| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 《一千零一夜》旧译天方夜谭 | Арабские сказки |
| gen. | 一块招牌、上面用油画颜料写着两个大字《茶馆》 | вывеска, сделанная масляными красками "Чайная" |
| gen. | 一定要读一下最近一期的《新世界》杂志 | обязательно прочитайте последний номер журнала "Новый мир" |
| gen. | 《上流社会生活》《莫斯科共青团员报》栏目 | "Светская жизнь" рубрика в газете "Московский комсомолец" |
| gen. | 《不列颠百科全书》 | "Британская энциклопедия" |
| gen. | 不能让《规划纲要》停留在纸面上 | нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге |
| gen. | 《世界各民族神话》百科全书 | "Мифы народов мира" энциклопедия |
| gen. | 《世界文化史通报》 | "Вестник истории мировой культуры" (1957一1961 年) |
| gen. | 《世界文学丛书》 | Библиотека всемирной литературы |
| gen. | 《世界经济和国际关系》期刊 | "Мировая экономика и международные отношения"журнал |
| gen. | 《世界经济和政治》期刊 | "Мировое хозяйство и мировая политика" журнал |
| gen. | 《东方分会会刊》用于图书编目 | "Записки Восточного отделения" в библиографии |
| tech. | 《两手》检验 | проверка "в две руки" |
| gen. | 《中国制造》的烙印 | метка "сделано в Китае" |
| nautic., hist. | 《中型》苏联造中型潜艇的简称 | "Средняя" |
| gen. | 《临床医师丛书》 | "Библиотека практического врача" (серия книг) |
| gen. | 《为了和平的国家间伙伴关系》计划 | программа "Партнерство ради мира" |
| gen. | 《为了每所房子》报纸栏目 | "Для каждого дома" |
| gen. | 《乌克兰科学院学报》期刊 | "Вестник Украинской Академии наук" журнал |
| gen. | 《乌拉尔跟踪报道》 | "Уральский следопыт" |
| gen. | 乌沙科夫主编的《俄语详解词典》 | Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н. Ушакова |
| gen. | 《交易所行情报》 | "Биржевые ведомости" (газета) |
| gen. | 《产品分配协议法》 | Закон "О соглашениях о разделе продукции" |
| gen. | 《人一机器一环境》系统 | система "человек——машина—среда" |
| gen. | 《人与法》期刊 | "Человек и закон" журнал |
| gen. | 《人与生物圈》国际合作规划 | "Человек и биосфера" программа международного сотрудничества |
| gen. | 《人月神话：软件项目管理之道》«Мифический | человеко-месяц или Как создаются программные системы» |
| gen. | 《人民报》 | "Народная газета" |
| gen. | 《人民监督》报纸栏目名称 | "Страница народного контроля" название газетной рубрики |
| gen. | 《人海》报纸 | "Мир людей" газета |
| gen. | 《今日医学》报纸 | "Медицина сегодня" |
| gen. | 从波斯湾至东斯堪的纳维亚和中欧的《南一北》国际运输走廊 | международный транспортный коридор "Север-Юг" от Персидского залива до Восточной Скандинавии и Центральной Европы |
| gen. | 他分别于2013年10月5日和2013年10月15日在《深圳报》和《人民报》上刊登了公告。 | Он опубликовал доклад в "Шэньчжэньской газете" и "Народной газете" 5 и 15 октября 2013 года, соответственно |
| gen. | 他13岁通篇看过《红楼梦》 | он в 13 лет прочитал «Сон в красном тереме» от начала до конца |
| gen. | 他给《诗集》以高度评价。 | Он высоко оценил "Стихи" |
| gen. | 以《大师和玛格丽特》为书名的长篇小说 | что + под ~ем... роман под заглавием «Мастер и Маргарита» |
| gen. | 以《论某些昆虫的危害》为标题的科研论文 | научная статья под заглавием «О вреде некоторых насекомых» |
| gen. | 《以色列军事工业》生产枪械的公司 | АйЭмАй |
| gen. | 《仪表和操纵系统》期刊 | "Приборы и системы управления" журнал |
| gen. | 《企业经济检查》计算机程序 | "Экономическая диагностика предприятий" компьютерная программа |
| gen. | 《企业财务情况分析》电子计算机程序 | "Анализ финансового состояния предприятий" компьютерная программа |
| gen. | 《优秀侦查员》俄罗斯联邦内务部胸章 | "Лучший следователь" |
| gen. | 《优秀民警》俄罗斯联邦内务部胸章 | "Отличный милиционер" |
| gen. | 《优秀消防员》俄罗斯联邦内务部胸章 | "Отличный пожарный" нагрудный знак МВД РФ |
| gen. | 《体育快报》 | "Спорт-экспресс" (газета) |
| gen. | 《佩里》级护卫舰 | фрегат УРО типа "Оливер Хазард Перри" |
| gen. | 《俄国植物学家词典》 | словарь "Русские ботаники" |
| gen. | 《俄罗斯军人》俄罗斯联邦国防部期刊 | "Воин России" |
| gen. | 《俄罗斯冶金学会会刊》 | "Журнал Русского металлургического общества" |
| gen. | 《俄罗斯化学学会会刊》 | "Журнал Русского химического общества" (1869—1930 年) |
| gen. | 《俄罗斯历史文库》 | "Русская историческая библиотека" (1872-1927 年) |
| gen. | 《俄罗斯国境线》 | "Граница России" |
| gen. | 《俄罗斯复兴报》 | "Возрождение России" (газета) |
| gen. | 《俄罗斯实在的历史》丛书 | "Актуальная история России" книжная серия |
| gen. | 《俄罗斯报》 | "Россия" (газета) |
| gen. | 《俄罗斯报》 | "Российская газета" |
| gen. | 《俄罗斯文学报》 | "Литературная Россия" |
| gen. | 《俄罗斯消息报》 | "Российские вести" |
| gen. | 《俄罗斯物理化学学会会刊》 | "Журнал Русского физикохимического общества" (1879—1930 年) |
