| Chinese | Russian |
| 一种镀于硅钢片上的绝缘层 | карлитовая изоляция |
| 上下层窗空间 | пазуха свода |
| 上下层窗空间 | надсводное строение |
| 上下拉的窗 | створчатое окно |
| 上下支承栅格板核 | верхняя / нижняя опорная решётка |
| 上下文 | ситуация |
| 上下文 | структура |
| 上下文简略 | контекстуальный эллипсис |
| 上下连结板【核】 | верхняя/ нижняя связующая плита |
| 上下限值 | величина верхнего/ нижнего предела |
| 上与下反射层【核】 | верхний и нижний отражатели |
| 上位计算机 | вышерасположенная вычислительная машина |
| 上位计算机 | вышеустановленный компьютер |
| 上充下泄系统 | система выгрузки (топлива) |
| 上充流 | питательный поток |
| 上击式水轮 | водяное колесо |
| 上升 | повышать напряжение |
| 上升 | постепенный подъём |
| 上升、下降脉冲 | импульсы с крутыми фронтами и срезами |
| 上升坡度 | подъём |
| 上升支管 | восходящая ветвь |
| 上升旋转式选择器 | подъёмно-вращательный искатель |
| 上升旋转式选线机 | подъёмно-вращательный искатель |
| 上升旋转选择器 | подъёмно-вращательный искатель |
| 反应性扰动上升时间常数核 | постоянная времени подъёма |
| 上升杆 | восходящая ветвь |
| 上升气流 | восходящее течение |
| 上升气流 | подъёмное течение |
| 上升流动 | восходящий поток |
| 上升流速 | восходящая скорость течения |
| 上升海岸 | поднимающийся берег |
| 上升烟道 | потребление |
| 上升烟道 | поглощение |
| 上升烟道 | вертикальный канал |
| 上升特性 | возрастающая характеристика |
| 上升率 | скорость нарастания |
| 上升的 | гипогенный |
| 上升管 | поднимающая труба |
| 上升管 | вертикальная труба |
| 上升管 | нагнетательна труба |
| 上升管 | подъёмная труба |
| 上升管 | нагнетательная подъёмная труба |
| 上升管型旋流分离器 | циклон вертикального типа |
| 上升能力 | способность преодолевать подъём |
| 上卸式采掘 | экскаваторная выемка с верхней нагрузкой |
| 上向掏槽 | вытяжная зарубка |
| 上固定触点 | верхний неподвижный контакт (реле) |
| 上坡 | положительный уклон |
| 上对流层 | верхняя тропосфера |
| 上导洞法 | метод верхней штольни |
| 上封头 | верхнее днище |
| 上封头注水 | верхний залив |
| 上射式水轮机 | водяное колесо |
| 上层 | покрывающий слой |
| 上层 | надстройка |
| 上层 | верхний слой |
| 上层 | верхнее течение |
| 上层 | верхний этаж |
| 上层建筑 | кузов |
| 上层建筑 | надземная часть (сооружения) |
| 上层清液 | всплывающий |
| 上层清液 | плавающий на поверхности |
| 双层绕组的上层绕组区 | зона обмотки у вершины пазов |
| 上岸费 | высадочные сборы |
| 抽水蓄能电站上库 | верхний бассейн (ГАЭС) |
| 上库 | верхний бассейн |
| 抽水蓄能电站上库提水泵 | насос заполнения гидроёмкости |
| 抽水蓄能电站上库提水泵 | питательный насос гидравлического аккумулятора |
| 上库水位 | уровень верхового бассейна |
| 上底色 | грунтовка |
| 上弯头 | верхний изгиб |
| 上弯度 | прогибание |
| 上弯度 | изгибающее отклонение |
| 上弯度 | прогиб |
| 上弯钢筋 | отогнутый вверх стержень арматуры |
| 上托力 | взвешивающее давление |
| 上托力 | приподнимание |
| 上托力 | противодавление |
| 上托力计 | элемент для измерения противодавления |
| 上承式桥 | мост с проезжей частью поверху |
| 上拉 | подтяжка к питанию |
| 上拉电阻 | подтягивающий резистор |
| 上拉电阻 | резистор, повышающий логический уровень |
| 上拱梁 | выгнутая балка |
| 上挑鼻坎 | загибающийся кверху носок |
| 上推表 | прямой магазинный список |
| 上斜 | откос |
| 上斜 | уклон |
| 上斜 | пологий подъём |
| 水轮发电机上机架 | верхняя крестовина (гидрогенератора) |
| 水轮发电机上机架 | обойма верхнего подшипника |
