| Chinese | Russian |
| 一只鹰从山上飞下 | Орёл слетел с горы |
| 一道瀑布从山上流下 | С горы свергается водопад |
| 上不去的高山 | недоступная гора |
| 上光山羊皮 | дикая ягнячья шкура |
| 上安加拉山 | Верхнеангарский хребет |
| 上山 | уходить в горы (в партизаны) |
| 上山 | пересаживать (пересадка шелковичных черней на раму) |
| 上山 | восстающий |
| 上山 | высаживать червей на раму |
| 上山 | подъём на гору |
| 上山 | наверх |
| 上山 | идти в гору |
| 上山 | всходить на гору |
| 上山 | подниматься в горы |
| 上山 | духовно совершенствоваться |
| 上山 | подниматься на гору |
| 上山下乡 | отправляться в горные районы и в деревню |
| 上山下乡 | направляться на работу в деревню (в сельские районы; движение времён Культурной революции в КНР) |
| 上山下海 | кинуться в море |
| 上山下海 | взобраться на гору |
| 上山冈 | подняться на холм |
| 上山冈 | подниматься на взлобок |
| 上山吊椅 | лыжный лифт |
| 上山吊椅 | кресельный подъёмник |
| 上山打游击 | уйти в горы и присоединиться к партизанской борьбе |
| 上山求鱼 | взбираться на гору за рыбой |
| 上山用的绞车 | бремсберговая лебёдка |
| 上海华山医院 | шанхайская больница хуашань |
| 上海第一医学院华山医院 | больница хуашань при шанхайскому первому медицинскому институте |
| 上科雷马山原 | Верхнеколымское нагорье |
| 上部山坡 | нагорный откос |
| 不顾后果地从山上跳下 | безумный прыжок с горы |
| 两群耗牛在山间小道上相遇，别说没法错过，甚至连转身的余地都没有 | когда на тропинке в горах повстречались два стада яков, то, не говоря уже о том, что у них не было возможности разойтись, у них не было места даже для того, чтобы повернуть назад |
| 中央上山 | центральный бремсберг |
| 乘雪橇从山上滑下 | съехать на санях с горы |
| 乘雪橇从山上滑下去 | скатиться с горы на санках |
| 亚历山大上同调模 | модуль когомологий Александера |
| 亚历山大上同调论 | теория когомологий Александера |
| 亚历山德罗夫-切赫上同调 | когомологии Александрова Чеха |
| 亚历山德罗夫-切赫上同调群 | группа когомологий Александрова-Чеха |
| 亚历山德罗夫-切赫上同调论 | теория когомологий Александрова-Чеха |
| 从山飞机上俯瞰的景色 | вид с горы (或 с самолёта) |
| 从山上房顶、工事里射击 | бить с горы (或 с крыши, с укрепления) |
| 从山上下来 | сойти с горы |
| 从山上下来 | сходить с горы |
| 从山上下来 | ~ + откуда спуск с горы |
| 从山上下来 | съехать с горы |
| 从山上传来 | ~ + откуда доносить с горы |
| 从山上俯瞰全城 | смотреть на весь город с горы |
| 从山上倒栽下来 | скатиться с горы кубарем |
| 从山上可见 | видный с горы |
| 从山上奔下 | нестись с горы |
| 从山上奔下 | мчаться с горы |
| 从山上往下落 | падать с горы |
| 从山上拉下 | свезти с горы |
| 从山上拍摄 | фотографировать с горы |
| 从山上挥手 | махать с горы |
| 从山上掉下 | валиться с горы |
| 从山上滑下 | ~ + с чего кататься с гор |
| 从山上滑下 | кататься с гор |
| 从山上瞧 | ~ + откуда взглянуть с горы |
| 从山上认出 | рассматривать с горы |
| 从山上费力地慢慢走下来 | сползти с горы |
| 从山上跌下来 | упасть с горы |
| 从山上跑下 | кидаться с горы |
| 从山上跑下去 | ~ + с чего сбегать с гор |