| gen. | 《俄罗斯物理学会会刊》 | "Журнал Русского физического общества" (1873—1930 年) |
| gen. | 《俄罗斯经济导报》独立信息公报 | "Российский экономический бюллетень" независимый информационный бюллетень |
| gen. | 《俄罗斯考古学会东方分会会刊》 | "Записки Восточного отделения Российского археологического общества" |
| gen. | 俄罗斯联邦边防部门《边境》书刊出版社 | Книжно-журнальное издательство "Граница" Федеральной пограничной службы РФ |
| gen. | 《俄罗斯语文》 | "Русская речь" (журнал) |
| gen. | 《俄罗斯语文学通报》 | "Русский филологическая вестник" (1879-1917 年) |
| gen. | 《俄罗斯语言》期刊 | "Русская речь" журнал |
| gen. | 《俄语成语词典》用于图书编目 | "Фразеологический словарь русского языка" в библиографии |
| gen. | 《俄语教学》期刊 | "Русский язык в школе" в библиографии (用于图书编目) |
| gen. | 《俄语方言词典》用于图书编目 | "Словарь русских народных говоров" в библиографии |
| gen. | 《俄语词典》用于图书编目 | "Словарь русского языка" в библиографии |
| gen. | 《俄语词汇中的新词》一套辞书名称 | "Новое в русской лексике" название серии словарей |
| gen. | 《俄语词源词典》 | "Этимологический словарь русского языка" |
| gen. | 《俄语详解大词典》 | "Большой толковый словарь русского языка" |
| gen. | 《俄语详解词典》用于图书编目 | "Толковый словарь русского языка" в библиографии |
| gen. | 《俄语顿河方言词典》用于图书编目 | "Словарь русских донских говоров" в библиографии |
| gen. | 《俄语频率词典》 | "частотный словарь русского языка" |
| gen. | 《信号信息》全俄科技信息研究所出版 | "Сигнальная информация" выпуск ВИНИТИ |
| gen. | 《儿童百科全书》 | "Детская энциклопедия" |
| gen. | 《共产党宣言》 | ~ + кого-чего «Манифест коммунистической партии» |
| gen. | 《共同报》 | "Общая газета" |
| gen. | 《共同斯拉夫语言地图集》 | "Общеславянский лингвистический атлас" |
| gen. | 《共青团探照灯》报纸栏目 | "Комсомольский прожектор" раздал в газете |
| gen. | 《共青团真理报》 | "Комсомольская правда" |
| gen. | 《兽医百科词典》 | "Ветеринарный энциклопедический словарь" |
| gen. | 内燃机船取名《俄罗斯》 | теплоход носит название "Россия" |
| gen. | 《冒险小说丛书》 | "Библиотека приключений" (книжная серия) |
| gen. | 《军事书刊手册》 | "Военно-библиографический справочник"1927—1930 年 |
| gen. | 《军事史期刊》 | "Военно-исторический журнал" |
| gen. | 《军事思想》期刊 ВМ военное министерство 军事部 ВМ "Военные мемуары" книжная серия 《战争回忆录》丛书 | "Военная мысль" журнал |
| gen. | 《军事思想与革命》工农红军期刊 | "Военная мысль и революция" ист. 1922-1924 年 |
| gen. | 《军事用书手册》 | "Военно-библиографический справочник"1927—1930 年 |
| gen. | 《军事电视》电视节目 | "Военное телевидение" телепрограмма |
| gen. | 《军事百科词典》 | "Военный Энциклопедический Словарь" |
| gen. | 《军事知识》普及月刊 | "Военные знания" |
| gen. | 《军事通报》期刊 | "Военный вестник" журнал |
| gen. | 《军功》勋章俄罗斯联邦勋章 | "За военные заслуги" |
| gen. | 《军备、政治、转换》期刊 | "Вооружение, политика, конверсия" журнал |
| gen. | 《军官丛书》 | "Библиотека офицера" (книжная серия) |
| gen. | 《军队集》俄罗斯国防部期刊 | "Армейский сборник" |
| gen. | 《农业百科全书》 | "Сельскохозяйственная энциклопедия" |
| gen. | 《分析化学》期刊 | "Журнал аналитической химии" |
| gen. | 《分析化学》期刊 | "Аналитическая химия" журнал |
| gen. | 《刊物文章年鉴》 | "Летопись журнальных статей" |
| gen. | 刊登在《新世界》刊物上 | печатать в (Новом мире) |
| gen. | 《刑事犯罪新闻》报纸 | "Криминальная хроника" газета |
| nautic., hist. | 《列宁主义者》苏联造潜艇简称 | "Ленинец" |
| gen. | 《列宁格勒晚报》 | "Вечерний Ленинград" (газета) |
| gen. | 《削减进攻性战略武器条约》 | Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | 《前线航空兵前景航空设备》空军建造第 5 代歼击机方案名称 | "Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации" |
| gen. | 《动力工人》报纸 | "Рабочий энергетик" газета |
| gen. | 《劳动卫生》期刊 | "Гигиена труда" журнал |
| gen. | 《劳动报》 | газета «Труд» |
| gen. | 《劳动报》印刷厂 | типография газеты (Труд) |
| gen. | 《化学工业》期刊 | "Журнал химической промышленности" |
| gen. | 《北方鱼品工业》报纸 | "За рыбную индустрию Севера" газета |
| gen. | 《医学为您服务》报纸 | "Медицина для вас" газета |
| gen. | 《医学大百科全书》 | "Большая медицинская энциклопедия" |
| gen. | 《医学小百科全书》 | "Малая медицинская энциклопедия" |
| gen. | 《医学通报》报纸 | "Вестник медицины" |
| gen. | 《医药商报》 | "Медицинский бизнес" |
| gen. | 《十月革命前俄国的斯拉夫学》作者传记词典 | "Славяноведение в дореволюционной России" биобиблиографический словарь |
