个人资本 | личный капитал |
| 个人赛 | личный турнир |
| 个人退休储蓄账户 | индивидуальный накопительный пенсионный счёт |
| 个人退休账号 | личный пенсионный счёт |
| 因特殊功绩发给的个人退休金 | персональная пенсия |
| 个人退休金储蓄计划 | программа индивидуальных пенсионных накоплений |
| 个人送检 | предоставить на исследование в частном порядке |
| 个人通信 | персональная информация |
| 个人通信 | личная информация |
| 个人通信 | частная переписка |
| 个人通讯服务 | служба личной информации |
| 个人邀请 | личное приглашение |
| 个人邀请信 | личное приглашение |
| 个人错误行为 | деликт |
| 个人阅历 | личный опыт |
| 个人防化器材 | индивидуальное средство противохимической защиты |
| 个人防化学保护 | индивидуальная противохимическая защита |
| 个人防卫 | самооборона |
| 个人防弹 | индивидуальная защита от огнестрельного оружия |
| 个人防弹 | индивидуальная противоосколочная и противопульная защита |
| 个人防护器具 | средства индивидуальной защиты |
| 个人防护器材 | индивидуальные средства защиты |
| 个人防护器材 | индивидуальные защитные средства |
| 个人防护措施 | индивидуальные защитные меры |
| 个人防护自主式过滤器材 | фильтрующее автономное средство индивидуальной защиты |
| 个人防毒面具 | индивидуальный противогаз |
| 个人防身器材 | средства индивидуальной защиты |
| 个人需求 | индивидуальные потребности |
| 个人饲养 | личное скотоводство |
| 个别一些人 | некоторые люди |
| 个别人 | отдельные лица |
| 个别人 | ~ + кто-что отдельные лица |
| 个别人 | отдельная личность |
| 个别人 | некоторые люди |
| 个别人物角色 | отдельные герои |
| 个别人的成就汇合成一个共同成就 | успехи отдельных людей сливаются в общий успех |
| 个别工作人员 | отдельные работники |
| 个子不高的人 | кто-что + ~го + чего человек небольшого роста |
| 个子不高的男人 | ~ + чего мужчина невысокого роста |
| 转个子高的人 | пожарная каланча |
| 众人你看我，我看你，没有一个能回答得出 | все переглянулись друг с другом, но никто не смог ответить |
| 传一个人来 | вызвать ещё одного человека |
| 传来两个人的声音 | льются два голоса |
| 分...给两个人 | делить на двоих |
| 则一般只对个别的人 | приказание |
| 刚才那个人 | тот человек, что только что здесь был (приходил) |
| 判断一个人 | ~ + о ком-чём судить о человеке |
| 同个人主义作斗争 | бороться с индивидуализмом |
| 唤起每个人的... | возбуждать в каждом |
| 在两个人中间选择 | ~ + между кем-чем выбирать между двумя людьми |
| 在四月一日，作弄人是个传统习俗。 | На первое апреля принято подшучивать над людьми |
| 在病人身边忙个不停 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) возиться возле больного |
| 在...看出是个军人诗人 | военный 或 поэт чувствуется в ком-чём-л. |
| 在组织地下小组时利用这个人 | использовать этого человека при организации подпольных групп |
| ...在这个城市里没有熟人 | нет знакомств у кого-л. в этом городе |
| 在高气尘危险条件下个人照明用矿灯用于标志 | светильник шахтный индивидуального освещения в условиях повышенной газо- и пылеопасности в маркировке |
| 外国人个体旅游 | единоличное путешествие иностранцев |
| 外国公民个人识别码 | личный номер иностранного гражданина |
| 外面一个人也没有 | на улице ни души |
| 多一个人也不碍事 | лишний человек тоже не помешает |
| 多一个人也不碍事 | лишний человек тоже не помеха |
| 多了十个人 | увеличиться на 10 человек |
| 大家都知道他是一个思想空虚的人 | кто-что + ~ ое все знают, что он человек пустой |
| 大家都知道他是一个抄肥的人 | все знают, что он – человек, который зарабатывает нелегальным путём |
| 大家都走了，只剩下他一个人还没走 | все ушли, только он один пока ещё остался |
| 大街上连一个人也没有 | ни единой души на улице |
| 大陆神州是一个令人神往的地方 | материковый Китай - чарующее место |
| 天性是个热心人 | быть по своей натуре энтузиастом |
| 将伊万描绘成一个诚实的人 | характеризовать Ивана как честного человека |
| 小孩生下来就是个有缺陷的人 | ребёнок родился уродом |
| 小资产阶级个人主义 | мелкобуржуазный индивидуализм |
| 少了十个人 | уменьшиться на 10 человек |
| 少得可怜的几个人 | жалкая горстка людей |
| 崇拜个人 | преклонение перед личностью |
| 带几个人岀发 | выступать с несколькими людьми |
| 弄清学生的个人特点 | изучать индивидуальные особенности студентов |
| 怎么个人 | что за человек? |
| 怎么一个人 | почему одним |
| 怎么样的一个人 | какой человек |
| 怎么样的一个人 | кто за человек |
| 怎样的一个人 | какой человек |
