 |
| Chinese | Russian |
| 目的港船上交货 | поставка с судна (условия поставки, согласно которым поставщик считается выполнившим свои обязательства после того, как товар доставлен в порт разгрузки; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| 目的港船上交货 | поставлено с судна (условия поставки, согласно которым поставщик считается выполнившим свои обязательства после того, как товар доставлен в порт разгрузки; все дальнейшие риски и расходы переходят на покупателя) |
| 目的港船上交货缩写为DES | поставка с судна |
| 离岸价船上交货并平仓 | франко-борт с укладкой в бункер |
| 船上交货 | ФОБ (условия поставки, согласно которым поставщик обязан доставить товар в порт погрузки и оплатить его погрузку на судно; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски падают на покупателя) |
| 船上交货价 | цена ФОБ |
| 船上交货价格 | цена ФОБ |
| 船上交货包括理仓费 | ФОБ с включённой ценой на разгрузку груза |
| 船上交货并平舱 | франко-борт с укладкой в бункер |
| 船上交货条件 | условия ФОБ |
| 船上交货理舱费在内 | ФОБ с включённой ценой на разгрузку груза |
| 装运港船上交货价 | ФОБ (условия поставки, согласно которым поставщик обязан доставить товар в порт погрузки и отплатить его погрузку на судно; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски, падают на покупателя) |
| 装运港船上交货价 | франко-борт |