| 上杆脚扣 | "кошки" |
| 上杆脚扣 | монтажные когти |
| 上标 | индекс верхнего показателя степени |
| 上止漏环 | уплотнение венца колеса |
| 上水库 | верховое водохранилище |
| 压水堆上水泵 | питательный насос |
| 上池 | верхний бассейн (ГАЭС) |
| 上池水位 | уровень верхового бассейна |
| 上浮 | появление |
| 上浮 | выход на поверхность |
| 上浮力 | взвешивающее противодавление |
| 上涨 | волнение |
| 上涨 | выпуклость |
| 上涨 | разбухание |
| 上涨 | возвышение |
| 上涨的 | разливающийся |
| 上涨的 | текущий |
| 上涨的 | течение |
| 上游 | паводок |
| 上游 | верхний бьеф |
| 上游 | верхний слой |
| 上游 | верховой |
| 上游 | высокая вода |
| 上游 | верховая вода |
| 上游坝坡 | верховой откос |
| 上游［前置］灯泡式水轮机 | верхово-лампочная турбина |
| 上游区 | район верхового источника реки |
| 土石坝上游坝壳 | верховая призма |
| 上游坝脚 | верховая подошва (плотины) |
| 上游坝趾 | верховая подошва (плотины) |
| 上游坡 | верховой откос |
| 上游坡护坡 | защита верхового откоса |
| 土石坝上游填筑坝体 | верховая насыпь |
| 上游引航道 | верховой подход |
| 上游梯级电站 | ГЭС вышележащей ступени каскада |
| 上游池 | напорный бассейн |
| 上游池 | верховой головной шлюз |
| 上游池 | аванкамера |
| 上游河段 | верховье |
| 上游河流 | верховая река |
| 上游渠道 | подводящий трубопровод |
| 上游的 | вверх по течению |
| 上游的 | верхнее течение реки |
| 上游的 | верхний бьеф |
| 上游的 | верховой |
| 上游翼墙 | верхняя крыльевая стена |
| 上游视图 | верховой вид |
| 上游调压室 | верховая уравнительная камера |
| 上游调压池 | верховой уравнительный бассейн |
| 上游调压池 | уравнительный резервуар на подводящей деривации |
| 上游进水渠 | верховой канал |
| 上游铺盖 | верховой понур |
| 电站的上游隧洞 | подводящий туннель |
| 上游面 | верхняя грань |
| 河流上源区 | район верхового источника реки |
| 上漆 | лакирование |
| 上漆 | лакировочный слой |
| 上漆 | покрытие лаком |
| 上煤设备 | оборудование углеподачи |
| 导水机构上环 | верхнее кольцо направляющего аппарата |
| 上界 | верхняя граница (массива) |
| 地上盘 | упорная часть откоса плотины |
| 地上盘 | зуб плотины |
| 燃料组件上端适应板核 | планка разъёма |
| 上等厚玻璃 | кронглас |
| 上管座 | верхний патрубок |
| 上胶 | покрытый резиной |
| 上胶 | прорезинённый |
| 电梯上行按钮 | кнопка подъёма (на лифте) |
| 上行流 | восходящее течение |
| 上行流 | подъёмное течение |
| 上行通风 | вентиляция с течением воздуха снизу вверх |
| 上覆含水层【核】 | верхний водоносный горизонт |
| 上轴承体 | верхняя крестовина (гидрогенератора) |
| 上轴承体 | обойма верхнего подшипника |
| 上述的 | предшествующий |
| 上部与下部中子屏蔽体【核】 | верхняя и нижняя защиты от нейтронов |
| 上部反射层【核】 | верхний отражатель |
| 上部堆内构件提升机具【核】 | установка для подъёма верхних внутренних конструкций активной зоны |
| 上部堆芯板【核】 | верхняя плита активной зоны |
| 上部堆芯板【核】 | верхняя крышка активной зоны |
| 上部安装 | верхний фиттинг |
| 上部安装 | крепление верхней крышки |
| 上部对流层上对流层 | верхняя тропосфера |
| 上部屏蔽 | верхний экран |
| 上部平面水平联结 | горизонтальные связи в плоскости верхних поясов |
| 上部开启的屏蔽室【核】 | защитное ограждение с открытым верхом |
| 上部开启的屏蔽室【核】 | камера с открытым верхом |
| 上部抽汽管【核】 | верхняя пароотводящая труба |
| 上部接触轨道 | третий контактный рельс с верхним токосъёмом |
| 上部水平连接 | верхние горизонтальные связи |
