 |
Terms containing 海 | all forms
| Subject | Chinese | Czech |
| environ. | 入海河口 | vypouštění vod odpadních do oceánu (河流、排水沟、下水道或排入污水或水到海洋水体中的其它任何地方的开口或出口。) |
| environ. | 公海 | moře volné (超出了国家专属经济区的外海。所有国家都有平等的权利去航行、飞越、铺设海底电缆、建设人工岛屿、捕鱼，并可在公海进行科研。) |
| environ. | 公共航海范围 | využití oblasti mořské společné (属于国家的海洋范围，而不是个人或公司的。) |
| environ. | 出入海洋 | přístup k moři |
| environ. | 化学海洋学 | oceánografie chemická |
| environ. | 地中海 | Středozemní moře (位于欧洲、非洲和亚洲之间的最大的内陆海，其西部由直布罗陀海峡连接到大西洋,包括伊特鲁里亚海、亚得里亚海、爱琴海及尼亚爱奥尼亚海及主要岛屿西西里岛、科西嘉岛、克里特岛、马耳他和塞浦路斯。) |
| environ. | 地中海地区 | oblast Středozemního moře (位于欧洲、非洲和亚洲间的内陆海的一些岛屿和国家,其西部由直布罗陀海峡连接到大西洋,包括伊特鲁里亚海、亚得里亚海、爱琴海及尼亚爱奥尼亚海。) |
| environ. | 地中海木材 | les v oblasti Středozemního moře (在地中海地区发现的植物形式，主要由低矮的、适旱的常绿乔木和灌木组成,这是由于放牧和燃烧引起的原始植被恶化所造成。) |
| environ. | 地中海森林 | les v oblasti Středozemního moře (位于地中海地区的森林类型，主要包括适旱的常绿树木。) |
| environ. | 地中海气候 | podnebí Středozemního moře (一种气候特点,夏季炎热干燥、冬季多雨,基本上,这是相反的季风气候。也称为季风气候。) |
| environ. | 地震的海浪 | vlna přílivová vysoká (很大的地震引起的海浪，会在海岸地区摧毁很多房屋，特别是当发生海底地震时。尽管大部分海域，海浪的高度可能低于一米，但当它进入狭窄的海岸流域，海浪会升高到15米或更高。在开阔的海域，海浪的宽度是100到150公里，地震引起的海浪传播速度是640到960公里每小时之间。) |
| environ. | 基于陆地的海洋污染 | znečištění moře z pevniny |
| environ. | 大型海藻 | makrofyt (一种大型宏观植物，通常以水生形式存在，如海带(大型褐色海藻是碘和钾的来源)。) |
| environ. | 政府间海事咨询组织 IMCO规范 | kodex IMCO (由政府间海事咨询机构(IMCO)颁布的尤其是关于安全和海洋污染方面的国际海运规范。) |
| environ. | 有关节类；关节海百合类亚纲 | článkovec (相似组成部分重复出现的动物，主要包括节肢动物，环节动物，以及胚胎期的脊椎动物和某些专门的成年结构。) |
| environ. | 沐浴用海水 | voda ke koupání mořská (可被用来进行沐浴的海水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。) |
| environ. | 河口海洋学 | oceanografie v ústí řeky (对在半封闭海岸水体的物理，化学，生物和地理特性的研究。该水体可以自由连通到海洋，此处的海水被淡水显著稀释。) |
| environ. | 沿海区 | zóna pobřežní (陆地和沿着海岸线以及通过破浪带向海的海面组成的区域。) |
| environ. | 沿海地区规划 | plánování zóny pobřežní (海岸管理和规划的目标是在保护海岸资源，同时满足一些如保护、发展、使用及保存的冲突性利益与需求。) |
| environ. | 沿海开发 | vývoj pobřeží (沿着海岸的人类住区、基础设施和经济活动的集中，在这些地区进行贸易、通讯和海洋资源开发非常有利。这些地区的人口加速增加和工业旅游业开发所造成的影响，已经导致了沿海地区的生态整合的破坏。) |
| environ. | 沿海捕鱼 | rybolov pobřežní (在靠近海岸线的海域捕鱼。) |
| environ. | 沿海水域 | voda pobřežní (沿海水域的一般特点是较浅的大陆架，缓慢地向海洋方向倾斜至大陆坡，随后相对突然下倾到深海。沿海水域接近陆地也影响了其水流循环。在淡水流入的区域附近，近岸环流受密度影响而改变。沿海水域目前面临众多因素所引起的严重环境压力，包括污染和海洋栖息地的破坏和退化。) |
| environ. | 沿海环境 | prostředí pobřežní (陆地与海洋的交界区域。沿海环境包括受潮汐影响的湿地、海口、海湾、近岸浅水区、红树林沼泽和近岸的珊瑚礁系。这些地区的重要生境是：养育、繁殖、培育和休息区域。世界各地的沿海地区都面临着巨大的环境压力，由很多因素引起，包括污染和海洋栖息地的破坏和恶化。) |
| environ. | 沿海的生态系统 | ekosystém pobřežní (以沿海陆地边缘(海岸线)和海拔100-200 m以下的大陆架为边界的海洋环境。从生态学的观点看，沿海区划定等级，从受连接的陆地和沿岸河流和河口的输入影响的浅水深，到海洋作用起主导地位的大陆架坡折。在这些与海岸线和近岸水域的水体相关联的独特的海洋生态系统中，水生物主要是海藻群落、珊瑚礁和涌升流。) |
| environ. | 海上事故责任 | odpovědnost za havárie námořní (服从法定的义务，诸如在近海或者海上区域进行商业或者生产活动中，对人类、财产、环境造成破坏的，要承担经济赔偿或者生态补偿。) |
| environ. | 海上石油钻探 | těžba ropy v moři volném (从海洋或其它一些大的水体层底部沉积物开采石油的行为或过程。) |
| environ. | 海上航行 | plavba námořní (通过舰艇、船舶等方式在海上行进。) |
| environ. | 海上运输 | doprava námořní (货物或人员通过海上行驶的船舶进行的运输。) |
| environ. | 海事法 | právo námořní (一项法律制度，特别指涉及到所有的海上贸易和航行、海上交易的或与航行有关的业务、船舶和航运、海员、人员和财产的海上运输、海洋事务。) |
| environ. | 海关条例 | předpis celní (通常由政府行政主管机关颁布，并用以建立和指导税收或进出口商品关税支付的一系列法规或命令的主体。) |
| environ. | 海岸 | břeh mořský (松散物质的地区，从低水位向在物质或地形学的上有很大变化的地区或永久的植物线扩展。) |
| environ. | 海岸 | pobřeží (陆地与海洋或其他大片水域的交界线或者区域。) |
| environ. | 海岸侵蚀 | eroze pobřežní (在海水的作用下，海岸物质的逐渐流失。) |
| environ. | 海岸污染 | znečištění pobřeží (污染物存在、释出或注入海岸或沿海土地的现象。) |
| environ. | 海岸管理 | správa pobřeží (通过规划、预先批准作业、禁止某些活动、物理结构和复原措施等方式以保护海岸线免受自然、偶发性及无计划开发的破坏。) |
| environ. | 海岸防卫队 | hlídka pobřežní (其任务为帮助运输、海上救援、防止走私等。也包括应对紧急事故，如海上漏油及其他污染物的排放，以及主导执法，包括评估环境破坏的罚责。) |
| environ. | 海岸防护 | ochrana pobřeží (环境管理的一种形式，目的是减轻海岸侵蚀过程中土地的进步退化。进行海洋防护工作，可以用来保护土地不受大海侵蚀以及抵抗洪水。包括工程解决方法，例如防波堤、海堤、隔离壁、护岸墙和防波板。) |
| environ. | 海平面 | hladina moře (海洋表面的水平面；特别的，在高潮和低潮之间的平面，用作估计地面高度或海的深度的标准。) |
| environ. | 海平面上升 | zvyšování hladiny moře (全球变暖导致海平面上升。随着海洋中的水量的增加、水温的升高，全球变暖将进一步加剧。此外，理论研究表明，两极地区的升温会减少冰川和冰盖的数量。到3000年，海平面将上升1到2米。这将会影响低洼地区，特别是亚洲，那里有数百万居民在河口的三角洲地带和冲击平原上生活和耕作。) |
| environ. | 海平面升高 | zvýšení hladiny moře (海平面升高是全球变暖的可能结果。当海洋中自由水总量增加并且水变得更热，全球变暖增加。除此之外，按照理论来说，极点变热会减少在冰川和冰盖中的水量。) |
| environ. | 海床 | dno mořské (海底。通常叫海地面、海底。海地面定义为大洋盆地几乎水平的表面。) |
| environ. | 海底开采 | průzkum dna mořského (海洋的矿物资源比现在开采出的多得多；矿物从俩种不同的海洋资源中获得：从构成大陆架的沉积物和从在大陆架表面的近海岸的沉积物。到目前为止，从海里开采出的最有价值的矿物资源是石油。大陆架的表面近海的冲积矿淤积产生金子、白金和锡。从大洋地面的远洋沉淀中找到锰结核；它们是小的、不规则的、黑色或棕色的、易碎的、大量薄片块状的，主要由锰盐和锰氧化物金属组成。) |
| environ. | 海底开采 | těžba ve vodách pobřežních (从距海岸不远的平台进行石油开采。) |
| environ. | 海底形态学 | morfologie podmořská (地质海洋学方面，处理海底的地形特征并试图修改它们。) |
| environ. | 海底采矿 | těžba ze dna mořského (在大洋地面的活动或操作，包括从表面或表面下开采金属沉积物。) |
| environ. | 海循环 | proudění mořské (大洋中的大规模的水平的水的流动。通过这种方法可以将保存在海中的来自太阳的能量传到全世界。对水流的解释，例如，为什么英国有在冬天不结冰的港口，然而圣彼得斯堡和设得兰群岛有相同的纬度但需要破冰设备。证据说明世界的大洋环流在上次冰河时代非常不同，并且在很远的过去变化过几次，这对气候有很大影响。大洋像宝藏一样重要，因为它吸收了到达地球的太阳的热量的一大半。这些热量主要是在赤道附近被吸收的，被带到全世界并到处释放。它们产生了持续1000年的水流。当地球旋转和风吹过地面，水流带着热的热带的水到世界的寒冷地区。水流的强度和方向受到陆地、通过狭窄的海峡瓶颈、甚至海床的形状的影响。当热水到了地级附近，它的热量在大气中消失，它的温度降低，密度增加。当海水结冰了，它向未结冰的水中释放盐，冷水下沉到大海中并回流到热带。最后它变热并重新开始循环。) |
| environ. | 海拔 | výška nadmořská (1. 通常是描述地形高度的名词 2. 高于既定水平的海拔或高度 3. 在测量学中，该术语指水平线和高点之间的角度) |
| environ. | 海排水口 | vypouštění vod odpadních do moře (一个地点或结构，在这里的排出物被排放到海水中，例如海、大洋等。) |
| environ. | 海水 | voda mořská (以多少的固定比例溶解盐的溶剂，它的组成依赖于几个因素，主要的包括生物、沉积碎屑和相关化学反应。海水有98%的水并覆盖全球70%。因为海洋的组成和稳定性和它们被控制的方式，它们对气候非常重要。人们对海水污染的研究很重视。人们的活动被认为加速了海水组成的变化。) |
| environ. | 海水保护 | ochrana vody mořské |
| environ. | 海水养殖 | pěstování a chov živočichů a rostlin mořských v prostředí přírodním (在其自然栖息地进行的海洋生物培育，通常作为商业用途。) |
| environ. | 海水淡化厂 | zařízení odsolovací (1. 从海水中移除盐份以取得淡水的工厂，通常是透过蒸馏的方法。 2.世界上部分严重决乏淡水的地区期待海水淡化厂可解决其问题。 海水淡化的花费仍比一般的水源约高出四倍。 但未来技术的改良可稍微降低成本。 现在趋向于将海水淡化厂建在电厂的旁边，如此可利用发电的废热来驱动海水淡化的过程。) |
| environ. | 海水脱盐 | odsolování vody mořské (从海水或咸味的水中去掉盐。) |
| environ. | 海洋 | oceán (所有占据的地球表面而不为陆地拥有的水域，但不包括所有湖泊和内陆。) |
| environ. | 海洋保护区 | rezervace mořská (进行海洋野生动物保护的海域。) |
| environ. | 海洋保护区 | oblast chráněná mořská (对海洋野生动物进行保护的区域。) |
| environ. | 海洋倾倒 | ukládání odpadů do moře (海洋排放过程，其中的污染物，包括污水、工业废物、生活垃圾、农业和城市径流排入世界各大洋。这些污染物的来源无数。) |
| environ. | 海洋公园 | park mořský (为了物种保护的海底的永久保护区。) |
| environ. | 海洋动物 | fauna mořská (生活在海中的动物。) |
| environ. | 海洋哺乳动物 | savec mořský (适应生活在海上的哺乳动物，如鲸、海豚、鼠海豚等。) |
| environ. | 海洋地质学 | geologie mořská (对于海洋，特别是针对大洋底和海洋大陆边界的研究，包括海底地形特征、海洋底部沉积物和岩石的海洋化学和岩石学、海水和波浪对海洋底部及其材料的影响。) |
| environ. | 海洋大气界面 | rozhraní oceán-ovzduší (海洋和空气彼此流动，但处于不同的能量状态--液体和气体。它们之间的自由表面边界抑制了，但绝不能完全防止，二者质量与能量的交流。当极端条件主导时，几乎所有穿过边界的交换变得非常有效。一个界限模糊的海面，水和空气性质之间的巨大差异或一个不稳定的空气柱，便于空气量从海面到高层大气的传送。高温和水(气)都倾向于穿过边界从海到空中方向移动。热交换有三个过程：辐射、传导、蒸发。最大的网络交流是通过蒸发，即从海到大气通过水蒸发的转化过程。) |
| environ. | 海洋学 | oceánografie (海洋所有方面的科学研究和探索。) |
| environ. | 海洋工程 | stavitelství lodní (为了制作船舶的动力装置，主要发电厂以及相关的辅助机械和设备的设计、施工、安装、运行和维护。) |
| environ. | 海洋开发 | využití oceánu (利用海洋以提供食物源、矿产资源、能源和水源。) |
| environ. | 海洋性气候 | podnebí oceánské (主要受海洋影响的地区气候，即气候特点是海洋性，与之正相反的是大陆性气候。) |
| environ. | 海洋污染 | znečištění mořské (任何的危险或有毒物质造成的海洋环境的有害变化，如工业、商业和城市污水故意或意外的释放。) |
| environ. | 海洋沉积物 | sedimenty mořské (固体断片材料，起源于岩石风化，并由水中的悬浮态沉淀而成。) |
| environ. | 海洋渔业 | rybářství mořské (从海洋捕捞动物和植物为人们提供食物和娱乐，为动物提供饲料，以及对工业提供多种有机材料。) |
| environ. | 海洋温度 | teplota oceánu (参照标准值，海洋水体热或冷的度量。) |
| environ. | 海洋热能 | energie tepelná mořská (利用发生海洋深处的20℃以上的温度差异，实现持续供电。这种温差可能会被发现在世界上的热带地区。各种小厂已建成以展示原则。) |
| environ. | 海洋环境 | prostředí životní mořské (海洋环境包括河口、近岸海洋和沿海区、开放式深海区。) |
| environ. | 海洋环流 | cirkulace vody v oceánu (海洋的一个封闭的水流动循环模式。) |
| environ. | 海洋生态 | ekologie mořská (一门综合性学科，研究海洋生态系统的基本结构、生物群内部和相互之间的功能关系及其物理化学环境。海洋生态着重于研究具体的生物体以及其特定环境或物理条件。) |
| environ. | 海洋生态系统 | ekosystém mořský (任何海洋环境，从池塘到海洋，其中的植物和动物与其化学和物理环境特性相互作用。) |
| environ. | 海洋生物 | organismus mořský (在海水中生活的生物体。) |
| environ. | 海洋生物学 | biologie mořská (一个生物学的分支，论述栖息在海中的生物。) |
| environ. | 海洋生物资源 | zdroj mořský biologický |
| environ. | 海洋监测 | monitorování mořské (通过化学、生态学和毒理学的综合调查评估海洋污染。) |
| environ. | 海洋资源 | zdroj mořský (海洋资源包括食品、能源和矿物。) |
| environ. | 海洋资源保护 | ochrana zdrojů mořských |
| environ. | 海浪 | vlna mořská (在海洋表面活动的水的山脊或鼓起，特点是要懂得和起伏的运动。通常是风的摩擦产生的。) |
| environ. | 海港 | přístav (临海岸的水域，通常有厚墙围绕，可提供船只的掩蔽。) |
| environ. | 海湾 | záliv (海上面积比例较大的小湾， 比海湾更为弯曲且通常较为封闭。) |