| 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人 | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе |
| 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人的 | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе |
| 成套个人防护设备 | комплект средств индивидуальной защиты |
| 我一个大男人泪点怎么那么低呀？ | почему меня, взрослого мужика, так легко пробивает на слёзы? |
| 我不愿独自一人出门，带女儿做个伴 | мне не хотелось идти одному, поэтому я взял с собой дочь для компании |
| 我以前从耒见这个人哭过 | раньше я никогда не видел этого человека плачущим |
| 我们不是同一个类型的人 | мы разные люди |
| 我们两个人彼此来掉一下! | давайте поменяемся местами! |
| 我们两个人越来越疏远了 | мы всё больше и больше охладевали друг к другу |
| 我们有10个人 | нас десяток |
| 我们的新相识原来是个怪人! | вот так экземпляр оказался наш новый знакомый! |
| 我恨这个人 | Этот человек мне ненавистен |
| 我想没人喜欢听你这个公鸭嗓子的唱歌。 | Я думаю, что никому не понравится, как ты поёшь таким сиплым голосом |
| 我整个人都黑线了 | я был в полнейшем шоке |
| 我是一个美丽的女人，夫复何求？я | красива, а что ещё нужно? |
| 我烦这个人 | Терпеть не могу этого человека |
| 我的个人作用微不足道 | моя личная роль ничтожна |
| 我的目光无论转向哪里、周围一个人都没有 | куда ни простирался мой взгляд, никого не было вокруг |
| 我认识一个炒买炒卖股票发家的人 | Я знаком с одним человеком, который сделал свою семью богатой перепродав акции |
| 我记得这个人、可把他的姓忘了 | помню этого человека, но забывать был его фамилию |
| 我这个人恐怕不善言谈. | Боюсь, говорить я не мастер |
| 战斗到最后一个人 | сразиться до последнего человека |
| 战斗到最后一个人 | воевать до последнего солдата |
| 指着一个...女人 | указывать на какую-л. женщину |
| 指着一个身材高大的男人 | ~ + на кого-что указывать на высокого мужчину |
| 指行为不是针对个人 | демонстрировать |
| 按个人的动机 | по личным мотивам |
| 按个人的爱好 | по личному влечению |
| 按个人的爱好 | по личному вкусу |
| 按说他早就应该到了，可这都几点了，连个人影还没有呢 | по идее, он уже давно должен был подъехать, но сейчас уже который час и пока даже его тени не видно |
| 搞臭资产阶级个人主义 | дискредитировать буржуазный индивидуализм |
| 昨天就来了几个人 | вчера пришло всего только несколько человек |
| 最后一个心上人 | последнее увлечение |
| 最好能给村里派位负责人，咱好有个抓挠儿 | лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка (опора) |
| 最讨人喜欢的一个儿子 | любимый сын |
| 有个人跑到清真寺去 | кто-что + ~ет пробежал какой-то человек к мечети |
| 有一个人为大家大声疾呼 | нашёлся человек, который за всех громко выкрикнул |
| 有一个怪人走到我跟前并请求对个火 | ко мне подошёл какой-то странный типами попросил прикурить |
| 有关个人的 | персональный |
| 有那些个人就够了 | такого числа людей достаточно |
| 朋友家里老了个人 | в семье моего друга умер человек |
| 民主个人主义 | демократический индивидуализм |
| 演讲人洪亮的声音响彻整个礼堂 | весь актовый зал залит звонким голосом оратора |
| 生性是个爱幻想的人 | кто (或 какой) + по ~е мечтатель по натуре |
| 用个人的榜样教育 | воспитывать личным примером |
| 用一个人就行了！ | на эту работу хватит и одного человека! |
| 用纸剪出一个人的侧像 | вырезать из бумаги силуэт человека |
| 看出暗处有两个人 | разглядеть в темноте двух человек |
| ...看岀是个...的人 | кто + ~ется + в ком-чём какой-л. человек чувствуется в (ком-чём-л.) |
| 看岀暗处有两个人 | ~ + кого-что разглядывать в темноте двух человек |
| 看见一个人起窗户外面走过去 | увидеть человека, который проходил мимо окна |
| 看起来像个头脑简单的人 | глядеть простаком |
| 看起来像个30岁的女人 | выглядеть тридцатилетней женщиной |
| 看起来像个病人 | выглядеть больным |
| 真是个憠人 | действительно грубый человек! |
| 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 | Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник |
| 老人一个人生活很冷清 | старику холодно жить в одиночестве |
| 老头为了个人需要玩忽职守 | старик бросил дела службы для собственной надобности |
| 考虑个人利益 | думать о личных интересах |
| 责任落在我个人肩上 | обязанность падает лично на меня |
| 退休保险个人账户 | индивидуальный счёт пенсионного страхования |
| 逐个回忆起所有熟人 | перебрать в памяти всех знакомых |
| 通用个人通信 | универсальная персональная коммуникационная система |