| 上部水平连接杆 | стержень верхних горизонтальных связей |
| 上部溢洪道 | поверхностный водосброс |
| 上部环形支座 | верхний кольцевой выступ |
| 上部线夹 | верхний зажим |
| 上部结构 | кузов |
| 上部结构 | надземная часть (сооружения) |
| 上部联结 | верхняя связь жёсткости |
| 上部裙筒【核】 | верхний бортик (юбка) |
| 上部跨线桥 | мост с проезжей частью поверху |
| 上部防风梁 | верхняя ветровая связь |
| 上部附加防辐射屏蔽【核】 | верхняя дополнительная радиационная защита |
| 上部鼓风 | верхнее дутьё |
| 上釉 | полировать |
| 上釉 | застеклять |
| 上釉 | лакирование |
| 上釉 | глазурь |
| 上釉 | эмаль |
| 上釉灯泡 | эмалированная колба |
| 上釉瓦 | мозаичная керамическая черепица |
| 上釉的 | глазурованный |
| 上门送货 | поставка товаров до порога |
| 上闸首 | верховой головной шлюз |
| 上闸首 | напорный бассейн |
| 上闸首 | аванкамера |
| 上限 | верхняя граница (массива) |
| 上限温度 | температура у потолка |
| 上限电压 | высшее напряжение |
| 上面 | вершина |
| 上面 | головной конец (автомата) |
| 上面 | крышка |
| 上面 | торец |
| 上面的 | верховой |
| 上面的 | подвесной |
| 上面的 | накладные расходы |
| 上风向 | верхнее направление ветра |
| 上风的 | наветренная сторона |
| 上馈电天线 | антенна с верхним питанием |
| 业务操作上的从属关系 | оперативное подчинение |
| 业务上的 | эксплуатационный |
| 中子辐射的上部屏蔽【核】 | верхняя защита от нейтронного излучения |
| 临界吸上真空高度［最大吸上真空度］ | критическое остаточное давление на всасе |
| 主冷却剂上充管线【核】 | главный питательный трубопровод |
| 主冷却剂上充管线【核】 | основной трубопровод подачи теплоносителя |
| 主冷却剂上充管线 | линия загрузки |
| 主励磁机电压上升速度 | скорость нарастания напряжения главного возбудителя |
| 主厂房上部结构 | верхняя часть здания ГЭС |
| 主厂房上部结构 | надземная часть здания электростанции |
| 事故保护停堆上限【核】 | верхний уровень для автоматической остановки |
| 反应堆事故功率急速上升核 | аварийный разгон (реактора) |
| 使线路上带电 | замыкать цепь |
| 供在其上抹灰用的骨架网板 | сетка |
| 供在其上抹灰用的骨架网板 | обшивка |
| 供在其上抹灰用的骨架网板 | дрань |
| 切换的上限值 | верхнее значение переключения |
| 切断线路或线路上的电压 | выключать линию (цепь линии) |
| 刻上记号 | печатать |
| 刻上记号 | штамп |
| 刻上记号 | отпечаток |
| 前面板上安装 | передний монтаж на панели |
| 功率上升【核】 | подъём мощности |
| 功率上升 | повышение мощности |
| 功率上升【核】 | рост мощности |
| 加上 | прикреплять |
| 加上 | при соединять |
| 励磁机上端盖 | кожух возбудителя |
| 励磁电压上升速度 | кратность скорости нарастания возбуждения |
| 励磁电压初始上升速度 | начальная скорость нарастания напряжения возбуждения |
| 包上外壳的 | с зоной бланкета |
| 包上外壳的 | покрытый оболочкой |
| 包上外壳的 | укутанный |
| 危险度上界 | верхний предел риска |
| 危险度上限 | верхний предел риска |
| 压力容器顶盖上的安装导向套 | направляющая втулка для установки крышки сосуда |
| 参见上文 | ранее везде |
| 参见上文 | смотреть вышеизложенные |
| 参见上文 | смотри выше (ранее) |
| 参见上文 | выше везде |
| 反应堆上部水腔注水泵 | питательный насос перегрузочной камеры |
| 反应堆功率急速上升【核】 | быстрое аварийное нарастание мощности реактора |
| 合上 | включать |
| 向上 | подниматься |
| 向上 | появление |
| 向上 | подъём |
| 向上 | восходящий |
| 向上 | восход |
| 向上作用的负荷 | загружать |
| 向上凸起的 | выпучивание |
| 向上变换器 | преобразователь с повышением частоты |
| 向上变频器 | преобразователь с повышением частоты |
| 向上拉 | подтягивать |
| 向上拉 | повышать напряжение (на выходе) |