| gen. | 华沙《友好合作互助条约》1955年阿尔巴尼亚、保加利亚、匈牙利、德意志民主共和国、波兰、罗马尼亚、苏联、捷克斯洛伐克在华沙签订 | Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| gen. | 《华盛顿邮报》评论员 | обозреватель газеты (Вашингтон пост) |
| gen. | 《南俄罗斯和西俄罗斯档案》 | "Архив Южной и Западной России" |
| gen. | 卢修斯·马尔福是《哈利·波特》系列小说中人物 | Люциус Малфой - персонаж серии книг о Гарри Поттере |
| gen. | 《卫生技术》期刊 | "Санитарная техника" журнал |
| gen. | 《卫生条例和标准》国家卫生防疫监督文件 | "Санитарные правила и нормы" документ Госсанэпиднадзора |
| gen. | 《历史文献集》 | "Акты исторические" собранные и изданные Археографической комиссией (古文献委员会收集和出版的) |
| gen. | 《历史通报》期刊 | "Исторический вестник" |
| gen. | 《历史问题》期刊 | "Вопросы истории" журнал |
| gen. | 去年的第二期《新世界》杂志 | ~ + за что второй номер "Нового мира" за прошлый год |
| gen. | 参校《红楼梦》是一件相当繁琐的事 | сравнивать версии "Сон в красном тереме" довольно сложная задача |
| gen. | 《发明人和合理化建议人》期刊 | "Изобретатель и рационализатор"журнал |
| tech. | 发送《同意》继电器 | реле дачи "согласия" |
| gen. | 《古代史通报》期刊 | "Вестник древней истории" журнал |
| gen. | 《古代文献》丛书 | "Литературные памятники" книжная серия |
| gen. | 《古典作家和现代作家》丛书 | "Классики и современники" книжная серия |
| gen. | 《古史纪年》 | "Повесть временных лет" |
| gen. | 《古文献考察团文献集》 | "Акты археографической экспедиции" императорской Академии наук (皇家科学院) |
| gen. | 史〉《军医期刊》 | "Военно-медицинский журнал" < <-> |
| gen. | 《史记》 | «Исторические записки» |
| gen. | 《同龄人》期刊 | "Ровесник" журнал |
| gen. | 《名人传》丛书 | "Жизнь замечательных людей" книжная серия |
| gen. | 名剧《三姊妹》 | знаменитая пьеса "Три сестры" |
| gen. | 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” | «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой |
| gen. | 吸《金羊毛》牌香烟 | курить «золотое руно» |
| gen. | 《和平与社会主义问题》期刊 | "Проблемы мира и социализма" журнал |
| gen. | 《哲学百科全书》 | "Философская энциклопедия" |
| gen. | 《哲学百科词典》 | "Философский энциклопедический словарь" |
| gen. | 《哲学问题》期刊 | "Вопросы философии" |
| gen. | 唱《莫斯科郊外的晚上》 | пение "Подмосковных вечеров" |
| gen. | 《商品词典》 | "товарный словарь" |
| gen. | 《商行与银行》报纸 | "Бизнес и банки" газета |
| gen. | 嘉奖《劳动报》 | награждать газету (Труд) |
| gen. | 四年级大学生演岀果戈理的《钦差大臣》 | студенты четвёртого курса ставят Ревизора Н. В. Гоголя |
| gen. | 《固体物理学》期刊 | "Физика твёрдого тела" |
| gen. | 《国外俄语》期刊 | "Русский язык за рубежом" |
| gen. | 《国外俄语教学》杂志 | журнал "Русский язык за рубежом" |
| gen. | 《国外军事评论》国防部期刊 | "Зарубежное военное обозрение" журнал Министерства обороны |
| gen. | 《国外商业信息公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| gen. | 《国外商情公报》 | "Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
| gen. | 《国外科技信息公报》 | "Бюллетень иностранной научно-технической информации" |
| gen. | 《国外语言学中的新进展》用于图书编目 | "Новое в зарубежной лингвистике" в библиографии |
| gen. | 《国民教育部期刊》 | "Журнал министерства народного просвещения" (1834—1917年) |
| gen. | 国际《开发资料》协会 | Международная ассоциация "Данные для развития" |
| gen. | 《国际工程百科全书》丛书 | "Международная инженерная энциклопедия" серия книг |
| gen. | 《图书评论》报纸 | "Книжное обозрение" газета |
| gen. | 《土地与工厂》丛刊 | "Земля и фабрика" альманах 1928—1931 年 |
| gen. | 《圣彼得堡主教区公报》期刊 | "Санкт-Петербургские епархиальные ведомости" журнал |
| gen. | 《圣彼得堡全景》期刊 | "Санкт-Петербургская панорама" журнал |
| gen. | 《圣彼得堡公报》 | "Санкт-Петербургские Ведомости" |
| gen. | 《圣经》词语 | библеизм |
| gen. | 《圣诗选集》详解 | толковый псалтырь |
| gen. | 在影片《战争与和平》里扮演 | играть в "Войне и мире" |
| gen. | 在昨天的比赛中《斯巴达克》队守门员接住了好几个险球 | во вчерашней встрече вратарь Спартака взял несколько очень трудных мячей |
| gen. | 《地理学问题》期刊 | "Вопросы географии" журнал |
| gen. | 《地质勘探总局通报》 | "Известия Главного геологоразведочного управления" |
| gen. | 《地质勘探总局通报》期刊 | "Вестник Главного геологоразведочного управления" журнал |
| gen. | 《地质勘探联合会通报》期刊 | "Вестник Геолого-разведочного объединения" журнал |
| gen. | 《地质委员会通报》 | "Известия Геологического комитета" |
| gen. | 《地质委员会通报》期刊 | "Вестник Геологического комитета" журнал |
| gen. | 《地质通报》期刊 | "Геологический вестник" журнал |
