| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一般来说，停药后三个月应该会恢复正常的月经来潮 | Typically, your period should start again within three months after you stop taking the pill |
| sport. | 一贯表现正常的运动员 | natural competitor |
| otorhinol. | 上下颌正常的 | eugnathic |
| securit. | 上市公司的正常经营 | normative operation of listed company |
| auto. | 不正常异常的使用条件 | abnormal operating conditions |
| auto. | 不正常有断火,调得不好的点火 | imperfect sparking |
| gen. | 不正常的 | deviant |
| gen. | 机器等不正常的 | crank |
| gen. | 不正常的 | flooie |
| gen. | 不正常的 | undue |
| tech. | 不正常的 | off-key |
| gen. | 不正常的 | illegitimate |
| gen. | 不正常的 | freakish |
| gen. | 不正常的 | flooey |
| busin. | 不正常的 | anomalous |
| busin. | 不正常的 | improper |
| econ. | 不正常的 | off normal |
| telecom. | 不正常的 | off-normal |
| wind. | 不正常的 | abnormal |
| repr.biol. | 不正常的 | queer |
| archit. | 不正常的 | crank |
| econ. | 不正常的 | wrong |
| dril. | 不正常的 | crooked |
| gen. | 不正常的 | disordered |
| gen. | 不正常的 | unlawful |
| gen. | 不正常的 | dys- |
| gen. | 不正常的 | unnatural |
| tech. | 不正常的 | subnormal |
| tech. | 不正常的 | out-of-order |
| gen. | 不非正常的 | adventitious |
| gen. | 不正常的动作 | prank |
| econ. | 不正常的在建工程 | irregular project in construction |
| refrig. | 不正常的外表湿度 | abnormal external moisture |
| tech. | 不正常的工作条件 | abnormal operating condition |
| gen. | 不正常的排出 | -rrhagy |
| gen. | 不正常的排出 | -rrhage |
| gen. | 不正常的排出 | -rrhagia |
| gen. | 不正常的政治交易 | steal |
| gen. | 不正常的睡眠 | somnipathy |
| gen. | 不合适的不正常的 | off-key |
| gen. | 不正常尺寸的 | off-cut |
| gen. | 不正常者的行为 | deviance |
| tech. | 不正常颜色的 | off coloured |
| tech. | 不正常颜色的 | off colored |
| IT | 不能恢复正常运转的停机 | dead halt |
| econ. | 与市场的正常关系 | the normal alignment with market |
| commer. | 两国间的商业关系已经正常化 | The commercial relations between the two countries have been normalized |
| gen. | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application |
| gen. | 中性皮肤的人水分和油脂分泌正常，肤质有弹性，肤色均匀 | People with normal skin will have normal moisture and oil secretion levels with a fair skin complexion and good elasticity |
| dermat. | 亚正常的 | subnormal |
| construct. | 亚低于正常的温度 | subnormal temperature |
| econ. | 企业家的正常报酬 | normal remuneration of enterpreneur |
| gen. | 伪正常的 | pseudostationary |
| avia. | 〔客〕估算的正常有效载荷 | estimated normal payload |
| life.sc. | 位置正常的 | eutopic |
| tech. | 位置正常的 | normotopic |
| hydroel.st. | 低于正常情况的 | subnormal |
| gen. | 低于正常正规，标准的 | subnormal |
| dril. | 低于正常的 | subpar |
| tech. | 低于正常的 | subnormal |
| dril. | 低于正常的压力 | subpressure |
| dril. | 低于正常的压力 | subnormal pressure |
| dril. | 低于正常的地层压力 | subnormal formation pressure |
| textile | 低于正常的折旧 | subnormal depreciation |
| anim.husb. | 低于正常的生长 | subnormal growth |
| commer. | 低于正常水平的折旧 | subnormal depreciation |
| gen. | 体温正常的 | normothermic |
| gen. | 你最近吃了什么不正常的东西了吗？ | Have you eaten anything unusual lately? |