| 向上拉 | выдёргивать |
| 向上挠曲的 | выпучивание |
| 向上流 | восходящий поток |
| 向上流动 | восходящее течение |
| 向上流动 | подъёмное течение |
| 向上游的 | вверх по течению |
| 向上游的 | верховой |
| 向上游的 | верхний бьеф |
| 向上游的 | верхнее течение реки |
| 向上的 | к небу |
| 吸上电压 | напряжение притяжения |
| 吸引电压吸上电压 | напряжение притяжения |
| 在切削工具上焊接硬质合金 | наплавка твёрдого сплава на режущий инструмент |
| 在地平面上 | над уровнем земли |
| 在地面以上 | на поверхности земли |
| 在工地上 | на промплощадке |
| 在工地上 | на строительной площадке |
| 在枕木上作记号的样板尺 | шаблон для зарубки шпал |
| 在模型上试验 | модели испытания |
| 在模型上试验 | испытание на модели |
| 在滑轨上的移动变电站 | передвижная подстанция на салазках |
| 在管子上套丝扣的板牙 | плашка для нанесения резьбы на трубу |
| 地上供电电源 | наземный источник питания |
| 地平面以上的墙壁 | часть стены выше уровня земли |
| 地面上的基标点 | наземный ориентир |
| 坝上游区调查 | исследование выше плотины |
| 坝的上游坡脚 | пята плотины |
| 堆内上部与下部构件贮存架【核】 | стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования |
| 堆内构件支承凸缘上的堆芯吊篮对中块【核】 | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
| 堆芯上下板【核】 | верхняя/ нижняя плита активной зоны |
| 堆芯上与下栅格板【核】 | верхняя и нижняя решётки активной зоны |
| 堆芯上支承板【核】 | верхняя опорная плита активной зоны |
| 堆芯上格板【核】 | верхняя решётка активной зоны |
| 堆芯上部支承构件【核】 | верхняя опорная конструкция активной зоны |
| 堆芯上部支承筒体【核】 | верхняя опора активной зоны |
| 堆芯上部构件【核】 | верхние внутренние устройства активной зоны |
| 堆芯上部构件【核】 | конструкция над активной зоной |
| 堆芯上部构件提升设备【核】 | установка для подъёма верхней структуры активной зоны |
| 堆芯上部结构【核】 | верхняя структура активной зоны |
| 堆芯上部结构支承裙筒【核】 | опорный борт верхней структуры активной зоны |
| 堆芯结构上下贮存环【核】 | верхнее/ нижнее охранное кольцо внутренних конструкций активной зоны |
| 墙上［沿墙］起重机 | стенной поворотный кран |
| 墙上开关 | настенный переключатель |
| 墙上开关插头 | настенная штепсельная розетка с выключателем |
| 墙上开关插头 | штепсель |
| 墙上托架 | настенный кронштейн |
| 墙上插座 | стенной патрон |
| 墙上插座 | вывод на стене (для подключения оборудования) |
| 墙上插座 | стенная розетка |
| 墙上插座 | сетевая розетка |
| 固定屋面用墙上槽口 | бобышка |
| 墙上灯座 | стенной патрон |
| 墙上灯座 | стенная розетка |
| 壁上电极 | стенной электрод |
| 壁上电话机 | настенный телефонный аппарат |
| 壁面上显示 | настенный дисплей |
| 夏氏上平台能量 | верхний энергетический уровень по Шарпи |
| 外表上 | за пределы |
| 外表上 | к внешнему слою |
| 外表上 | наружу |
| 电机外部负荷上升特性 | возрастающая внешняя нагрузочная характеристика |
| 电机外部负荷上升特性 | сериесная характеристика |
| 大气层的上层 | верхняя атмосфера |
| 失控上升［指堆功率或反应性］【核】 | неконтролируемый разгон |
| 失控上升功率核 | неуправляемое повышение |
| 安全壳上部水池【核】 | верхний бассейн контейнмента (защитной оболочки) |
| 安全壳壳体上的电缆贯穿件接头 | кабельный разъём в защитной оболочке (контейнменте) |
| 安装上盖 | верхний фиттинг |
| 安装上盖 | крепление верхней крышки |
| 安装在…上的 | закреплённый |
| 安装在…上的 | установленный |
| 安装在…上的 | смонтированный |
| 安装在底座上的 | смонтированный на основании |
| 安装在机架上的 | монтаж в стойку |
| 安装在机架上的 | стативный монтаж |