| gen. | 《247》《247》型机床 | станок модель |
| gen. | 《基金、投资、科学和技术》期刊《科学、技术和教育世界》的栏目 | "Фонды, инвестиции, наука и техника" рубрика в журнале "Мир науки, техники и образования" |
| gen. | 《塔什干地球物理观象台著作集》 | "Труды Ташкентской геофизической обсерватории" |
| gen. | 《增强战斗友谊》奖章俄罗斯联邦内务部部门奖章 | "За боевое содружество" |
| gen. | 《声迹》《莫斯科共青团员》报栏目 | "Звуковая дорожка" рубрика в газете "Московский комсомолец" |
| gen. | 《声道》 | "Звуковая дорожка" (рубрика в газете "Московский комсомолец") |
| gen. | 《外国文学》期刊 | "Иностранная литература" |
| gen. | 《外国文学通报》 | "Вестник иностранной литературы" (1928—1930 年) |
| gen. | 《外国语教学》期刊 | "Иностранные языки в школе" |
| gen. | 《夜总会》报纸 | "Вечерний клуб" газета |
| gen. | 《大众医学百科全书》 | "Популярная медицинская энциклопедия" |
| gen. | 《大众杂志》 | "Деловой журнал для всех" |
| gen. | 《天文学期刊》 | "Астрономический журнал" |
| gen. | 《天鹅湖》演了整整一上午 | представление "Лебединого озера" идёт целое утро |
| gen. | 《天鹅湖》的主角演员 | премьер "Лебединого озера" |
| gen. | 《学校丛书》 | "Школьная библиотека" (книжная серия) |
| gen. | 宋仲基与宋慧乔于2016年合作《太阳的后裔》时戏假情真，后来于2017年举行婚礼 | Сон Чжун Ки сотрудничал с Сон Хе Гё в телесериале «Потомки солнца», играя роли пары, после того, их любовь в дораме превратилась в реальность, и они поженились в 2017 году |
| gen. | 《实验仪器和技术》期刊 | "Приборы и техника эксперимента" журнал |
| gen. | 《实验物理和理论物理》期刊 | "Журнал экспериментальной и теоретической физики" |
| gen. | 《实验生物学与实验医学通报》月刊 | "Бюллетень экспериментальной биологии и медицины" |
| gen. | 《实验生物学和医学通报》 | "Бюллетень экспериментальной биологии и медицины" |
| gen. | 《家政百科全书》 | "Энциклопедия домашнего хозяйства" |
| gen. | 将同事列为《中国青年》杂志订户 | ~ + кого + на что подписывать сослуживца на журнал "Китайская молодёжь" |
| gen. | 小说名叫《战孕与和平》 | роман назван "Война и мир" |
| gen. | 《少年技术员》期刊 | "Юный техник" журнал |
| gen. | 屠格涅夫的《猎人日记》 | «Записки охотника» Тургенева |
| gen. | 《工会积极分子丛书》 | "Библиотечка профсоюзного активиста" (серия книг) |
| gen. | 《工商公报》 | "Торгово-промышленные ведомости" |
| gen. | 《工商界》报纸 | "Деловой мир"{ |
| gen. | 《工程师通报》期刊 | "Вестник инженеров" журнал |
| gen. | 《工程数理丛书》 | "Физико-математическая библиотека инженера" (серия книг) |
| gen. | 《工程物理》期刊 | "Журнал технической физики" |
| gen. | 《左传》和《周礼》的原文据说被刘歆窜改过 | считается, что оригиналы "Комментарии Цзо" и "Чжоуские ритуалы" были изменены Лю Синем |
| gen. | 《左翼文艺阵线》1923—1930 年的一个文学团体和期刊 | "Левый фронт искусства" литературная группа и журнал |
| gen. | 《市政建设和生态》部门出版物 | "Городское хозяйство и экология" ведомственное издание |
| gen. | 《幻想小说丛书》 | "Библиотека фантастики" (книжная серия) |
| gen. | 《幻想爱好者俱乐部》《图书评论》报栏目 | "Клуб любителей фантастики" рубрика в газете "Книжное обозрение" |
| gen. | 《广告一机会》 | "Реклама-шанс" |
| gen. | 《库尔德民族解放阵线》土耳其的库尔德人地下恐怖组织 | "Курдский национальный фронт освобождения" |
| gen. | 《应用力学与工程物理学》期刊 | "Журнал прикладной механики и технической физики" |
| gen. | 《应用化学》期刊 | "Журнал прикладной химии" |
| gen. | 《应用数学与力学》期刊 | "Прикладная математика и механика" журнал |
| gen. | 《建筑工业》期刊 | "Строительная промышленность" журнал |
| gen. | 《建筑遗产》年鉴 | "Архитектурное наследство" ежегодник |
| gen. | 《弱电流电气工业通报》 | "Известия электропромышленности слабого тока" |
| gen. | 《彼得堡实业》 | "Деловой Петербург" |
| gen. | 《彼得堡晚报》 | "Вечерний Петербург" |
| gen. | 《微生物学、流行病学和免疫生物学》期刊 | "Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунобиологии" |
| gen. | 《德俄农业词典》 | "Немецко-русский сельскохозяйственный словарь" |
| gen. | 《德俄大词典》 | "Большой немецко-русский словарь" |
| gen. | 《德俄建筑词典》 | "Немецко-русский строительный словарь" |
| gen. | 《德俄综合技术词典》 | "Немецко-русский политехнический словарь" |
| gen. | 《德俄词典》 | "Немецко-русский словарь" |
| gen. | 《快速广告》周刊 | "Экспресс-реклама" еженедельник |
| gen. | 《您的伙伴》《经济与生活》报增刊 | "Ваш партнер" приложение к газете "Экономика и жизнь" |
| gen. | 《戏剧百科全书》 | "Театральная энциклопедия" |
| gen. | 《我们的同时代人》期刊 | "Наш современник" |
| gen. | 《我们的遗产》期刊 | "Наше наследие" журнал |
