Terms for subject General containing 上价

Chinese	Russian
上价	дорогой
上价	высокая цена
上半连续等价关系	полунепрерывное сверху отношение эквивалентности
上网电价	онлайн-цена за электроэнергию
上网电价	среднеотпускной тариф на электроэнергию
上衣价钱	цена пиджака
上衣价钱为...	~ + 谓语 пиджак стоит (сколько-л.)
上述装备的报价	коммерческое предложение на указанное имущество
交易价格上涨	плюс тик (обозначение последней по времени сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки на Нью-Йоркской фондовой бирже)
交易所牌价上的增加额或减少额	базис коммерческий
交易所牌价上的增加额或减少额	коммерческий базис
从价格上说	что касается цены
从价格上说	если говорить о цене
从性格上评价...	судить о ком-л. по характеру
价格上升	цена увеличилась
价格上升	повышение цен
价格上浮	повышение цен
价格上涨	рост цен
价格上涨	повышение цены
价格上涨了	цены поднимались
价格上涨生效	повышение цен вступило в силу
价格上的剪刀差	ножницы цен
价格上限	верхний предел цены
价格的上下限	какой + ~ верхний и нижний предел цен
出口价格上涨	удорожание экспорта
到货码头船上交货价格	цена франко-судно-пристань назначения
包括理舱费在内的装运港船上交货价格	цена фоб со штивкой
卢森堡金融市场上卖方开价	межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга
原则上的评价	принципиальная оценка
发货人船上交货价理舱费在内	груз подаётся отправителем свободно на борт судна с укладкой
号上一个价儿	маркировать
号上一个价儿	повесить ярлык с ценой
因价格上扬而需求增加的廉价商品	Гиффина товары
在价值上超过	превышать по стоимости
在价格上挑剔	придираться по цене
在同一平价水平上	быть на одном уровне с паритетом
在商品价格下画上着重线	подчёркивать цену товара
在市场上讲价钱	~ + где торговаться на базаре
岸上交货价	цена товара, доставленного по суше
岸上交货价	франко-берег
岸上交货价格	на условиях с выгрузкой на берег
岸上交货价格	франко-берег (цена включает расходы по выгрузке на берег)
平价以上	выше номинальной стоимости
房价一路上涨	стоимость жилья непрерывно растёт
扣除价格上涨因素	с учётом фактора роста цен
抑制物价上涨	сдерживать рост цен
抑制物价上涨	не допускать повышения цен
抵销价格的上涨	покрыть увеличение цены
拍卖会上:卖者要求的最低开拍价格	на аукционе: продавец просит стартовую цену
推动价格上涨	стимулировать повышению цены
暂时中止物价的迅速上涨	приостановить быстрый рост цен
汇价上升	обменного курса валют
汇价上升	рост валютного курса
汇价波动上下限	верхний 或 нижний предел колебания курса валюты
法律上无法估价	юридически неполноценный
法律上无法估价的	юридически неполноценный
火车上交货价	франко-вагон
爱买不买，你管我标价多少呢?姜太公钓鱼，愿者上钩懂不?	Не хочешь-не покупай, какое тебе дело до цены? Кто захочет-купит, понял?
物价上涨	повышение цен
物价上涨	инфляция
物价上涨	рост
物价上涨因素	факторы роста цен
物价上涨幅度	масштаб повышения цен
物价上涨指数	индекс повышения цен
物价上涨率	коэффициент повышения цен
物价上涨的措施	меры дороговизны
物价急剧上涨	резкое повышение цен
理论上的评价	теоретическая оценка
英 board船上交货价	борд ком.
船上交货价格国际贸易的一种合同	франко-борт судна вид сделки в международной торговле
船上交货价格表	прейскурант с ценами фоб
装卸价格上涨	повышение цен на погрузочно-разгрузочные работы
证券价格上涨符号	"плюс тик" (обозначение последней по времени сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки)
跟不上价格的上涨	не успевать за ростом цен
边境站车上交货价格	поставка на условиях франко вагон граница
金价小幅上涨	цена на золото немного возросла
附上商品价目表	прилагать проспекты
附上报价	приложить предложение к чему
零售物价总水平上升幅度	амплитуда роста общего уровня розничных цен