| 安装在机架上的 | смонтированный на стойке |
| 安装在轴上的 | установленный на валу |
| 安装在轴上的 | смонтированный на валу |
| 实际上 | материально |
| 实际上 | существенным образом |
| 屈服点上限 | верхний предел текучести |
| 屈服点上限应力 | напряжение при верхнем пределе текучести |
| 山上小湖 | небольшое горное озеро |
| 岸上存仓 | склад на берегу |
| 岸上点数 | подсчитывать на берегу |
| 带上张紧传动 | приводной ремень с верхней натянутой частью |
| 平台上变电站 | подстанция на балконе |
| 平均位置上的作用 | усреднённое действие |
| 底座安装在混凝土座上的配电装置 | распределительное устройство на бетонной подушке |
| 形式上的 | проформы |
| 恢复电压上升率 | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения |
| 技术上能服役的年限 | срок службы |
| 把…焊到钢筋上［:钢制品上］ | сцепление со сталью (арматурой) |
| 抽水蓄能电站上库 | гидроёмкость |
| 抽水蓄能电站上库 | гидравлический аккумулятор |
| 按班轮条件船上交货价 | ФОБ по условиям оплата лайнера (свободен на борту) |
| 接上零线 | зануление |
| 操作上的 | эксплуатационный |
| 数字式屏上表计 | цифровой щитовой измерительный прибор |
| 整流器上的铜条 | ламель переключателя |
| 整流器上的铜条 | коллекторная пластина |
| 未上销的线圈 | освобождающая защёлку катушка |
| 未栓上 | освобождать защёлку (напр. реле) |
| 未栓上 | расцеплять |
| 未栓上 | деблокировка (в релейной схеме) |
| 杆上变电站 | смонтированная подстанция на опоре |
| 杆上开关 | мачтовый выключатель |
| 杆上开关 | столбовой выключатель |
| 杆上隔离开关 | столбовой разъединитель |
| 杆上隔离开关 | мачтовый разъединитель |
| 板上安装 | монтаж компонентов на плате |
| 板上装配 | монтаж на панели |
| 板上装配 | панельный монтаж |
| 地壳构造上的地质 | тектонический |
| 架上安装的 | стативный монтаж |
| 架上安装的 | монтаж в стойку |
| 架上安装的 | смонтированный на стойке |
| 美国核安全和审批上诉委员会 | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| 核燃料元件上的沉积物【核】 | отложения на ТВЭЛах |
| 核燃料元件上的沉积物【核】 | отложения ТВЭЛа |
| 框架上安装 | монтаж на раме |
| 桌上扩音器 | настольный громкоговоритель |
| 桌上电话机 | настольный телефонный аппарат |
| 梁的上翼缘 | верхний пояс балки |
| 梁的上翼缘 | верхняя полка балки |
| 水上发电厂 | плавучая электростанция |
| 水上发电站 | плавучая электростанция |
| 水上起重机［浮吊］ | плавучий кран |
| 水电站厂房上部结构 | верхняя часть здания ГЭС |
| 水电站厂房上部结构 | надземная часть здания электростанции |
| 水舌上缘线 | верхний профиль водосливной струи воды |
| 浮在上层的 | всплывающий |
| 浮在上层的 | плавающий на поверхности |
| 海上危险 | опасность на море |
| 海上反应堆 | судовой реактор |
| 海上反应堆 | реактор морского базирования |
| 海上水工结构物 | прибрежное морское сооружение |
| 海上留置权 | право наложения ареста на имущество должника на море |
| 海上的 | корабельный |
| 海上的 | морской |
| 海上货物运输 | морская перевозка товаров |
| 海上钻井设备 | буровая вышка для бурения в море |
| 液压蓄能箱上充泵 | насос заполнения гидроёмкости |
| 液压蓄能箱上充泵 | питательный насос гидравлического аккумулятора |
| 源的容量上限【核】 | верхний предел мощности источника |
| 炉排上部送风 | острое дутьё |
| 燃料水池上部屏蔽层盖板核 | верхняя плита защиты бассейна выдержки топлива |
| 由上而下分段灌浆 | цементация по снижающимся секциям |
| 由上而下分段灌浆 | снижающаяся цементация |
| 电动上发条的时钟 | электрические часы с автоматическим подзаводом |
| 电压上升速度 | скорость нарастания напряжения |
| 电压曲线上的短路故障点 | точка КЗ на кривой напряжения |
