Terms containing 万家

Subject	Chinese	Russian
gen.	万家	многие
gen.	万家	все (люди/семьи)
hist.	万家之侯	князья
hist.	万家之侯	феодалы
hist.	万家之侯	чжухоу (местный вассальный князь; с эпохи Чжоу)
gen.	万家宝	Вань Цзябао (китайский драматург, известный также под псевдонимом 曹禺)
gen.	万家灯火	бесконечные огни фонарей
gen.	万家灯火	море огней (образн. о вечернем городе)
gen.	万家灯火	огни во всех домах
gen.	万家生佛	живой будда для всех (о добром и честном правителе)
gen.	万贯家私	богатое имущество
gen.	万贯家私	большое состояние
gen.	万贯家财	богатое имущество
gen.	万贯家财	большое состояние
gen.	从伊万诺夫家里打电话	звонить от Ивановых
gen.	千万家庭	многие семьи
gen.	千家万户	множество людей
gen.	千家万户	многочисленные семьи и дома
gen.	在伊万诺夫家长大	расти у Ивановых
fig.of.sp.	家书抵万金	письмо из дома дорогого стоит
gen.	家和万事兴	если дома все хорошо, то и вне дома все хорошо
gen.	家和万事兴	гармония в семье помогает во всех начинаниях
gen.	家财万贯	очень богатая семья
gen.	家里称几百万	семья располагает богатством в несколько миллионов
gen.	每名遇难者的家属给抚慰金一万元	родственники получат по 10 тысяч юаней компенсации за каждого пострадавшего (в катастрофе)
gen.	科学家最近又冒出了新想法，要让手机成为“万能遥控器”	учёные выдвинули новую идею о том, чтобы преобразовать телефоны в многофункциональные пульты управления
gen.	给伊万诺夫家安装	~ + кому ставить Ивановым
gen.	给伊万诺夫家打电话	звонить к Ивановым
gen.	请大家千万别进这些网站	пожалуйста, ни в коем случае не заходите на эти сайты
gen.	这家公司欠款数百万，倒闭了	долг этого предприятия составлял несколько миллионов, и оно обанкротилось