 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 七擒 | иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| gen. | 七擒 | семь раз быть освобождённым и семь раз попадать снова в плен |
| gen. | 七擒七纵 | обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно (на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён) |
| gen. | 七擒七纵 | семь раз брать в плен и семь раз отпускать |
| gen. | 七纵七擒 | иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| gen. | 七纵七擒 | семь раз быть освобождённым и семь раз попадать снова в плен |