| 从山上驶下 | катиться с горы |
| 从山冈上射击 | стрелять с холма |
| 从山顶上仔细看 | рассматривать с вершины горы |
| 从山顶上俯瞰一片美景 | с вершины открывается чудесный вид |
| 从山顶上空飞过去 | пролететь поверх горы |
| 他穿的是两肘磨损了的中山装上衣 | на нём был потёртый на локотях китель |
| 任在山上 | жить на горе |
| 伪倾斜上山 | диагональная восстающая выработка |
| 先据北山上者胜 | победит тот, кто раньше займёт вершину горы Бэйшань |
| 八公山上，草木皆兵 | в горах Багуншань и трава и деревья кажутся вражескими солдатами |
| 到山上去 | ходить на гору |
| 压上花纹的山羊皮 | тиснёный сафьян |
| 右山上亮着 | гореть на горе |
| 吃力地爬上山 | одолевать гору |
| 向陡峭的山峰上爬 | ползти на верхушку крутой горы |
| 在上级领导阶层内有靠山 | иметь зацепку у начальства |
| 在小山坡上呈现岀 | виднеться на склоне холма |
| 在山上咆哮 | реветь на горе |
| 在山上找到 | отыскивать на горе |
| 在山上辨认出 | рассматривать на горе |
| 在山上...遇上了雷雨 | гроза застала кого-л. на горе |
| 在山上...遇上了雷雨 | гроза застигла кого-л. на горе |
| 在山丘的斜坡上 | на скате холма |
| 在山坡上 | на склоне горы |
| 在山坡上休息 | отдыхать на склоне горы |
| 在山坡上挖墓坑 | рыть могилу на склоне горы |
| 在山坡上行走 | идти по склону горы |
| 在山坡的阶地上 | на уступах горы |
| 在山岗上耸立着 | торчать на холмах |
| 在山顶上空中缭绕 | виться над горами (或 в воздухе) |
| 在高山上架设 | ~ + 前置词 + что (相应格) тянуть по горам |
| 女儿是搞服装设计的，隔行如隔山，我一点儿帮不上忙 | моя дочь работает модельером, я в этом мало что понимаю, так что не могу ей ни в чём помочь |
| 好不容易爬上山头 | кое-как взобраться на гору |
| 如同住在火山上 | жить как на вулкане |
| 小山岗上布满小木房 | холм покрывает избами |
| 小路从山上曲折蜿蜒而下 | тропинка сбегает с горы зигзагами |
| 小路蜿蜒地通向山上 | тропинка вилась на гору |
| 小路逐渐向山上蜿蜒 | Тропинка постепенно ползла на гору |
| 少焉，日出于东山之上 | немного спустя солнце встало над восточными горами |
| 尼亚加拉高山流水位于尼亚加拉河上 | Ниагарский водопад находится на реке Ниагара |
| 山上山下 | с подошвы до вершины гора |
| 山上 | в горах |
| 山上 | на горе |
| 山上无老虎猴子称大王 | когда в горах нет тигра, то и мартышка - царь зверей |
| 山上无老虎，猴子称大王 | когда в горах нет тигра, то и мартышка - царь зверей |
| 山上朅来采新茗 | ходил я в горы собирать свежий чайный лист |
| 山上有水埒 | в горах имеются запруды |
| 山上水槽 | нагорный резервуар |
| 山上现岀 | ~ + где (на чём) виднеться на горе |
| 山上的 | горный |
| 山上的空气 | горный воздух |
| 山上眺瞩最佳 | с горы вид превосходен |
| 山上边坡 | нагорный откос |
| 山光水影，上下一碧 | прекрасный пейзаж |
| 山光水影，上下一碧 | изумрудные горы отражаются в изумрудной воде |
| 山坡上一片沙地 | пески одевают склоны горы |
| 山坡上的雪融化了 | снег сошёл со склонов |
| 山墙上的徽章 | герб на фронтоне |
| 山岗上布满葡萄园 | холмы одеты виноградником |
| 山崖悬在海面上 | Скалы нависли над морем |
| 山羊爬上山 | коза взбирается на гору |
| 山阴道上 | глаза разбегаются |
| 山阴道上 | не успевать своевременно реагировать |
| 山阴道上 | не поспевать реагировать на все впечатления |
