| Subject | Chinese | English |
| auto. | 一种改进的电子稳定程序商品名 | ESPPlus |
| proj.manag. | 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| proj.manag. | 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 | Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system |
| commer. | 与我们商量有关技术改进的问题 | advise with us on technical improvements |
| el. | 与改进照明相结合的移相光刻 | phase shift lithography combined with modified illumination |
| space | 事先计划的产品改进 | pre-planned product improvement |
| el. | 二次改进的相对单元地址指定编码 | modified modified READ |
| el. | 二维改进的相对单元地址指定编码 | two-dimensional modified READ |
| auto. | 仅改进了发动机的高性能汽车 | hot rod |
| econ. | 他对改进管理层和工人间的关系提出了一些建设性的建议 | He made some constructive suggestions for improving management-worker relations |
| genet. | 伊斯科夫改进的杜尔伯科培养基 | Iscove modified Dulbecco medium |
| tech. | 估界的改进 | on improved bounds |
| commer. | 作了改进的设备 | improved equipment |
| el. | 全面改进的清洗技术 | totally advanced cleaning |
| fin. | 全面、均衡、渐进、实效的改革 | comprehensive, balanced, incremental and result-oriented reform |
| tech. | 公共设施的改进 | public improvement |
| qual.cont. | 关于品质改进的要求的资料 | qualitive development requirement information |
| gen. | 加添加剂以改进质量的 | fortified |
| tech. | 去除杂质改进材料的化学物理性质 | beneficiation |
| avia. | 变更化，换改进了的形式 | modification |
| gen. | 可以改进的 | improvable |
| expl. | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| busin. | 可能的改进 | capable of improvement |
| commer. | 向我们提岀关于技术改进的建议 | advise us on technical improvements |
| commer. | 告知我们关于技术改进的情况 | advise us of technical improvements |
| econ. | 在总经理亲自管理之下，工作有了很大的改进 | The work has been greatly improved under the personal superintendence of the executive |
| commer. | 在约定期限内技术引进方有权享受转让方技术改进的成果 | access to improvements in technology |
| fin. | 坚持推进改革的决心不动摇 | remain firm in our resolve to advance reform |
| econ. | 85型是56型的改进产品 | Type 85 is an improvement upon Type 56 |
| el. | 外加的改进运行措施 | additional measures for improving operation |
| gen. | 大大改进了的 | much-improved |
| gen. | 如果我进行了更改，我预订的专车服务会怎么样？ | What happens to my chauffer bookings if I change? |
| fin. | 对国际金融体系进行必要的改革 | undertake necessary reform of the international financial system |
| gen. | 对机器作精心的改进 | introduce refinements into a machine |
| interntl.trade. | 工程进程中的改进 | improvements in progress (process) |
| econ. | 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses |
| space | 性能与改进的可靠性 | performance and improved reliability |
| fin. | 成本估计中的改进曲线产量成倍，固定费下降原理估计的 | learning curve improvement curve in cost estimating |
| busin. | 成本估计中的改进曲线 | learning curve in cost estimation |
| econ. | 我们将采用富有特色的设计图样来改进床单的质量 | We shall adopt distinctive designs to improve the quality of our sheets |
| interntl.trade. | 技术改进引起的失业 | technological unemployment |
| cryptogr. | 改良的戴维斯进攻 | improved Davies attack |
| gen. | 改进良，正的 | modified |
| el. | 改进良的 | upgraded |
| gen. | 改进了的 | improved |
| gen. | 改进了的型式 | modification |
| commer. | 改进了的规划 | improved program |
| expl. | 改进后抛掷爆破法可减少大煤矿的电力消耗、且不需要索斗铲进行大量的剥离运动 | Electricity consumption on large coal mines may be reduced through improved throw blasting, requiring less overburden movement by the draglines |
| el. | 改进后的可用性 | post shakedown availability |
| geophys. | 改进后的声波测井刻度例行程序 | acoustilog calibration modified routine |
| expl. | 改进后的引爆装置 | advanced igniter |
| expl. | 改进后的抛掷爆破法 | improved throw blasting |
| avia. | 改进后的机翼 | modified wing |
| expl. | 改进后的爆破技术 | improved blasting |
| expl. | 改进后的爆破技术可对降低矿山温室气体排放的总强度做出巨大贡献. | improved blasting can make a significant contribution to reducing the overall intensity of GHG emissions from mines |
| expl. | 改进后的爆破设计参数 | modified blast design parameter |
