Terms for subject Informal containing 上

Chinese	Russian
上一号	ходить в туалет
上厕所	ходить в туалет
上尉	старший лейтенант
上帝	обозначение зрителя в сфере обслуживания
上帝	обозначение клиента в сфере обслуживания
上机	посадка на самолёт
上机	садиться в самолёт
上机	пользоваться компьютером
上档次	товар высокого качества
上档次	изделие высокого качества
上档次	высшего разряда (напр. ресторан)
上档次	классный разряда (напр. ресторан)
上流社会	верхи общества
上脚儿	приходиться по ноге (об обуви)
上首	верхнее место
不幸发生在...身上	несчастье приключилось с (кем-л.)
不幸落到...身上	несчастье свалилось на (кого-что-л.)
不幸降临到...头上	несчастье стряслось с (кем-л.)
事情耽误在小事上	за небольшим дело стало
10 亿人在号召书上签了名	под воззванием подписались миллиард человек
10 亿人在号召书上签了名	под воззванием подписалось миллиард человек
从根本上说	по сути говоря
从楼梯上跌下来	полететь с лестницы
从火柴上省下的节余	экономия на спичках
从课堂上溜掉	удрать с лекции
使怀上孩子	надуть барабан
偶然遇上了好机会	подвернулся хороший случай
喘不上气来	трудно дышать (напр., в общественном транспорте из-за давки)
围巾弄上污点	посадить пятно на шарф
在岔路口上	на развилке дороги
在沙发上挺直身子躺着	вытянуться на диване
在沙发上闲躺着	валяться на диване
在电视上看见...	видеть кого-что-л. по телевизору
坐到窗台上去	сесть на окно
堂上	Ваши родители
如虾处在浅滩上	как рак на мели
岔上	свернуть на развилку
往脸上搽粉	белить лицо
手上有钱	быть при деньгах
手上没有钱	быть не при деньгах
把手指缠上绷带	забинтовать палец
把煤气喷嘴关上	завёртывать газовый рожок
把黑板靠在墙上	припереть доску к стене
拉上拉锁	застегнуть молнию
掰开上下颌	разнять челюсти
提傀儡儿上戏场——少一口气儿	безвольный человек
摊上	не повезти с
摊上	приключиться
摊上	встретиться
"晚上来吗?""一定来."	"придёшь вечером?"- как штык
未考上大学	не попасть в университет
桌布上沾上油点	посадить пятно на скатерть
正遇上争论最激烈的时候	попасть в самое пекло
生活上的纠纷	жизненные неурядицы
用吸尘器吸干净地毯上的尘土	пропылесосить ковёр
用头巾把头包上	покрыть голову платком
皮肤上的皲裂	цыпки на коже
盖上被	одеться одеялом
看电视上演的童话	смотреть по телевизору сказку
系上围裙	подвязать фартук
缝上挂衣鼻儿	пришить вешалку
翻挖尘上	копаться в пыли
考上大学	попасть в университет
...脑门上写了字似的	на лбу написано у (кого-л.)
脱下衣服挂在衣架上	раздеваться на вешалке
走上歧途	находиться на ложном пути
走着撞到柱子上	налетать на столб
赶上看电影	попасть на фильм
跑上楼梯	взбежать по лестнице
身上有钱	быть при деньгах
身上没有钱	быть не при деньгах
迫使马上做	схватить за бока
迫使马上做	взять за бока
锁骨上窝	надключичная впадина
顺着楼梯跑上	взбежать по лестнице
马上开始旅行	пуститься путешествовать
鼻子上突然长了个疖子	на носу вскочил прыщик