| gen. | 我倒疑惑那是吴荪甫他们故意造的谣言，乱人耳目!――茅盾《子夜》— | Сомневаюсь, что это У Суньфу, они специально распустили слухи! — Мао Дунь, «Полночь» |
| gen. | 我订阅了《国外俄语》杂志 | я выписываю журнал Русский язык за рубежом и являюсь его постоянным читатель лем |
| gen. | 《战斗训练》期刊 | "Журнал боевой подготовки" |
| gen. | 《技术信息》期刊 | "Техническая информация" |
| gen. | 《技术测量百科全书》 | "Энциклопедия технических измерений" |
| gen. | 《技术百科全书》 | "Техническая энциклопедия" |
| gen. | 把这部喜剧与《钦差大臣》等量齐观 | ставить эту комедию наравне с "Ревизором" |
| gen. | 《报纸文章年鉴》 | "Летопись газетных статей" |
| gen. | 《接班人》报纸 | "Смена" газета |
| gen. | 《控制论》综合问题科学委员会 | Научный совет по комплексной проблеме "Кибернетика" РАН (俄罗斯科学院) |
| gen. | 《数学成就》期刊 | "Успехи математических наук" журнал |
| gen. | 《文化倡议》国际基金会索罗斯基金会 | Международный фонд "Культурная инициатива" |
| gen. | 《文学报》 | "Литературная газета" |
| gen. | 《文学评论》期刊 | "Литературное обозрение" журнал |
| gen. | 《文学问题》期刊 | "Вопросы литературы" |
| gen. | 《斯拉夫语言学问题》期刊 | "Вопросы славянского языкознания" |
| gen. | 《斯摩棱斯克方言词典》用于图书编目 | "Словарь смоленских говоров" в библиографии |
| gen. | 《新世界》期刊 | "Новый мир" журнал |
| gen. | 《新书》简报 | "Новые книги" бюллетень |
| gen. | 《新俄罗斯言论报》 | "Новое русское слово" |
| gen. | 《新俄语缩略语词典》 | "Новый словарь сокращений русского языка" |
| gen. | 《新报》周报 | "Новая газета" еженедельная |
| gen. | 《新文学评论》期刊 | "Новое литературное обозрение" журнал |
| gen. | 《新时代》期刊 | "Новое время" журнал |
| gen. | 《新术语本》出版物 | "Тетради новых терминов" издание |
| gen. | 《新每日报》 | "Новая ежедневная газета" |
| gen. | 《新约》《圣经》两大部分的第二部分 | "Новый Завет" вторая из двух основных частей "Библии" |
| gen. | 《新词新义》辞书名称 | "Новые слова и значения" название словаря |
| gen. | 《新闻》社俄罗斯 | агентство "Последние известия" Россия |
| gen. | 《新闻》通讯社 | агентство печати "Новости" |
| gen. | 《无机化学》期刊 | "Журнал неорганической химии" |
| gen. | 《无线电导航设备》航海指南 | "Радиотехнические средства навигационного оборудования" морское навигационное руководство |
| gen. | 《无线电物理学词典》 | "Радиофизический словарь" |
| gen. | 《日期和事件历》俄塔社每月出版物 | "Календарь дат и событий" ежемесячное печатное издание ИТАР-ТАСС |
| gen. | 《日里诺夫斯基真理报》 | "Правда Жириновского" |
| gen. | 《旧约》《圣经》两大部分的第一部分 | "Ветхий Завет" первая из двух основных частей "Библии" |
| gen. | 《星》期刊 | "Звезда" журнал |
| gen. | 《星火》期刊 | "Огонёк" журнал |
| gen. | 《星火》杂志上的文章 | статья в (Огоньке) |
| gen. | 普希金著的叙事长诗《青铜骑士》 | ~ + кого поэма Пушкина "Медный всадник" |
| gen. | 《普通化学》期刊 | "Журнал общей химии" |
| gen. | 《普通地质学和应用地质学资料》出版物 | "Материалы по общей и прикладной геологии" издание |
| gen. | 《月球九号》自动站降落 | посадка автоматической станции "Луна-9" |
| gen. | 有朋自远方来，不亦乐乎?–《论语·学而 | 》разве не радостно, когда из далёких краёв приезжает друг? |
| gen. | 《服役优秀》俄罗斯联邦内务部内卫部队胸章 | "За отличие в службе" |
| gen. | 《本日事件》栏 | отдел "Что случилось за день" |
| gen. | 《机器制造》百科手册 | "Машиностроение Энциклопедический справочник" |
| gen. | 《机器制造》百科手册 | Энциклопедический справочник "Машиностроение" |
| gen. | 《机床—辅助设备一工具一零件》工艺流程系统 | "станок——приспособление—— инструмент——деталь" система технологического процесса |
| gen. | 柴可夫斯基的歌剧《叶甫盖尼•奥涅金》 | ~ + кого-чего опера Чайковского "Евгений Онегин" |
| gen. | 《标准化通报》期刊 | "Вестник стандартизации" журнал |
| gen. | 《格鲁吉亚工业学院著作集》 | "Труды Грузинского индустриального института" |
| gen. | 歌剧《伊凡•苏萨宁》 | опера "Иван Сусанин" |
| gen. | 歌剧《白毛女》 | опера "Седая девушка" |
| gen. | 《武器与军事技术装备》期刊 | "Вооружение и военная техника" журнал |
| gen. | 《武装力量共产党人》工农红军总政治部期刊 | "Коммунист Вооруженных Сил" |
| gen. | 《毁灭》的作者 | автор "Разгрома" |
| gen. | 《民族学校俄语教学》期刊 | "Русский язык в национальной школе" журнал |
| gen. | 《气焊与气切》期刊 | "Автогенное дело" журнал |
| gen. | 《永久冻土层研究委员会著作集》 | "Труды Комиссии по изучению вечной мерзлоты" |
| gen. | 《汽车拖拉机工业》期刊 | "Автомобильная и тракторная промышленность" журнал |
| gen. | 《汽车装甲坦克兵期刊》 | "Журнал автобронетанковых войск" ист. (1942—1946 年) |