| expl. | 改进后的设计合成参数 | combined modified design parameters |
| space | 改进型作战的导弹系统 | modified operational missile system |
| avia. | 改进型已识别的空中情况通报系统 | enhanced recognized air picture dissemination system |
| tech. | 改进型的 | follow-on |
| auto. | 改进型的 | retrofittable |
| auto. | 改进型的 | following-on |
| el. | 改进型的 | advanced |
| securit. | 改进型的 | modified |
| oil.proc. | 改进型的天然气处理装置 | advanced gas handler |
| avia. | 改进性能的发动机 | improved performance engine |
| econ. | 改进技艺的本能 | instinct of workmanship |
| genet. | 改进独立的选择 | modified independent culling |
| gen. | 改进的 | modificative |
| tech. | 改进的 | improved |
| el. | 改进的 | advanced |
| agric. | 改进的 | refined |
| telecom. | 改进的 | modified |
| econ. | 改进的 | amending |
| agric. | 改进的 | ameliorative (ameliorativus) |
| gen. | 改进的 | modificatory |
| tech. | 改进的 | revised |
| gen. | 改进的 | progressive |
| eng.geol. | 改进的三轴仪 | modified triaxial apparatus |
| IT | 改进的不归零电平码 | modified nonreturn to zero MNRZ level code |
| semicond. | 改进的二极管晶体管逻辑电路 | modified diode transistor logic (circuit) |
| tech. | 改进的二进制代码 | modified binary code |
| avia. | 改进的交通管理系统 | enhanced traffic management system |
| econ. | 改进的产品 | follow on |
| el. | 改进的产品样品，方法 | follow on |
| econ. | 改进的产品 | follow-on |
| gen. | 改进的产品样品，方法 | follow-on |
| IMF. | 改进的亲善条款 | improved goodwill clause Paris Club |
| genet. | 改进的伊格尔培养基 | modified Eagle medium |
| IT | 改进的传号交替反转 | modified alternate mark inversion |
| el. | 改进的传号交替反转码 | modified alternate mark inversion code |
| IT | 改进的传号交替反转码 | modified alternate mark inversion MAMI code |
| el. | 改进的传号反转编码代码 | modified coded mark inversion code |
| el. | 改进的传号反转编码编码器 | modified coded mark inversion coder |
| el. | 改进的传号反转编码译码器 | modified coded mark inversion decoder |
| space | 改进的作战导弹 | modified operation missile |
| space | 改进的作战导弹系统 | modified operational missile system |
| el. | 改进的保密话音网络 | improved secure voice network |
| IT | 改进的假脱机文件恢复 | improved spool file recovery |
| avia. | 改进的先进雷达监视与跟踪技术 | advanced radar techniques for improved surveillance and tracking |
| mech. | 改进的克雷格比 | modified Craig ratio |
| tech. | 改进的兰伯正形海图 | Ney's projection chart |
| tech. | 改进的兰伯特正形投影 | Ney's projection |
| tech. | 改进的兰伯特正形投影 | modified Lambert conformal projection |
| tech. | 改进的兰伯特正形海图 | modified Lambert conformal chart |
| tech. | 改进的 AASHTO 击实试验 | modified AASHTO compaction test |
| el. | 改进的分组无线网 | improved packet radio network |
| space | 改进的分组预约多址 | improved packet reservation multiple access (卫星通信中的一种多址连接方式) |
| chem. | 改进的加速成本回收系统 | modified accelerated cost recovery system |
| telecom. | 改进的化学汽相沉积法 | modified CVD |
| IT | 改进的反射二进码 | modified reflected binary code |
| gen. | 改进的可能性 | possibilities for improvement |
| space | 改进的可靠性和可维修性 | improved reliability and maintainability |
| anim.husb. | 、改进的同期牛平均值分为两种： ①MCI,每一头女儿的同期牛第一泌乳期产奶量的校正平均值；②MCL,同期牛第二泌乳期以后各胎次产奶量的校正平均值。用来计算 PD 值 | modified contemporary average |
| anim.husb. | 改进的同期牛比较法美是评定种公牛较先进的方法 | modified contemporary comparison |
| anim.husb. | 改进的同期牛比较法 | modified contemporary comparison |
| anim.husb. | 改进的同期牛离差均值被测定种公牛的每头女儿产奶量与改进的同期牛平均值 (MCA)之差的校正值 | modified contemporary deviation |
| earth.sc. | 改进的同温层和散逸层探测仪 | improved stratospheric and mesospheric sounder |
| el. | 改进的同相正交调制 | improved in-phase quadrature modulation |
| geophys. | 改进的图像法 | modified image method |
| IT | 改进的图形加速端口 | AGP Pro |
| gen. | 改进的地方 | refinement |
| tech. | 改进的型号 | improved type |
| space | 改进的复合材料结构 | improved composite structure |
| avia. | 改进的复杂系统安全性评价系统 | enhanced safety assessment of complex systems |
| space | 改进的多带激励 | improved multiband excitation |
| IT | 改进的多带激励编码 | improved multi-band excitation |
