Terms for subject Idiomatic containing 不

Chinese	Russian
一动也不动	Палец о палец не ударить
一文不值	гроша ломаного не стоит
不会白白过去	не пройти даром
不入深谷，不知地厚	не узнаешь, пока не попробуешь
不公正待遇	несправедливое обращение
不加思索地	с наскока
不加思索地	с наскоку
不加思索地	С наскока
不可忽视	не пройти мимо
不在世	нет в живых
不在少数	не мало
不在琐事上耗费精力	не размениваться по мелочам
不大可信的事	Вилами по воде писано
不大可能的事	Вилами по воде писано
不无关系	иметь некоторые отношения
不是容易的事	не фунт изюму
不是小事	не фунт изюму
不是我的菜	не моё
不登高山，不知天高	не узнаешь, пока не попробуешь
不知从何处传来的消息	сорока на хвосте принесла
不知疲倦	не знать усталости
不知耻	ни стыда, ни совести
不花力气什么东西也得不到	Ничто даром не даётся
不薄	не бедный
不虑	не размышлять
不说废话	без дальних разговоров
不说废说	без дальних разговоров
不近	не близко
不采取任何行动	палец о палец не ударить
不需要绝顶聪明	не надо быть семи пядей во лбу
不顾一切地蛮干	пойти ва-банк
东方不亮西方亮	кривая вывезет
习焉不察	воспринимать как должное
习焉不觉	воспринимать как должное
习而不察	воспринимать как должное
什么也不做	палец о палец не ударить
使模糊不清	напустить туману
功不成，名不就	окончиться провалом
十字路口迷了路——不分东西	заблудиться в трёх соснах
口粮不够吃	на голодном пайке
口紧不招祸	держи рот на замке
可不是小事	не фунт изюму
吃不了兜着走	не пройдёт даром
吃不了，兜着走	не пройдёт даром
吃不了，兜着走	не сойдёт с рук
吃不了兜着走	не сойдёт с рук
吃不了包着走	не пройдёт даром
吃不了包着走	не сойдёт с рук
吃不完兜着走	не пройдёт даром
吃不完兜着走	не сойдёт с рук
家丑不可外扬	не выноси сор из избы
家丑不可外谈	не выносить сор из избы
心情不佳	встать не с той ноги
打不还手	не давать сдачи
本不想	не хотел бы
欲速不达	провалить все дело (из-за спешки)
欲速则不达	провалить все дело (из-за спешки)
欲速而不达	провалить все дело (из-за спешки)
毫不出力	палец о палец не ударить
永不言败，永不服输	не отступать и не сдаваться
漫不经心的样子	рассеянный вид
爱火不爱柴，火从哪里来	зри в корень
痛苦得不想活	На свет не глядел бы
礼多人不怪，油多菜不坏	хорошего много не бывает
绝口不提	держать рот на замке
苍蝇不会飞进闭着的嘴里	держи рот на замке
苍蝇飞不进闭着的嘴里	держи рот на замке
誓死不二	поклясться жизнью
远远不如	даже близко не стояло...
金钱买不到幸福	счастье за деньги не купишь
钱不能买来幸福	счастье за деньги не купишь
闲着不做事	считать звезды
面不改容	не измениться в лице