| gen. | 使知觉不正常的 | mind-bending |
| econ. | 保证货币的正常流通 | ensure normal money circulation |
| tech. | 修正的布格异常 | modified Bouguer anomaly |
| life.sc. | 偏离正常步态的 | lame |
| auto. | 允许的正常时间 | normal allowed time |
| econ. | 制造商对这些机器可能发生的正常损耗不负责任 | The manufacturers are not responsible for the normal wear and tear that may occur to the machines |
| tech. | 功能正常的 | normally functioning |
| space | 动作正常的 | eukinetic |
| gen. | 动作运动力正常的 | eukinetic |
| econ. | 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| gen. | 半正常的 | half-normal |
| gen. | 半正常价的 | semivalent |
| anim.husb. | 协同动作正常的 | eupractic |
| anim.husb. | 协同动作正常的 | eupraxic |
| gen. | 促协同动作正常的 | eupractic |
| textile | 卷曲度正常的羊毛 | accurate wool |
| sport., med. | 压力正常的 | normotensive |
| proj.manag. | 反复及不正常的变动 | wayward and erratic movement |
| gen. | 反应正常的 | normergic |
| tech. | 反应力正常的 | normergic |
| shipb. | 反应堆的正常状态 | health of the reactor |
| gen. | 反正常方向的 | antidromic |
| repr.biol. | 发育正常的 | normotrophic |
| gen. | 发育正常的 | eutrophic |
| tech. | 可恢复的非正常结束 | recoverable abnormal end |
| busin. | 可能达到的正常工厂生产能力 | feasible normal plant capacity |
| busin. | 可能达到的正常生产能力 | feasible normal capacity |
| consult. | 可行的正常生产能力 | feasible normal capacity |
| tech. | 可达到的正常工厂生产能力 | feasible normal plant capacity |
| fin. | 向较为正常的水平逐渐回落 | slow descent towards more normal levels |
| agric. | 含氧量正常的 | normoxic (normoxicus) |
| gen. | 含氧量正常的 | normoxic |
| gen. | 运动喘气后恢复正常的呼吸 | second wind |
| China, law | 固定资产的正常维修 | normal maintenance of fixed assets |
| gen. | 在正常的位置 | in place |
| econ. | 在正常的轨道上 | on the rails |
| econ. | 在正常轨道上的 | on the rails |
| agric. | 增长正常的畜 | doer |
| gen. | 处于不正常状态的 | out of repair |
| gen. | 处于正常状态的 | conditioned |
| tech. | 失去正常形状的 | out of shape |
| inf. | 头脑正常的 | all there |
| gen. | 头脑不正常的人 | crackbrain |
| gen. | 妨碍…的正常进行 | throw M out of gear |
| gen. | 妨碍M的正常进行 | throw M out of gear |
| UN, econ. | 官方发展援助赠款的正常流量 | nominal flows of ODA grants |
| gen. | 客房服务员现在正在送熨好的衣服。非常抱歉衣服送晚了 | The housekeepers are delivering the laundry right now. We? re sorry for the delay |
| proj.manag. | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| dermat. | 岛状表现的正常皮肤 | normal appearing islands of skin |
| econ. | 市场转向正常是没有问题的 | There is no question that the market will become normal |
| gen. | 应看作正常普通的事 | it's all in the day's run |
| gen. | 张力正常的 | normotonic |
| auto. | 弹簧到正常最大承载位置时的汽车总质重量包括簧载和非簧载重量 | spring capacity at ground |
| securit. | 影响正常证券交易的突发事件 | sudden event affecting normal securities trade |
| tech. | 微波的正常传播距离 | microwave horizon |
| gen. | 患有这种病的人红细胞比正常人的更小——这会导致轻微贫血 | People with the condition have red blood cells smaller than normal — causing a mild form of anaemia |
| dentist. | 您能正常的咀嚼吗？ | Can you chew properly? |
| space | 感 知 觉正常的 | eugnostic |
| space | 感知觉正常的 | eugnostic |
