Terms containing 两路

Subject	Chinese	Russian
tech.	不同电流制的两条铁路衔接站	станция на стыке двух ж.д.на разных системах тока
gen.	不同电流制的两条铁路衔接站	станция на стыке двух ж. д. на разных системах тока
el.	两个电路的感应耦合因数	индуктивный коэффициент связи двух цепей
gen.	两个过路的行人	двое прохожих
gen.	两个过路的行人	два прохожих
gen.	两座城市被公路干线连接在一起	что + ~ется два города соединяются автострадой
gen.	两旁长着桦树的林阴路	~ое + что берёзовая аллея
gen.	两旁长着百年桦树的大马路	проспект, засаженный столетними берёзами
gen.	两条腿走路	уверенно шагать
gen.	两条腿走路	твёрдо идти вперёд
gen.	两条腿走路	ходить на обеих ногах (обр. в знач.: заниматься основным, не упуская из вида побочное)
gen.	两条腿走路	одновременно использовать два метода или одновременно проводить две политики
gen.	两条腿走路	ходить на двух ногах
gen.	两条腿走路	идти на двух ногах
gen.	两条路线斗争	борьба двух линий
gen.	两条路线的斗争	борьба двух линий
gen.	两条道路相交叉	две дороги перекрестились
tech.	两森林间的通路	перемычка
avia.	两流路燃烧室	двухконтурная камера сгорания
IT	两点间传输消息的线路	двухточечный маршрут
radio	两用线路	линия двустороннего действия
el.	两相四端回路	двухфазная четырёхполюсная цепь
el.	两相对地短路	двухфазное КЗ на землю
el.	两相对地短路故障	двухфазное КЗ на землю
el.	两相接地短路	двухфазное замыкание на землю
electr.eng.	两相接地短路	двойное замыкание на землю
el.	两相流回路	петля с двухфазным потоком
energ.ind.	两相流回路	контур с двухфазным потоком
el.	两相电路	двухфазная четырёхполюсная цепь
electr.eng.	两相短路	двухфазное короткое замыкание
oil.proc.	两相短路	двухфазное замыкание
tech.	两相短路	двухполюсное короткое замыкание
el.	两相短路接地	двухфазное КЗ на землю
el.	两相短路故障	двухфазное КЗ
gen.	两相短路电流	двухфазный ток короткого замыкания
el.	两相短路试验	опыт внезапного двухфазного замыкания
el.	两相间短路	двухфазное КЗ
electr.eng.	两相间短路	межфазное КЗ
el.	两线对地短路故障	двухфазное КЗ на землю
gen.	两路	двусторонний (напр. о движении транспорта)
construct.	两路	по двум направлениям
gen.	两路	два фланга
fig.	两路	два пути
gen.	两路	два выхода
tech.	两路局之间联运货物	передаваемые грузы (между двумя железными дорогами)
econ.	两路局之间联运货物	передаваемые грузы
gen.	两路局之间联运货物	передаваемые грузы между двумя железными дорогами
tech.	两路局之间车辆过轨联运	перевозка по обмену (между двумя дорогами)
gen.	两路局之间车辆过轨联运	перевозка по обмену
gen.	两路局之间车辆过轨联运	перевозка по обмену между двумя дорогами
tech.	两路开关	двухходовой кран
gen.	两路活节道岔	шарнирная двухпутная стрелка
gen.	两路继电器	двухканальное реле
el.	两路馈电	двустороннее питание
railw.	两车间采暖回路的连接装置	межвагонное соединение цепи отопления
gen.	两边冲填路堤法	двухсторонний намыв
gen.	两面排水的公路	двухскатная дорога
gen.	也是两边两道小梁，中间夹着一条大路。	К тому же по обе стороны было два небольших длинных выступа, посередине находилась широкая дорога
gen.	公路两侧种着柳树	по обочинам шоссе посажены ивы
gen.	公路两用桥	двухэтажный железнодорожно-автомобильный мост
gen.	公路两用桥	двухъярусный железнодорожно-автомобильный мост
gen.	公路在距此两公里的地方通过	что + ~ит дорога проходит в двух километрах отсюда
gen.	公路在距此两公里的地方通过	что + ~ит шоссе проходит в двух километрах отсюда
tech.	公路铁路两用桥	мост под обыкновенную и железную дорогу
construct.	公路铁路两用桥	совмещённый мост
gen.	公路铁路两用桥	железнодорожно-автомобильный мост
tech.	公路铁路两用车	роудрейлер
gen.	兵分两路	действовать в двух направлениях
gen.	兵分两路	разделиться на двое
gen.	十字路口相对的两个拐角	противоположные углы перекрёстка
el.	双相接地故障两相接地短路	двухфазное замыкание на землю
electr.eng.	双相短路两相短路	двухфазное короткое замыкание
gen.	因为在狭窄的小路上错不开两个人	девочка ступила в снег, чтобы пропустить нас - двоим было не разойтись на узкой дорожке
gen.	在两个小时的路途中	на протяжении двухчасового пути
gen.	射击公路上两个点地方	пристрелять шоссе в двух точках
gen.	将有两条铁路贯穿此州	(что + ~ет) + что область пересекут две железные дороги
gen.	小路两边长满花草	цветочные оторочки дорожек
gen.	建筑铁路的两种方案	два варианта постройки железной дороги
gen.	成两路	вздвоить ряды
tech.	收发两用线路	транссиверная схема
el.	无源两端电路	пассивный двухполюсник
el.	有源两端电路	активный двухполюсник
gen.	水旱两路	по воде и по суше
gen.	水旱两路	водные и сухопутные пути
mil.	水路两用坦克	плавающий танк
mil.	水路两用运输船	плавающий транспортер
gen.	用公路干线电话沟通两个城市	соединение двух городов автострадой (或 телефоном)
gen.	离城两天的路程	в двух переходах от города
el.	线路两相间短路	двухфазное КЗ
el.	线路两相间短路	междуфазное КЗ
el.	线路两端变电站	подстанции по концам ЛЭП
gen.	走两公里的弯路	дать крюку в два километра
inf.	走路时两腿相绊	заплетать ногами
gen.	走路靠两腿	ноги носят руки кормят
gen.	路两边	обе стороны дороги
gen.	轻伤员们三三两两地在路上蹒跚而行	легко раненые по двое, по трое брели по дороге
gen.	这条马路上有两路电车行驶	по этой улице ходят два номера троллейбуса
tech.	进路控制装置的两排控制机	двухрядный аппарат маршрутно-контрольных устройств
gen.	道路把田地分成两半	Дорога режет поле
gen.	铁路、公路两用桥	двухъярусный железнодорожно-автомобильный мост
gen.	铁路公路两用桥	мост под обыкновенную и железную дорогу
gen.	铁路、公路两用桥	двухэтажный железнодорожно-автомобильный мост
construct.	铁路公路两用桥	совмещённый мост
gen.	铁路公路两用桥	железнодорожно-автомобильный мост
gen.	铁路公路两用汽车	рельсово-безрельсовый экипаж
gen.	铁路线像一条细带绕过城市的西，北两面	линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада
gen.	铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面	линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада
gen.	长在路的两边	расти по обеим сторонам дороги