| space | 改进的多普勒跟踪系统 | improved Doppler tracking system |
| tech. | 改进的孟塞尔色标体系 | modified Munsell's colour system |
| el. | 改进的对潜通信 | improved submarine communications |
| avia. | 改进的战术空中发射引诱 | improved tactical air launcher decoy |
| el. | 改进的技术工艺水平 | improved state-of-the-art |
| ecol. | 改进的投影寻踪法 | modified projection pursuit method |
| mining. | 改进的拟稳态模型 | modified pseudosteady state model |
| interntl.trade. | 改进的收付实现制 | modified cash basis |
| fin. | 改进的收付现金制 | modified cash basis |
| telecom. | 改进的改进型调频制 | modified-modified frequency modulation (M2 FM) |
| el. | 改进的改进型调频制 | modified modified frequency modulation |
| telecom. | 改进的改进型调频制 | modified-modified frequency modulation |
| IT | 改进的改进调频制 | modified-modified frequency modulation |
| el. | 改进的数字计算机设备 | improved digital computer unit |
| space | 改进的数据交换 | improved data interchange |
| avia. | 改进的数据组 | improved data set |
| tech. | 改进的文丘里槽 | improved Venturi flume |
| auto. | 改进的方法 | following-on |
| expl. | 改进的方法 | improved approach |
| tech. | 改进的普罗克托土壤击实试验 | modified Proctor density test |
| tech. | 改进的普罗克托土壤密实度试验 | modified Proctor density test |
| el. | 改进的暂态电路分析程序包 | modified transient circuit analysis package |
| el. | 改进的末端开槽挠曲样品 | modified end notched flexure specimen |
| expl. | 改进的条分法依据条分法的基本原理，考虑到条块间的作用力，并作岀某些假定后，得出的运用于非圆弧形滑动面的各种计算斜坡稳定性的方法 | modified method of slices |
| el. | 改进的标准电子组件 | improved standard electronic module |
| el. | 改进的核燃料核 | advanced fuel |
| tech. | 改进的横轴墨卡托投影 | modification of the transverse Mercator projection |
| polym. | 改进的樱状原纤模型 | modified fringed fibril model |
| tech. | 改进的欧拉法 | modified Euler method |
| avia. | 改进的武器提交系统 | improved weapons delivery system |
| tech. | 改进的活性污泥法 | modified activated sludge process |
| earth.sc. | 改进的源参数成像法 | the improved source parameter imaging method |
| avia. | 改进的火炮控制中心 | improved battery control center |
| el. | 改进的灰色标度 | improved gray scale |
| space | 改进的点防御 | improved point defense |
| avia. | 改进的点防御 | improved point defence |
| space | 改进的点防御地面发射导弹系统 | improved point defense surface missile system |
| space | 改进的点防御导弹系统 | improved point defense missile system (反舰导弹和飞机的自卫系统) |
| space | 改进的点防御/目标截获系统 | improved point defense/target acquisition system |
| avia. | 改进的物料管理 | tailored material management |
| el. | 改进的电信网仿真程序 | TELENET modified emulation program |
| telecom. | 改进的电平非归零码 | modified non-return-to-zero level code |
| geol. | 改进的电视红外观测卫星 | Improved Television and infrared Observation Satellite |
| eng.geol. | 改进的直剪仪 | modified direct shear apparatus |
| el. | 改进的相对单元地址指定编码 | modified relative element address designation coding |
| el. | 改进的相对单元地址指定编码 | modified READ |
| space | 改进的离散余弦变换 | modified discrete cosine transform |
| el. | 改进的移动电话业务 | improved mobile telephone service |
| IT | 改进的程序设计技术 | improved programming technology |
| el. | 改进的程序设计技术 | improved programming technique |
| avia. | 改进的突击火力单元 | improved assault fire unit |
| el. | 改进的符号最佳化汇编程序 | improved symbolic optimizing assembly routine |
| avia. | 改进的等高控制 | improved constant altitude control |
| avia. | 改进的经营能力 | improved operational capability |
| avia. | 改进的/综合的通信系统 | improved/integrated communications system |
| telecom. | 改进的 READ 编码方案 | modified READ coding scheme |
| telecom. | 改进的 READ 编码方案 | MR coding scheme |
| avia. | 改进的联合战术信息分配系统 | enhanced JTIDS |
| tech. | 改进的英国式交叉砌合 | modified English bond |
| avia. | 改进的装弹率 | improved rearming rate |
| textile | 改进的装置 | modified system |
| transp. | 改进的设备 | modification kit |
| commer. | 改进的设计 | improved design |
| construct. | 改进的设计 | suggested design |
| el. | 改进的询问器旁瓣抑制 | improved interrogator sidelobe suppression |