| gen. | 我们的正常情况 | ourselves |
| securit. | 按正常的交易条款 | on arm's length terms |
| gen. | 按事物的正常趋势 | in the course of nature |
| gen. | 按事物的正常趋势 | in the ordinary course of things |
| gen. | 按照正常本身 的程序进行 | take its course |
| securit. | 按高于法定或正常贴现利率买人的票据 | shaving a note |
| gen. | 有正常核的 | eupyrene |
| el. | 有正常焦平面的长焦距 | long distance with normal focal plane |
| fin. | 期待出现正常的复苏 | expect a normal recovery |
| gen. | 未受正常〔足够〕教育的 | undereducated |
| anim.husb. | 机能正常的 | eupraxic |
| gen. | 机能运用，协同动作正常的 | eupraxic |
| navig. | 标准的正常海洋水位 | standard normal ocean water |
| space | 次法线 2亚正常的 | subnormal |
| tech. | 次浇筑的正常厚度 | normal lift (混凝土) |
| gen. | 正平常的 | regular |
| gen. | 正通，平，寻，照常的 | ordinary |
| gen. | 正常以下的 | subnormal |
| el. | 正常规的 | normal |
| auto. | 形正常规的 | normal |
| tech. | 正常下的 | subnormal |
| securit. | 正常交易时间之外的交易 | out of hours trading |
| gen. | 正常以上的 | above-normal |
| tech. | 正常以下的 | subnormal |
| tech. | 正常位置的 | entopic |
| avia. | 正常允许的时间 | normal allowed time |
| tech. | 正常关闭的线路 | track normally open |
| tech. | 正常凝固的 | normal set |
| tech. | 正常凝结的水泥 | normal settling cement |
| tech. | 正常凝结的水泥 | normal-setting cement |
| repr.biol. | 正常分泌的 | normocrinic |
| dermat. | 正常动力的 | normokinetic |
| busin. | 正常化的 | normalized |
| econ. | 正常化的制造费用分摊率 | normalized overhead rate |
| tech. | 正常发散的 | properly divergent |
| tech. | 正常吸气的 | normally aspirated |
| space | 正常呼吸的 | eupneic |
| tech. | 正常固结的 | normally consolidated |
| bridg.constr. | 正常固结黏土的沉降量的计算 | calculation of settlement for normally consolidated clay |
| tech. | 正常地球位面上的正常重力 | normal gravity on the earth spheropotential |
| agric. | 正常季节开花的 | normal season flowering |
| agric. | 正常季节开花的 | season flowering |
| gen. | 正常工作情况的 | medium-duty |
| tech. | 正常工作的回转窑 | unforced rotary kiln |
| gen. | 正常工况下的操作 | reference performance |
| geophys. | 正常开启的 | normally open |
| textile | 正常开工的工厂 | everyday mill |
| textile | 正常开工的工厂 | every day mill |
| agric. | 正常形的 | typiform (typiformis) |
| IMF. | 正常执行的规划 | on-track |
| econ. | 正常操作条件下的试验 | normal service test |
| electric. | 正常断开的 | normally open |
| gen. | 神经冲动正常方向的 | dromic |
| agric. | 正常有交叉的减数分裂 | normal chiasmate meiosis |
| agric. | 正常有性的 | eusexual (eusexualis) |
| tech. | 正常条件下的使用期限 | normal operating time |
| tech. | 正常极性下的启动电流 | direct pickup |
| avia., inf. | 正常构型的直升机 | penny farthing |
| gen. | 正常染色质的 | normochromatic |
| tech. | 正常气压的 | normobaric |
| bridg.constr. | 正常水位的高程 | natural water-level elevation |
| tech. | 正常活动的 | normal action |
| tech. | 正常烧成的熟料 | correctly burned clinker |
| tech. | 正常电压下的额定值 | normal-voltage rating |
| gen. | 正常的 | undistorted |
| busin. | 正常的 | normalized |
| busin. | 正常的 | sound |
| dril. | 正常的 | failure-free |
| dril. | 正常的 | regular |
| archit. | 正常的 | normative |
| manag. | 正常的 | healthy |
| wind. | 正常的 | off peak |