| gen. | 《法令和号令汇编》 | "Собрание узаконений и распоряжений" |
| gen. | 《法令汇编》 | "Собрание узаконений" |
| gen. | 《法律通报》报纸 | "Юридический вестник" газета |
| gen. | 《泥炭业》期刊 | "Торфяное дело" журнал |
| gen. | 《测量、检验和自动化百科全书》 | "Энциклопедия измерений, контроля и автоматизации" |
| gen. | 《海军人名录》 | Морской биографический словарь |
| gen. | 《海战战功》勋章俄罗斯联邦勋章 | "За морские заслуги" |
| gen. | 《消息报》 | газета «Известия» |
| gen. | 《消息报》 | "Известия" (газета) |
| gen. | 《消息报》扁标赛 | игра на приз газеты "Известия" |
| gen. | 《消息报》评论员 | ~ + чего обозреватель "Известий" |
| gen. | 《消息报》驻国外记者 | корреспондент газеты «Известия» за рубежом |
| gen. | 《消费者俱乐部》《共青团真理报》附刊 | "Клуб потребителей" приложение к газете "Комсомольская правда" |
| gen. | 《港息报》锦标赛 | играть на приз газеты "Известия" |
| gen. | 《游戏宫》《星期》周刊附刊 | "Игровой клуб" приложение к еженедельнику "Неделя" |
| gen. | 演出《钦差大臣》中的一场 | представлять сцену из "Ревизора" |
| tech. | 《潜到》下滑道下面的机动 | манёвр "подныривания" под глиссаду |
| gen. | 《火星报》传播到 | искра проникать кла |
| gen. | 《热工学研究所通报》 | "Известия теплотехнического института" |
| gen. | 《物理化学》期刊 | "Журнал физической химии" |
| gen. | 《物理学成就》期刊 | "Успехи физических наук" журнал |
| gen. | 《物理学百科词典》 | "Физический энциклопедический словарь" |
| gen. | 《特维尔大街》车站 | остановка " Улица Тверская" |
| gen. | 俄《独立报》 | «Независимая газета» |
| gen. | 《独立报》 | "Независимая газета" |
| gen. | 《猛虎组织》《泰米尔伊拉姆》斯里兰卡分离主义者派别 | "Тигры освобождения" "Тамил илама" сепаратистская группировка в Шри-Ланке |
| gen. | 《现代俄罗斯标准语词典》17卷 | "Словарь современного русского литературного языка" в 17 томах |
| gen. | 《现代俄罗斯标准语词典》科学院大词典 | "Словарь современного русского литературного языка" Большой академический словарь |
| gen. | 《现代数学问题》丛书 | "Современные проблемы математики" серия книг |
| gen. | 《生活与钱包》《论据与事实》报的增刊 | "Жизнь и Кошелек" приложение к газете "Аргументы и Факты" |
| gen. | 《电工手册》 | "Справочная книга для электротехников" |
| gen. | 《电报和无线电话》期刊 | "Телеграфия и телефония без проводов" журнал |
| gen. | 《电气工业通报》期刊 | "Вестник электропромышленности" журнал |
| gen. | 《电站》期刊 | "Электрические станции" журнал |
| gen. | 《电脑世界》报纸 | "Весь компьютерный мир" газета |
| gen. | 《真理报》发行部 | администрация "Правды" |
| gen. | 《矛盾论> | "Относительно противоречие я" |
| gen. | 《石油与资本》期刊 | "Нефть и капитал" |
| gen. | 《矿业》手册 | "Горное дело" справочник |
| gen. | 《矿业月刊》 | "Горный журнал" |
| gen. | 《矿业百科全书》 | "Горная энциклопедия" |
| gen. | 《矿物原料》期刊 | "Минеральное сырье" журнал |
| gen. | 《矿物学会会刊》 | "Записки Минералогического общества" |
| gen. | 《破木盆》的说法表示 | выражение разбитое корыто обозначает |
| gen. | 《社会主义经济》期刊 | "Социалистическое хозяйство" журнал |
| gen. | 《祖国》期刊 | "Родина" журнал |
| gen. | 《祖国》期刊 | "Отчизна" журнал |
| gen. | 《祖国之子》报纸 | "Сын Отечества" газета |
| gen. | 《科学与生活》期刊 | "Наука и жизнь" журнал |
| gen. | 《科学世界》期刊 | "Мир науки" журнал |
| gen. | 《科学幻想》丛书 | "Научная фантастика" книжная серия |
| gen. | 《科学院通报》期刊 | "Вестник Академии наук" |
| gen. | 《科学院院报》 | "Известия Академии наук" |
| gen. | 《空军技术装备》期刊 | "Техника воздушного флота" журнал |
| gen. | 《童斯科新闻》 | "московские новости" |
| gen. | 第四期《十月》 | четвёртый номер "Октября" |
| gen. | 《简明医学百科全书》 | "Краткая медицинская энциклопедия" |
| gen. | 《简明地理百科全书》 | "Краткая географическая энциклопедия" |
| gen. | 《简明文学百科全书》 | "Краткая литературная энциклопедия" |
| gen. | 《简明社会学词典》 | "Краткий словарь по социологии" |
| gen. | 《红军战士》红军和苏军期刊 | "Красноармеец" ист. 1919—1947年 |
| gen. | 《红军战士战斗勤务》期刊 | "Боевая служба красноармейца" журнал |
| gen. | 《红帆》《共青团真理报》的专栏 | "Алый парус" рубрика в газете "Комсомольская правда" |
| gen. | 《红星报》 | "Красная Звезда" (газета) |
| gen. | 《红海军》红海军和苏联海军报纸 | "Красный флот" ист. 1938—1954年 |
| gen. | 《红海军战士》红海军和苏联海军期刊 | "Краснофлотец" ист. 1922—1948年 |
| gen. | 《纺织工商业通报》 | "Известия текстильной промышленности и торговли" |
| gen. | 《经济与生活》报纸 | "Экономика и жизнь" газета |
| gen. | 《经济与生活》周刊 | "Экономика и жизнь" |
| gen. | 《经济和法》期刊 | "Хозяйство и право"журнал |
