Terms for subject Literally containing 下

Chinese	Russian
一天省下一两粮，十年要用仓来装	копейка рубль бережёт
一天省下一两粮，十年要用仓来装	экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар
一统天下	все государство
一统天下	единая страна
一统天下	вся Поднебесная
上下求索	стараться везде искать (истину, ответ, и т.д.)
上下求索	восходя на небеса и спускаясь под землю искать
上山容易下山难	спускаться - трудно
上山容易下山难	начать дело легче, чем довести его до конца
上山容易下山难	подниматься на гору легко
下毛毛雨	моросит
下海	прыгнуть в море
下陵上替	бардак в государстве
下陵上替	политические дрязги
下陵上替	из грязи рвутся в князи, а князи погрязли в праздности
倾巢之下安有完卵	всеобщая катастрофа
倾巢之下安有完卵	разве останутся целые яйца под опрокинутым гнездом? Если случится беда, никто не уцелеет
兵临城下	войско... стоит у ворот
兵临城下	под ударами...
兵临城下	нанести мощный удар
兵临城下	войско ...наступает
兵临城下	войско у стен города
天下无双	неповторимый
天下无双	уникальный
天下无双	редко встречаемый
天下无双	нет второго такого в Поднебесной
找米下锅	искать рис для своего котла
拉下水	вовлечь
拉下水	втянуть
拉下水	стащить за собой
拉下水	стащить в воду
笔下生花	необычайный талант (о поэтах. писателях)
笔下生花	под пером расцветают цветы
老虎吃天，无法下口	переоценить свои силы
老虎吃天，无法下口	не знать, с какой стороны взяться за дело
老虎吃天，无法下口	тигр собрался есть небо, не может откусить
雷公打豆腐-软处下手	приниматься за то, что полегче
雷公打豆腐-软处下手	идти по пути наименьшего сопротивления
雷公打豆腐-软处下手	«бог грома ударил в бобовый творог - с мягкого начал»