| 电气上分隔的接触元件 | электрические раздельные контактные узлы |
| 电流上升 | нарастание тока |
| 电流增大电流上升 | нарастание тока |
| 真空度上升 | возрастание вакуума |
| 瞬时大地电位上升 | повышение потенциала заземления в переходном процессе |
| 硅片边缘上光刻胶的积累 | утолщение фоторезиста на краях кремниевой пластины |
| 离心式上充泵 | центробежный питающий насос |
| 穿墙母线上的接触环 | контактная обойма (для прохода вертикальных шин) |
| 线上分析【核】 | оперативный анализ |
| 线夹上的明线 | открытая проводка на клицах |
| 脉冲上升时间 | длительность переднего фронта импульса |
| 脉冲上升时间判别器 | дискриминатор импульсов по времени нарастания |
| 脉冲上升时间常数 | постоянная времени переднего фронта импульса |
| 脉冲上升时间常数 | постоянная времени нарастания импульса |
| 脉冲上升率 | скорость нарастания импульса по переднему фронту |
| 脉冲上升率 | крутизна фронта импульса |
| 脉冲波上行斜率 | крутизна переднего фронта импульса |
| 膝上型计算机 | портативная ЭВМ |
| 船上交货不包括理舱费价 | ФОБ, без укладки груза |
| 船上交货不包括理舱费价 | франко-борт, без укладки груза |
| 船上交货价 | франко-борт |
| 船上交货包括理舱费价 | укладка груза (ФОБ, укладка груза) |
| 船上交货包括理舱费价 | франко-борт |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | ФОБ, укладка и размещение груза |
| 船上交货包括理舱费和平舱费价 | франко-борт, укладка и размещение груза |
| 船上交货、理舱并加固价 | ФОБ, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并加固价 | франко-борт, уложить и закрепить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | ФОБ, уложить и принайтовить груз |
| 船上交货、理舱并将货物绑扎价 | франко-борт, уложить и принайтовить груз |
| 船上收货单［指大副收据;收货单］ | расписка от помощника капитана |
| 船上见证人 | очевидец на борту |
| 船上见证人 | свидетель на борту |
| 蒙上水汽 | разбрызгивание электролита |
| 蒙上水汽 | туманообразование |
| 薄片上步进式直接曝光 | прямое последовательное шаговое экспонирование |
| 表格上部 | начало таблицы |
| 表面上涂料 | добавление присадок к топливу |
| 表面上涂料 | легирование |
| 表面上涂料 | наложение защитных покрытий |
| 表面上的代理 | показное агенство |
| 装上玻璃 | остеклять |
| 装上玻璃 | стакан |
| 装上玻璃 | стекло |
| 装在地面上的 | устанавливаемый на полу |
| 装在地面上的 | устанавливаемый на пол |
| 装在墙上的 | настенный монтаж |
| 装在墙上的卷扬机 | настенная лебёдка |
| 装在机器上的 | смонтированный на машине |
| 装在运输工具上的吊车 | кран-перегружатель |
| 装在运输工具上的吊车 | кран на транспортном средстве |
| 见上 | смотри выше (ранее) |
| 视觉上的 | наглядный |
| 视觉上的 | глазной |
| 视觉上的 | окуляр |
| 负荷上升率 | процент повышения нагрузки |
| 负荷上升率 | скорость нагружения |
| 货车上交货 | франко-вагон |
| 轨上运输工具 | подвижной состав |
| 载重车上的混凝土搅拌机 | бетономешалка на грузовике |
| 逐步上升 | подъём |
| 长刻度盘屏上表计 | щитовой измерительный прибор с удлинённой шкалой |
| 陆上反应堆核 | наземный реактор |
| 陆上核电厂【核】 | АЭС на суше |
| 陆上电缆 | наземный кабель |
| 陆上运输 | сухопутная транспортировка |
| 静水上托力 | гидростатическое противодавление |
| 顶上 | крышка |
| 顶上 | верх |
| 顶上 | вершина |
| 顶上 | головной конец (автомата) |
| 顶上 | торец |
| 频率上限 | верхняя граничная частота |
| 额定［名义］上涨率［指包括通货膨胀影响在内的浮动率］ | номинальная скорость роста |
| 驳运费与船上装卸费 | плата за перегрузочные работы лихтером и работы на борту |
| 鼓形绝缘子上的明线 | открытая проводка на роликах |