| gen. | 《经济技术信息通报》 | "Бюллетень технико-экономической информации" |
| gen. | 《经济报》 | "Экономическая газета" |
| gen. | 给中篇小说起名叫《希望》 | называть повесть "Надежда" |
| gen. | 给报纸趣名为《真理报》 | называть газету "Правда" |
| gen. | 《给水和卫生工程学》期刊 | "Водоснабжение и сантехника" журнал |
| gen. | 《给青年以技术》期刊 | "Техника——молодёжи" |
| gen. | 《综合定额手册》 | "справочник укрупненных норм" |
| gen. | 《综合技术百科词典》 | "Политехнический энциклопедический словарь" |
| gen. | 《绿色世界》报纸 | "Зелёный мир"газета |
| gen. | 《绿色选择》奥地利 | "Зеленая альтернатива" Австрия |
| gen. | 《美国百科全书》 | "Американская энциклопедия" |
| gen. | 翻译《战争与和平》 | переводить "Войну и мир" |
| gen. | 《翻译世界》简报 | "Мир перевода" бюллетень |
| gen. | 《联合体实业界》报纸栏目 | "Деловой мир содружества" газетная рубрика |
| gen. | 联邦航空条例《民航体检》 | федеральные авиационные правила "Медицинское освидетельствование гражданской авиации" |
| gen. | 肖洛霍夫的《一个人的遭遇》 | "Судьба человека" Шолохова |
| gen. | 《胶体化学》期刊 | "Журнал коллоидной химии" |
| gen. | 《自由区》报纸 | "Свободная зона" газета |
| gen. | 《致爱丽丝》是贝多芬谱就的钢琴曲 | "К Элизе" - это фортепианная пьеса, сочинённая Бетховеном |
| gen. | 《航天天文年鉴》 | "Авиационный астрономический ежегодник" |
| gen. | 《航海人名词典》 | Морской биографический словарь |
| gen. | 《航海汇编》第二部分 | второй отдел "Морского сборника" |
| gen. | 《航海百科词典》 | "Морской энциклопедический словарь" |
| gen. | 《航海规则汇编》 | "Свод морских постановлений" |
| gen. | 《航空与航天》苏联国防部期刊 | "Авиация и космонавтика" |
| gen. | 《航空运输》 | "Воздушный транспорт" |
| gen. | 《航空通报》期刊 | "Вестник воздушного флота" журнал |
| gen. | 芭蕾舞剧《睡美人》的音乐 | что + из какого ~а музыка из балета "Спящая красавица" |
| gen. | 《花园环行道》广吿信息周刊 | "Садовое кольцо" рекламно-информационный еженедельник |
| gen. | 《苏联世界大地图册》 | "Большой советский атлас мира" |
| gen. | 《苏联军事百科全书》 | "Советская военная энциклопедия" |
| gen. | 《苏联医学百科全书》 | "Медицинская советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联历史百科全书》 | "Советская историческая энциклопедия" |
| gen. | 《苏联大百科全书》 | "Большая Советская Энциклопедия" |
| gen. | 《苏联小百科全书》 | "Малая советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联技术百科全书》 | "Техническая советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联民族学》期刊 | "Советская этнография" журнал |
| gen. | 《苏联海军》1954—1960 年,苏联国防部报纸 | "Советский флот" |
| gen. | 《苏联电影和摄影工业》期刊 | "Советская кинофотопромышленность" журнал |
| gen. | 《苏联百科全书》 | "Советская энциклопедия" |
| gen. | 《苏联百科词典》 | "Советский энциклопедический словарь" |
| gen. | 《苏联西伯利亚百科全书》 | "Сибирская советская энциклопедия" |
| gen. | 《英俄农业词典》 | "Англо-русский сельскохозяйственный словарь" |
| gen. | 《英俄化学化工词典》 | "Англо-русский словарь по химии и химической технологии" |
| gen. | 《英俄大词典》 | "Большой англо-русский словарь" |
| gen. | 《英俄建筑词典》 | "Англо-русский строительный словарь" |
| gen. | 《英俄物理学词典》 | "Англо-русский физический словарь" |
| gen. | 《英俄生态学词典》 | "Англо-русский экологический словарь" |
| gen. | 《英俄生物词典》 | "Англо-русский биологический словарь" |
| gen. | 《英俄科学学词典》 | "Англо-русский словарь по науковедению" |
| gen. | 《英俄经济和财政词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| gen. | 《英俄经济和金融词典》 | "Англо-русский словарь по экономике и финансам" |
| gen. | 《英俄经济词典》 | "Англо-русский экономический словарь" |
| gen. | 《英俄综合技术词典》 | "Англо-русский политехнический словарь" |
| gen. | 《英俄银行术语词典》 | "Англо-русский словарь банковской терминологии" |
| gen. | 莫斯科《消息报》杯赛 | московский турнир"Приз Известий" |
| gen. | 《莫斯科之窗》报纸 | "Московские окна" газета |
| gen. | 《莫斯科公报》 | "Московские ведомости" |
| gen. | 《莫斯科国家历史文献集》 | "Акты Московского государства" |
| gen. | 《莫斯科大学学报》 | "Вестник Московского университета" |
| gen. | 《莫斯科建筑》《莫斯科真理报》附刊 | "Московское строительство" приложение к газете "Московская правда" |
| gen. | 《莫斯科新闻》报纸 | "Московские новости" газета |
| gen. | 《莫斯科晚报》 | "Вечерняя Москва" (газета) |
| gen. | 《莫斯科狩猎报》 | "Московская охотничья газета" |
| gen. | 《莫斯科真理报》 | "Московская правда" |