| archit. | 正常的 | aberrationless |
| busin. | 正常的 | right |
| telecom. | 正常的 | ordinary |
| telecom. | 正常的 | proper |
| anim.husb. | 正常的 | kosher |
| plast. | 正常的〉 | right |
| gen. | 正常的 | all in the day's work |
| dermat. | 正常的 | ortho |
| gen. | 正常的 | up to snuff |
| gen. | 正常的 | matter-of-course |
| tech. | 正常的 | off-peak |
| tech. | 正常的 | normal |
| gen. | 正常的 | natural |
| soil. | 正常的形容词 | orthic |
| gen. | 正常的 | error-free |
| agric. | 正常的 | legitimate |
| agric. | 正常的 | regulation |
| agric. | 正常的 | good |
| gen. | 正常的 | par |
| gen. | 正常的 | average |
| econ. | 正常的交易关系 | arm's length |
| swim. | 正常的伸手入水姿势 | normal reach entry |
| econ. | 正常的供应 | normal supply |
| securit. | 正常的倒挂 | normal backwardation |
| avia. | 正常的分歧 | normal bifurcation |
| econ. | 正常的劳动强度 | normal intensity of labour |
| econ. | 正常的商业关系 | arm's length |
| tech. | 正常的因素 | repetitive element |
| tech. | 正常的因素 | regular element |
| tech. | 正常的城市 | health city |
| tech. | 正常的基本时间 | normal elemental time |
| econ. | 正常的失业 | normal unemployment |
| proj.manag. | 正常的收缩 | normal shrinkage |
| proj.manag. | 正常的服务 | normal services |
| avia. | 正常的燃油喷射 | normal fuel injection |
| tech. | 正常的结晶顺序 | normal order of crystallization |
| securit. | 正常的资产组合 | normal asset portfolio |
| manag. | 正常的迟延 | normal delay |
| tech. | 正常的通风线路 | regular ventilating circuit |
| bridg.constr. | 正常的长细比 | normalized slenderness ratio |
| interntl.trade. | 正常的风险 | natural risk |
| tech. | 正常直径的孔 | clearing hole |
| tech. | 正常硬化的水泥 | normal hardening cement |
| agric. | 正常种子的 | nomospermous (nomospermus) |
| gen. | 正常种子的 | nomospermous |
| sport., med. | 正常红细胞的 | normocytic |
| agric. | 正常细胞的衰老 | senescence of normal cell |
| el.mach. | 正常结构的笼型电动机 | plain squirrel-cage motor |
| telecom. | 正常编路的信令 | normal routing of signaling |
| gen. | 正常色素的 | normochromic |
| dermat. | 正常菌群中的生物性拮抗作用 | biological antagonism among normal microbial flora |
| desert. | 正常营养的 | eutrophic |
| gen. | 正常血氧的 | mesectic |
| tech. | 正常试验法的弯沉 | normal procedure deflection |
| polygr. | 正常调为主的原稿 | normal key original |
| gen. | 正常负载的 | normally loaded |
| tech. | 正常通风的 | normally aspirated |
| electric. | 正常闭合的 | normally closed |
| construct. | 正常闭合的轨道电路 | closed track circuit |
| dentist. | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay |
| baseb. | 比正常速度慢的球 | off-speed pitch |
| gen. | 没有，而且我没有做什么不正常的 | No, and I haven't done anything out of the ordinary |
| gen. | 消化力正常的 | eustomachous |
| gen. | 消化力正常的 | eupeptic |
| busin. | 潜在的贸易非正常手段干扰手段 | potential trade distorting device |
| telecom. | 潜在的非正常事件［文件］ | potential abnormal event |
| gen. | 照正常的情形 | in the course of nature |
| gen. | 照正常的情形 | in the ordinary course of things |
| expl. | 爆破时正常的"轰隆”声 | normal "rumbling" sound of a blast |
| anim.husb. | 生产力如增重正常的畜、禽 | doer |