| 山阴道上应接不暇 | глаза разбегаются |
| 山阴道上应接不暇 | не успевать своевременно реагировать |
| 山阴道上应接不暇 | не поспевать реагировать на все впечатления |
| 山顶上的积雪 | снеговой шапка гор |
| 山顶上的积雪 | снеговые шапки гор |
| 市场上货物堆积如山 | рынок завален товарами до отказа |
| 带紧支柱的亚历山大上同调 | когомологии Александра с компактными носителями |
| 带紧支柱的亚历山大-斯帕尼尔上链 | коцепь Александера-Спеньера с компактным носителем |
| 往山上拉 | тащить на гору |
| 急倾斜上山 | крутопадающий восстающий |
| 把原木运上山 | взвоз брёвен на гору |
| 把山羊系在...上 | привязать козу к (чему-л.) |
| 把敌人封锁在山上 | запирать врага на горе |
| 把...架设到山上 | тянуть на гору |
| 把畜群赶到山冈上去 | взогнать стало на пригорок |
| 把石头从山上扔下 | ~ + кого-что сбрасывать камень с горы |
| 把…运到山上 | ввезти на гору |
| 把运到山上 | ввезти на гору |
| 把雪橇从山坡上滑下去 | спускать сани с холма |
| 攀上山顶 | влезать на вершину горы |
| 放矿上山 | восстающий |
| 放矿上山 | рудоспускной |
| 旅游者从山上下来走到河边 | туристы спустились с горы к реке |
| 月球上的环形山 | кратер луны |
| 水上和山地滑雪运动 | водный и горнолыжный спорт |
| 水风山影上修廊，不到晚来凉? | ветер с реки и тень горы, накрыв узорчатую галерею, разве не подсказали, что вечер принёс прохладу? |
| 沿着山谷向上攀登 | (动词) + ~ + по чему забраться вверх по долине |
| 瀑布从山崖上下泻 | водопад свергается со скал |
| 爬上山 | вползти на гору |
| 爬上山 | взобраться на гору |
| 爬上山头 | взобраться на гору |
| 父耕原上田，子钃山下荒 | отец пахал поле на равнине, сын корчевал заросли раскапывал, очищал пустырь под горой |
| 牵驴上山 | вводить осла на гору |
| 登上山冈 | взбрести на холм |
| 登上山坡 | подняться на склон горы |
| 登上山巅 | подниматься на вершину горы |
| 登上山顶 | всходить на вершину горы |
| 登上山顶 | взойти на вершину горы |
| 登山上衣 | куртка альпиниста |
| 登山队员能登上的山峰 | доступная альпинистам вершина |
| 盘旋上山 | виться на гору |
| 石头从山上往下滚 | камни сыплются с горы |
| 矿床的山上部分 | нагорная часть месторождения |
| 窿落在山顶上 | спускаться на вершину горы |
| 站在山顶上 | стоять на вершине |
| 系着绳子从山上下来 | спускаться с горы на верёвке |
| 背着石头上山——自找麻烦 | взять на себя слишком много |
| 背着石头上山——自找麻烦 | распыляться |
| 背着石头上山——自找麻烦 | создавать для себя проблемы |
| 背着石头上山——自找麻烦 | подниматься в гору, взвалив на спину камень |
| 艰难地从山上下来 | тяжело спускаться с горы |
| 蚂蚁抓上牛有尖——自以为上了高山 | муравей залез на быка - считает себя на вершине горы |
| 表独立兮山之上 | отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы |
| 跑上山 | взбежать на гору |
| 跑上山顶 | вбегать на вершину горы |
| 跑上小山岗 | взлетать на пригорок |
| 边界上山 | фланговый бремсберг |
| 运上山去 | ввезти на гору |
| 送到山上 | поднимать на гору |
| 逼上梁山 | вынудить взойти на гору Ляншань |
| 领上山 | ~ + на что вести на гору |
| 领上山 | взвести на гору |
| 领…上山 | взвести на гору |
| 高山上的空气 | высокогорный воздух |