| gen. | 《莫斯科矿业学院学报》期刊 | "Вестник Московской горной академии" журнал |
| gen. | 《莫斯科自然科学工作者协会学报》 | "бюллетень Московского общества испытателей природы" |
| gen. | 《莫斯科贸易》报纸 | "Московская торговля" газета |
| gen. | 莱蒙托夫所著《恶魔》的初稿初版 | первая редакция Демона Лермонтова |
| gen. | 《行星回声》期刊 | "Эхо Планеты" журнал |
| gen. | 表演芭蕾舞剧《天鹅湖》 | исполнять балет "Лебединое озеро" |
| gen. | 》《被开垦的处女地》 | "Поднятая целина |
| gen. | 《装甲坦克和机械化兵期刊》 | "Журнал бронетанковых и механизированных войск" ист. (1931-1940 年) |
| gen. | 《西伯利亚协议》跨地区协会 | Межрегиональная ассоциация "Сибирское соглашение" |
| gen. | 《西俄罗斯历史文献集》 | "Акты Западной России" относящиеся к истории Западной России (与西俄罗斯历史有关的) |
| gen. | 《西游记》 | "Путешествие на Запад" |
| gen. | 观看《天鹅湖》 | смотреть "Лебединое озеро" |
| gen. | 《解决您的问题》周刊 | "Решение ваших проблем" еженедельник |
| gen. | 《解决社会问题之我见》 | "Мое мнение о решении общественных проблем" |
| gen. | 《计划经济》期刊 | "Плановое хозяйство" журнал |
| gen. | 订阅《査理报》 | выписывать "Правду" |
| gen. | 《论据与事实》报纸 | "Аргументы и факты" газета |
| gen. | 《论据与事实》报 | ~ + 同位语 газета «Аргументы и факты» |
| gen. | 《论语‧泰伯》：“三分天下有其二，以服事殷。” | Из трёх частей Поднебесной имея две, на услужение Инь (о Вэнь-ване) |
| gen. | 《词汇语料》辞书丛书名称 | "Словарные материалы" название серии словарей |
| gen. | 《诗坛》丛刊 | "Дом поэзии" альманах |
| gen. | 《诗歌节》选集 | "День поэзии" альманах |
| gen. | 《语文学科》期刊 | "Филологические науки" в библиографии (用于图书编目) |
| gen. | 《语法词典》 | "грамматический словарь" |
| gen. | 《语言学新进展》用于图书编目 | "Новое в лингвистике" в библиографии |
| gen. | 《语言学问题》期刊 | "Вопросы языкознания" журнал |
| gen. | 请向她要一本最新一期《新世界》杂志 | попроси у неё последний номер "Нового мира" |
| gen. | 读完《同时代人回忆安•巴•契诃夫》文集 | 动词 + 前置词 + ~я (相应格) прочитать сборник "А. П. Чехов в воспоминаниях современника" |
| gen. | 《超级市场》报纸栏目 | "Супер маркет" газетная рубрика |
| gen. | 《轻工业》期刊 | "Журнал лёгкой промышленности" |
| gen. | 近日内要上演《哈姆雷特》 | на днях идёт "Гамлет" |
| gen. | 《这里黎明静悄悄》 | "А зори здесь тихие" |
| gen. | 《邮政信息公报》 | "Бюллетень почтовой информации" |
| gen. | "Мегаполис-Экспресс" газета 《都市快讯》报纸 | "Музыкальная энциклопедия" |
| gen. | 《重体力劳动机械化》期刊 | "Механизация трудоемких и тяжелых работ" журнал |
| gen. | 《金属一氧化物一半导体》互补结构 | комплементарная структура "металл-оксид-полупроводник" |
| gen. | 《金属一电介质一半导体》互补结构 | комплементарная структура "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| gen. | 《金属物理学和金相学》期刊 | "Физика металлов и металловедение" журнал |
| gen. | 《金融报》 | "Финансовая газета" |
| gen. | 《金融时报》 | "Файнэншл Таймс" (газета) |
| gen. | 《金融消息报》 | "Финансовые известия" (газета) |
| gen. | 《银幕与舞台》期刊 | "Экран и сцена" журнал |
| gen. | 《银行业》期刊 | "Банковское дело" журнал |
| gen. | 《阅兵》军事工业委员会期刊 | "Военный парад" |
| gen. | 《阿塞拜疆石油业》期刊 | "Азербайджанское нефтяное хозяйство" журнал |
| gen. | 《阿尔汉格尔斯克州词典》用于图书编目 | "Архангельский областной словарь" в библиографии |
| gen. | 《除奸局》 | "Смерш" Главное управление контрразведки "Смерш" "Смерть шпионам" Народного комиссариата обороны СССР |
| gen. | 《雅库特》金融-农业工业股份有限公司 | ОАО ФАПК "Якутия" (Открытое Акционерное Общество Финансовая Агропромышленная Корпорация «Якутия») |
| gen. | 《集体农庄生产百科全书》 | "Колхозная производственная энциклопедия" |
| gen. | 《青年近卫军》期刊 | "Молодая гвардия" журнал |
| gen. | 《非洲民族志集》用于图书编目 | "Африканский этнографический сборник" |
| gen. | 《面包糕点厂》工商业公司 | "Булочно-кондитерский комбинат" промышленно- торговая компания |
| gen. | 《音乐百科全书》 | "Музыкальная энциклопедия" |
| gen. | 《食品工业》报纸 | "За пищевую индустрию" газета |
| gen. | 《首都刑事案件》报纸 | "Столичный криминал" газета |
| nautic., hist. | 《马柳特卡》苏联造潜艇的简称 | "Малютка" |
| gen. | 《高加索古文献委员会学报》 | "Акты Кавказской археографической комиссии" |
| gen. | 《高等学校学术报告》用于图书编目 | "Научные доклады высшей школы" в библиографии |
| gen. | 《鳄鱼》期刊 | "Крокодил" журнал |
| gen. | 《黄昏三镳客》 | злой" (фильм) |
| gen. | 《黄昏三镳客》 | плохой |
| gen. | 《黄昏三镳客》 | "Хороший |
| gen. | 《黑鹰》武装直升机 | боевой вертолёт "Чёрный ястреб" |
