 |
| Chinese | Russian |
| 一张床上说不出两样话 | муж с женою бранятся, да под одну шубу ложатся |
| 一张床上说不出两样话 | муж да жена - одна сатана |
| 一马不两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不背两鞍 | лошадь двумя сёдлами не седлают (в знач.: женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不被两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不跨两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 一马不鞁两鞍 | одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж) |
| 两人对错误都有份 | Грех пополам |
| 两全其美 | и волки сыты, и овцы целы |
| 两利相较取其重，两害相较取其轻 | из двух зол выбирают меньшее |
| 两口子一个鼻孔出气 | Муж и жена одна сатана |
| 两害相权择其轻 | из двух зол выбирать меньшее |
| 两手叉腰，昂首望天 | руки в боки, глаза в потолоки |
| 两手叉腰，昂首望天，非常傲慢 | руки в боки, глаза в потолоки |
| 两手抱刺猬——丢了可惜，不丢扎手 | и хочется, и колется |
| 两鸟在林不如一鸟在手 | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| 以货易货时两不找钱 | баш на баш |
| 好汉不敌两 | один в поле не воин |
| 扁担没扎，两头打塌 | ср. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь |