| Subject | Chinese | English |
| fin. | 一般过失 | ordinary negligence |
| China, law | 一船的过失 | fault of one of the ships |
| busin. | 不究过失的 | no-fault |
| econ. | 不论过失的 | no-fault |
| sport. | 两名跳高运动员都越过 2 米、但保加利亚运动员因失误次数少而获胜 | Both jumpers cleared two metres, but the Bulgarian won on fewer misses |
| busin. | 严重过失 | aggravated negligence |
| interntl.trade. | 严重过失 | serious misconduct |
| econ. | 严重过失 | a grave negligence |
| oil | 严重过失 | gross negligence |
| econ. | 严重过失 | the aggravated negligence |
| lat., busin. | 严重过失疏忽. | culpa lata |
| expl. | 严重过失应当作终生难忘的教训铭记下来 | Serious faults ought to be charged off as unforgettable lessor |
| expl. | 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| econ. | 个人过失 | fault of privity |
| interntl.trade. | 个人过失 | actual fault or privity |
| busin. | 个人过失 | fault of privy |
| textile | 互有过失 | contributory negligence |
| China, law | 互有过失 | all in fault |
| busin. | 互有过失 | in/pari delicto |
| interntl.trade. | 互有过失之碰撞条款 | both to blame collision clause |
| exhib. | 互有过失碰撞条款 | both to blame collision clause |
| proj.manag. | 交叉过失 | cross-default |
| proj.manag. | 交叉过失条款 | cross-default clause |
| sport. | 从耒失败过的 | unbeaten |
| proj.manag. | 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| busin. | 价格过高而失销路 | price out of the market |
| securit. | 会计师过失责任 | negligence obligation of accounts |
| UN, tech. | 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| interntl.trade. | 共同过失 | both to blame |
| interntl.trade. | 共同过失 | contributory negligence |
| busin. | 共同过失 | concurrent negligence |
| China, law | 共同过失犯罪 | joint negligent offense |
| China, law | 共同过失犯罪 | coincident offense |
| China, law | 共同过失犯罪 | joint negligence crime |
| China, law | 共同过失犯罪 | negligent crime committed jointly |
| busin. | 共同过失行为 | joint tort |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| fin. | 减少过度外部失衡 | reduce excessive external imbalances |
| China, law | 出于故意或者过失 | due to intent or negligence |
| gen. | 勒价观望过久而坐失良机 | overstay |
| econ. | 单方过失的碰撞 | one side to blame collision |
| busin. | 双方过失 | both to blame |
| econ. | 双方过失碰撞条款 | both to blame collision clause |
| tech. | 双方过失碰撞条款 | both to blame collision clauses |
| busin. | 双方互有过失的碰撞条款由双方共同担负赔偿损害责任 | both to blame collision clause |
| interntl.trade. | 双方互有过失碰撞条款 | both to blame collision clause |
| gen. | 发现某人的过失差错 | catch sb. tripping |
| econ., int. law. | 受害一方自己的过失 | acts of negligence |
| econ. | 受害方本身粗心的过失 | contributory negligence |
| proj.manag. | 善意过失 | error in good faith |
| tech. | 善意过失 | error by good faith |
| interntl.trade. | 善意的过失 | error by good faith |
| interntl.trade. | 善意的过失错误 | error by goods faith |
| textile | 因过失的诉讼 | action for negligence |
| China, law | 因出租人过失 | due to the shipowner's fault |
| China, law | 因工作过失 | due to faults in one's work |
| law | 因时效已过而丧失诉讼权 | discharge of the right of action by lapse of time |
| econ. | 因时效已过而丧失起诉权 | discharge of the right of action by lapse of time |
| busin. | 在市场射误过久而坐失销售良机 | overstay one's market |
| econ. | 在过去两个月中我厂生产的真空吸尘器销售额急剧下降，我们对此颇感失望 | We are rather disappointed that the sale of the vacuum cleaners made by our factory has shown a sharp decrease for the past two months |
| econ. | 坚持过高条件而坐失良机 | overstand |
| fin. | 失去对过热经济的控制 | lose control of an overheating economy |
| auto. | 道路失去通过能力 | immobilizer |
| auto. | 道路失去通过能力 | immobilization |
| auto. | 道路失去通过能力 | immobiliser |
| busin. | 失效率过载系数 | failure rate acceleration factor |
| space | 失效过程 | failure processes |
| el. | 失效过程 | exhaustion run |
| sport. | 失误过多 | over miss |
| sport. | 失误过多的 | error-strewn |
| sport. | 失误过多的 | error-ridden |
| sport. | 失误过多的 | over miss |
| sport. | 失误过多的 | error-plagued |
| interntl.trade., lat. | 契约过失 | culpa in contrahendo |
| interntl.trade. | 实际过失 | actual fault |
| interntl.trade. | 实际过失 | actual fault or privity |
| econ. | 实际过失 | fault of privity |
| tech. | 实际过失和知情 | actual fault and privity |
| gen. | 容易有过失的 | peccable |
| econ. | 导航过失 | error navigation |
| econ. | 少卸两箱显然是运输公司的过失 | The short landing of two cases is obviously the fault of the carriers |
| China, law | 就此项过失 | in respect of such fault |
| tech. | 总透过损失 | overall transmission loss |
| gen. | 我们已经查过了我们的失物招领单，但上面没有您的眼镜 | We've checked our Lost and Found list, but your glasses did not appear on it |
| interntl.trade. | 承运人对载货遭受损害的过失是知情的 | privity (or knowledge) |
| China, law | 承运人的过失 | fault of the carrier |
| shipb. | 承运人的过失 | carrier's fault |
| securit. | 持股过久失去市场 | overstand one's market |
| textile | 指服装搭配过度工整协调而失却美感 | matchy-matchy |
| interntl.trade. | 推定过失 | constructive fault or privity |
| tech. | 推定过失 | constructive fault |
| busin. | 故意过失 | active negligence |
| China, law | 故意或者过失 | intentionally or negligently |
| IT | 斜率过载失真 | slope overload distortion |
| telecom. | 斜率过载失真增量调制中出现的噪声之一，又称为过载噪声 | slope overload distortion |
| gen. | 无过失 | no-fault |
| UN, tech. | 无过失事故 | no-fault incidents |
| econ. | 无过失保险 | no-fault insurance |
| busin. | 无过失情形 | non-fault condition |
| busin. | 无过失的 | faultless |
| gen. | 无过失的 | unimpeachable |
| gen. | 拉丁语 无过失的 | integer vitae |
| gen. | 无过失的 | immaculate |
| qual.cont. | 无过失责任 | strict liability |
| met. | 无过失赔偿责任 | liability without fault |
| shipb. | 无过失责任 | nonfault liability |
| tech. | 无过失责任制 | faultless responsibility |
| auto. | 无过失责任法即使产品符合标准，但由于产品的缺陷给人生命、财产带来损害并已经得到证明时，被害者可以对生产者要求赔偿的法律 | products liability law PL |
| securit. | 无过失赔偿责任 | liability without fault |
| gen. | 易犯过失 | be prone to err |
| lat. | 是我的过失 | mea culpa |
| lat., busin. | 普通过失疏忽 | culpa levis |
| gen. | 有过失 | faultily |
| gen. | 有过失 | peccancy |
| interntl.trade., lat. | 有过失 | in delicto |
| interntl.trade. | 有过失 | at fault |
| gen. | 有过失 | faultiness |
| gen. | 有过失 | culpability |
| sport. | 有过失的 | faulty |
| commer. | 有过失的 | delinquent |
| gen. | 有过失的 | culpable |
| interntl.trade. | 有过失的承运人 | carrier at fault |
| gen. | 有过失者 | sinner |
| space | 有过载时的失速速度 | accelerated stall speed |
| interntl.trade. | 本人过失 | actual fault or privity |
| busin. | 本人实际过失， | actual fault of privity |
| tech. | 民事过失 | civil negligence |
| tech. | 海上过失 | maritime negligence |
| agric. | 消失过的 | quenched (extinctus) |
| fin. | 涉嫌过失 | suspected wrongdoing |
| securit. | 涉嫌过失犯罪 | suspected wrongdoing |
| securit. | 犯有过失行为罪 | guilty of misconduct |
| desert. | 环境过失 | environmental misconduct |
| interntl.trade. | 由过失所引起 | ex delicto |
| China, law | 由于过失 | due to the fault |
| econ. | 疏忽过失条款 | a negligence clause |
| proj.manag. | 疏忽的过失 | negligent fault |
| tech. | 碰撞双方均有过失条款 | both to blame collision clauses |
| busin. | 管理过失 | faults in management |
| tech. | 管理或导航的过失 | fault in management or navigation |
| tech. | 管理或驾驶的过失 | fault in management or navigation |
| textile | 绝对过失 | absolute wrong |
| busin. | 美容业务过失责任保单 | beauty parlor malpractice policy |
| busin. | 美容业务过失责任保险 | beauty parlor malpractice insurance |
| busin. | 耽市过久而坐失良机 | overstay |
| tech. | 职业过失 | malpractice |
| econ., int. law. | 职业过失渎职违法行为 | malpractice |
| tech. | 职业性过失 | occupational negligence |
| econ. | 自然过失 | natural failing |
| busin. | 自身过失 | contributory fault |
| busin. | 自身过失 | contributor fault |
| interntl.trade. | 航行过失 | fault of navigation |
| logist. | 航行过失 | error negligence in navigation |
| econ. | 航行过失 | error navigation |
| logist. | 租船合同船舶互有过失碰撞条款 | Both to Blame Collision Clause |
| tech. | 船闸过船时的流量损失 | loss by lockage |
| el. | 衍射前能量损失过程 | energy loss before diffraction process |
| econ. | 要价过高以致失去出售机会 | overstand one's market |
| securit. | 要价过高失去出手时机 | overstand one's market |
| interntl.trade. | 计价过高失去出售的良机 | overstand one's market |
| econ. | 计价过高而失去出售机会 | overstand one's market |
| busin. | 计算机软件过失与后果损失 | computer software faults and consequential loss |
| busin. | 讨价过高而失去出售机会 | overstand one's market |
| el. | 负向过调制失真 | diagonal clipping |
| space | 负过载失速 | negative stall |
| interntl.trade. | 责任的过失标准 | fault standard of liability |
| tech. | 货主或受害人自身过失 | contributor fault |
| busin. | 超过实际损失的警戒性赔偿 | exemplary damages |
| tech. | 超过实际损失的赔偿 | exemplary damages |
| tech. | 超过损失保险 | excess insurance |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to prescription |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to limitation |
| busin. | 转运过程中损失 | loss during transhipment |
| avia. | 轰炸过失误差 | gross bombing error |
| space | 迅速过渡到失速 | accelerated-stall approach |
| tech. | 过冲失真 | overthrow distortion |
| tech. | 过冲失真 | overshoot distortion |
| avia. | 机票过售损失 | oversale cost |
| space | 过大的损失 | prohibitive loss |
| busin. | 过失 | defect |
| busin. | 过失 | delinquency |
| gen. | 过失错 | wite |
| gen. | 过失 | stumble |
| tech. | 过失 | defection |
| tech. | 过失 | demerit |
| plast. | 过失 | gross error |
| fin. | 过失 | misfeasance |
| exhib. | 过失 | trespass |
| corp.gov. | 过失 | misconduct |
| tech. | 过失 | aberration |
| interntl.trade. | 过失 | fault |
| interntl.trade. | 过失 | serious misconduct |
| interntl.trade. | 过失 | negligence |
| interntl.trade., lat. | 过失 | culpa |
| archit. | 过失 | failing |
| gen. | 过失 | frailty |
| econ. | 过失 | blame |
| China, law | 过失 | wrongful act |
| gen. | 过失 | flub |
| gen. | 法语过失 | gaffe |
| sport. | 过失 | error |
| sport. | 过失 | mistake |
| sport. | 过失 | lapse |
| gen. | 过失 | onus |
| gen. | 过失 | peccadillo |
| gen. | 过失错 | blame |
| China, law | 过失伤害他人致人重伤 | negligently injure another person and cause severe injury to the person |
| proj.manag. | 过失侵权诉讼 | action for negligence |
| tech. | 过失保险 | errors and omissions insurance |
| gen. | 过失恐怖 | hamartophobia |
| China, law | 过失损毁 | negligently damage or destroy |
| gen. | 过失杀人 | manslaughter |
| gen. | 过失杀人者 | manslayer |
| China, law | 过失泄露 | negligently divulge |
| China, law | 过失犯罪 | negligent crime |
| interntl.trade. | 过失破产 | negligent bankruptcy |
| securit. | 过失破产 | negligence bankruptcy |
| interntl.trade. | 过失程度 | degree of fault |
| interntl.trade. | 过失程度 | degree of blame |
| IMF. | 过失罚金 | confiscation |
| IMF. | 过失罚金 | forfeiture |
| IMF. | 过失罚金 | forfeit |
| proj.manag. | 过失罪 | negligent crime |
| proj.manag. | 过失罪 | error of omission |
| interntl.trade. | 过失者方 | person at fault |
| tech. | 过失者 | delinquent |
| HR | 过失者 | person at fault |
| China, law | 过失致人死亡 | negligently causes death to another person |
| met. | 过失致死 | involuntary manslaughter |
| securit. | 过失行为 | negligent act |
| chem. | 过失误差 | gross |
| oil | 过失误差 | gross error |
| tech. | 过失误差 | mistake error |
| textile | 过失责任 | liability of fault |
| textile | 过失责任 | neglect of duty |
| interntl.trade. | 对过失所负的责任 | liability for fault |
| textile | 过失责任 | liability for negligence |
| fin. | 过失责任 | fault liability |
| fin. | 过失责任 | liability for fault |
| IT | 过失赋值 | blame assignment |
| fin. | 过失赔偿责任 | liability for fault |
| econ. | 过失赔偿责任 | the fault liability |
| interntl.trade. | 过失赔偿责任 | fault liability |
| textile | 过失赔偿责任 | tort liability |
| securit. | 过失赔偿责任 | liability with fault |
| avia. | 过失速 | post stall |
| avia. | 过失速机动 | post-stall maneuver |
| wind. | 过失速的 | post stall |
| China, law | 过失造成 | cause by the fault |
| interntl.trade. | 过失险 | risk of error |
| HR | 过失雇佣 | negligent hiring |
| securit. | 过度损失 | excess loss |
| refrig. | 过敏性失调 | allergic disorder |
| space | 过早［提前］失效 | premature failure |
| interntl.trade. | 过早地丧失效用 | obsolete prematurely |
| oil | 过早失效 | premature failure |
| tech. | 过早缺失 | premature loss |
| telecom. | 过期失效 | expire |
| textile | 过期失效 | lapse |
| gen. | 过期失效 | caducity |
| gen. | 过期失效的 | caducous |
| chem. | 过氧化损失 | peroxidative loss |
| IMF. | 过渡性失业 | transitional unemployment |
| IMF. | 过渡性失业 | search unemployment |
| IMF. | 过渡性失业 | frictional unemployment |
| busin. | 过渡期损失 | bridging loss |
| el. | 过渡段损失 | transition losses |
| tech. | 过渡段摩擦损失 | friction loss in transitional (section) |
| tech. | 过渡段摩擦损失 | friction loss in transition (section) |
| el. | 过渡过程损失 | transition losses |
| el. | 过滤器失效 | filter failure |
| met. | 过滤损失 | filter loss |
| tech. | 过滤水头损失 | water head loss by filtration |
| otorhinol. | 过用性失声 | clergyman sore-throat |
| otorhinol. | 过用性失声 | aphonia clericorum |
| avia. | 过程失效模式和影响分析 | process failure mode and effect analysis |
| IT | 过载失真 | overload distortion |
| telecom. | 过载失真 | blasting |
| gen. | 过载失真 | blasting (畸变) |
| wind. | 过载失速 | accelerated stall |
| space | 过载引起的意识丧失 | G-induced loss of consciousness |
| space | 过载时失速 | accelerated stall |
| space | 过载时失速状态 | accelerated stall condition |
| mil., air.def. | 过载漏失 | dropping it on the floor |
| tech. | 过量流失 | excess bleed |
| hydroel.st. | 过闸水量损失 | loss by lockage |
| busin. | 运输过程中损失 | loss during transportation |
| commer. | 违法过失无法如期支付的款项 | delinquency |
| busin. | 通过法律手续使之失效 | break |
| anim.husb. | 通风空气在冷却和干燥过程中冷量的损失 | air change losses |
| gen. | 遗失经过 | details of loss |
| UN, tech. | 部队/警察部队派遣国成员故意的过失或疏忽 | wilful misconduct or negligence by members of the troop/police contributor |
| proj.manag. | 重过失行为 | reckless misconduct |
| lat., busin. | 重大过失 | crassa negligentia |
| busin. | 重大过失 | magna negligence |
| manag. | 重大过失 | culpable negligence |
| law | 重大过失 | gross negligence |
| gen. | 拉丁语重大过失 | magna negligentia |
| busin. | 间接过失 | collateral negligence |
| avia. | 零过载零重力失重状态 | Zero-G |
| busin. | 非过失方 | innocent party |
| tech. | 驾驶过失 | error in navigation |