| environ. | 海滩 | pláž (覆盖一个逐渐倾斜地区的松散物质，一般是从一个有凹面的地方从浅水线延伸至陆地，而且有着明确的材质或地理上的物理变化(比如悬崖)，或者延伸至永久植物线(通常对于限制风暴的最高波很有效)。或者出现在水体的岸边，被波浪或浪潮冲刷而形成，通常被沙子或砾石覆盖，没有裸露的岩石表面。) |
| environ. | 海滩堆积 | mělčina příbřežní (有死亡的鲸鱼或其他鲸目动物的岸边，这些动物因自然原因死亡或者因为高度污染的海水或在陷入流网之后死亡。) |
| environ. | 海滩清洁 | čištění pláže (清除海岸线以及周边地区的污垢、垃圾或其他难看的物质的过程。) |
| environ. | 海绵动物 | houba mořská (运河中出现的动物界的门；缺少部分组织和器官。) |
| environ. | 海草场 | vegetace dna mořského (由绿色、棕色和红色的大的海藻和海洋显花植物例如波西多尼亚水生植物和矮大叶藻等组成的海藻群落。) |
| environ. | 海边小路 | chodník při pobřeží moře (沿海岸边的路或轨道。) |
| environ. | 海边胜地 | oblast rekreační na břehu mořském (海边的地点，人们在这里度假放松。) |
| environ. | 海陆运动 地壳的缓慢升降运动 ？？ | zlom seismický (地壳的长期持续的、极其缓慢的垂直不稳定性，如在那不勒斯、意大利火山区西部，在超过2000年的时间里，Phlegraean海陆运动涉及了海拔6m以上和6m以下的升降运动。) |
| environ. | 淡海水 | voda brakická (盐度介于淡水和海水盐分浓度之间的水;usually 5-10 parts x thousand.) |
| environ. | 深海 | moře volné (在大陆架以下更深处的海洋区域。) |
| environ. | 深海丢弃 | ukládání odpadu v moři volném (将固体废弃物运送到大海丢弃，通常用平底船运输，再倾弃于深海。) |
| environ. | 深海捕鱼 | rybolov na moři volném (在海洋最深的区域捕鱼。) |
| environ. | 深海矿床 | sediment v moři volném |
| environ. | 深海采矿 | těžba na moři volném (最有价值的海洋矿物资源是石油。 世界上约有15%的石油产自外海，且提取能力不断进步。深海采矿对环境最大的影响之一是弃置沉积物所产生的烟尘随着洋流而扩散，因此可能对海洋生态产生负面影响。众所周知煤矿是陆上矿藏的延伸，已开采的有日本和英国海底的煤矿。) |
| environ. | 滨海 | pásmo pobřežní (海边潮间带地区。) |
| environ. | 物理海洋学 | oceánografie fyzikální (从物理方面研究运动的大海，各种因素的变化，以及这些因素与大气和海洋底部的关系。) |
| environ. | 瓦登海 | součást Severního moře (瓦登海是一个沿荷兰、德国和丹麦的北海海岸延伸的浅海。它是一个有着潮汐通道、沙滩、泥滩、盐沼、沙滩，沙丘、河口的高度动态的生态系统，它是通往北海的过渡区、近海区域。大部分地区的瓦登海，尤其是在荷兰和下萨克森州，由屏障岛屿所庇护，包含有潮间平地较小或较宽的地区。瓦登海目前的状态是由自然力量和人的行为所共同造成的。每日两次有平均15立方公里的海水进入瓦登海。随着从北海流来的水，大量的沙和淤泥进入，迁入到少量水流动的地方。退潮期间瓦登海大部分地区才会出现。这些所谓的潮汐带覆盖约2/3的潮汐面积，这也是其最典型的特征之一。在世界上其它地方还没有发现有如此大型的、不间断的延伸潮汐带。它占欧洲和北非地区所有潮汐面积的60％。) |
| environ. | 航海图 | mapa námořní (航海用的地图，勾画海的一部分，标示沿海轮廓和岩石，沙丘和其它地方的位置。) |
| environ. | 远海捕鱼 | rybolov na moři volném (在海洋最纵深处捕鱼。) |
| environ. | 里海 | Kaspické moře (无需定义。) |
| environ. | 陆海图 | mapa navigační (一种地图，一般为导航或其他特定目的设计，其中主要的地图信息与各种其他要使用的重要数据相结合。) |
| environ. | 黑海 | Černé moře (无需定义。) |