| gen. | 甲状腺机能正常的 | euthyroid |
| dentist. | 直到明天口腔里有少量血液都是正常的 | It is normal for there to have a little bleeding mixed with saliva until the next day |
| gen. | 神经正常的 | unneurotic |
| gen. | 神经不正常的 | teched |
| gen. | 神经不正常的 | queer |
| gen. | 神经不正常的人 | fantast |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| avia. | 〔客〕符号状态矩阵中的正常操作 | normal operation in SSM |
| gen. | 精神神志正常的 | sane |
| gen. | 精神不正常的 | fruity |
| gen. | 精神不太正常的 | touched |
| sport. | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| gen. | 缺乏正常色素的动〔植〕物 | albino |
| archit. | 缺乏正常色素的动物或植物 | albino |
| el. | 置扩充的正常响应模式 | set normal response mode extended |
| proj.manag. | 股价不正常的波动 | undue movement in share prices |
| fin. | 股价不正常的起落 | undue movement in share price |
| econ. | 自愿的正常的商品供应 | the voluntary and normal commodity supply |
| proj.manag. | 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 | If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong |
| agric. | 蜂王正常的 | queenright |
| gen. | 血细胞色正常的 | normochromic |
| med. | 血细胞色正常的贫血 | normochromic anaemia |
| sport., med. | 血压正常的 | normotensive |
| sport., med. | 血压正常的人 | normotensive |
| securit. | 行情正常的市场 | market healthy |
| dermat. | 表现正常的皮肤岛 | normal appearing islands of skin |
| AI. | 言语行为中正常的 I/O 条件 | normal I/O conditions in speech act |
| dril. | 计算的正常 D 指数 | normal calculated D-exponent |
| oil | 计算的正常D指数 | normal calculated D exponent (DCN) |
| gen. | 超正常寻常的 | superordinary |
| plast. | 超正常的 | supernormal |
| gen. | 超正常的 | preternormal |
| sport. | 超过正常的 | supernormal |
| tech. | 超过正常的电压 | excess voltage |
| space | 运动正常的 | eukinetic |
| tech. | 运量的正常增长 | normal traffic growth |
| econ. | 这次损坏是当地超过正常强度的自然现象造成的 | The damage was caused by the natural phenomenon exceeding the normal intensity for the locality |
| gen. | 违反正常操作的驾驶员 | autovert |
| cloth. | 选择服装样板尺寸前，了解和选择正确的体型非常重要 | Understanding and selecting the correct body type is important before choosing the size for the pattern |
| anim.husb. | 钙积正常干旱土性的美国土壤系统分类中亚类形容词 | calciorthidic |
| tech. | 铁的正常含量 | normal lead content |
| tech. | 铝正常的 | aluminium normal |
| tech. | 铝正常的 | aluminum normal |
| auto. | 非正常不规则的 | improper |
| telecom. | 非正常的 | extra |
| auto. | 非正常的 | non-stationary |
| avia. | 非正常的 | ABNORM |
| space | 非正常的 | atypical |
| space | 非正常的 | improper |
| avia. | 非正常的 | ABNL |
| securit. | 非正常交易中可疑的证券账户 | securities account suspicious of abnormal trading |
| busin. | 非正常化的 | unnormalized |
| anim.husb. | 非正常型的 | offtype |
| telecom. | 非正常大小的 | out-of-size |
| construct. | 非正常大小的 | out of size |
| econ. | 非自愿的，不正常的商品储备 | involuntary and abnormal commodity reserve |
| busin. | 非自愿的、不正常的商品储备 | involuntary and abnormal commodity reserve |
| polygr. | 高于正常字行的文字［排版］ | high in line |
| UN, tech. | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" |