| IT | 改进的读修改 | modified modified read |
| el. | 改进的8-14调制即8-16调制 | eight-to-fourteen modulation plus |
| space | 改进的调频 | modified frequency modulation |
| IT | 改进的调频记录 | modified frequency modulation recording |
| AI. | 改进的 Hausdorff 距离 | Modified Hausdorff Distance |
| earth.sc. | 改进的距离换位 | modified distance transpose |
| met. | 改进的轧机 | revamped mill |
| earth.sc. | 改进的轨道价力场 | modified orbital valence force field |
| el. | 改进的轻型太阳能电池阵列 | improved lightweight solar array |
| avia. | 改进的返工计划 | progressive rework plan |
| space | 改进的连续波探测雷达 | improved continuous wave acquisition radar |
| met. | 改进的连铸机 | revamped continuous caster |
| met. | 改进的连铸机 | modified continuous caster |
| el. | 改进的逐行倒相制 | improved phase alternation line system |
| space | 改进的或综合的通信系统 | improved or integrated communications system |
| avia. | 改进的通信系统 | improved communications system |
| space | 改进的通用符号检测器 | modified generalized sign test detector |
| dril. | 改进的铅淬火高强度钢 | improved plow steel |
| chem. | 改进的间略微分重叠法 | modified INDO |
| chem. | 改进的间略微分重叠法 | MINDO |
| tech. | 改进的阻尼最小二乘法 | improved damping least square method |
| econ. | 改进的阿特拉斯•布拉德福德法 | Atlas Bradford modified |
| el. | 改进的陆地无线电话 | improved land radio phone |
| el. | 改进的隐埋条型异质结构 | modified strip buried heterostructure |
| oil | 改进的震源参数成像 | improved-source parameter imaging |
| telecom. | 改进的霍夫曼编码方案 | modified Huffman coding scheme |
| mining. | 改进的非均质模型 | modified heterogeneous model |
| space | 改进的非阈逻辑 | modified nonthreshold logic |
| avia. | 改进的飞机火炮系统 | improved aircraft gun system |
| mech. | 制作钢丝绳用改进的高强犁钢 | improved plow steel |
| el. | 改进的高斯近似 | improved Gaussian approximation |
| earth.sc. | 改进的高级环境研究试验卫星 | modified advanced research environmental test satellite |
| met. | 改进的鲍尔•福格尔法 | modified Bauer-Vogel process |
| space | 改进监视和跟踪的先进雷达技术 | advanced radar techniques for improved surveillance and tracking |
| el. | 改进终端的雷达视频数据处理机 | terminal-modified radar video data processor |
| telecom. | 改进设计值的用户线电路 | modified value engineered line circuit |
| auto. | 车辆改进设计的 | redesigned |
| met. | 改进过的中间包 | modified tundish |
| tech. | 改进过的技术 | improved technology |
| tech. | 方法的改进 | method improvement |
| manag. | 最能改进的 | most improved |
| gen. | 有很大改进的 | muchrefined |
| fin. | 未改进的不动产 | unimproved real estate |
| econ. | 未改进的不动产 | the unimproved real estate |
| econ. | 本协议目的在于转让有关改进措施的特许权 | The purpose of this agreement is to grant license with regard to improvements |
| genet. | 杜尔伯科改进的伊格尔培养基 | Dulbecco modified Eagle medium |
| agric. | 杜尔贝科氏改进的伊格尔氏培养基 | Dulbecco's modified Eagle medium |
| expl. | 案例证明、改进后爆破的结果可使排放强度整体来讲有所削减 | Examples are given of improved blast outcomes below that lead to overall reductions in emissions intensity |
| commer. | 消费者协会的代表们将讨论如何促进各自国家努力改善食品质量和安全 | Representatives of Consumers Associations will discuss how they can contribute to their countries’ efforts to improve the quality and safety of food |
| tech. | 混凝土的改进 | concrete improvement |
| fin. | 渐进的改革 | incremental reform |
| econ. | 潜在的帕霄托改进 | potential Pareto improvement |
| IMF. | 特别提款权的加强/改进 | enhancement of SDRs |
| cryptogr. | 瑞士军队在恩尼格码enigma密码机基础上改进的一种密码机 | nema |
| sport. | 男子 110 米栏跨栏技术的发展和改进与栏架变革、科技进步及竞争激烈密切相关 | The development of male 110-meter hurdle race technique is closely related with the reform of the hurdle, scientific progress and fierce competition |
| cryptogr. | PSS的改进方案 | PSS-R |
| econ. | 社会主义经济体制的自我改进与自我完善 | the self-improvement and self-perfection of socialistic economic system |
| fin. | 稳步推进市场为导向的改革 | steadily push forward market-oriented reform |
| gen. | 空气动力改进改善的 | aerodynamically-advanced |
| space | 空气动力改进的 | aerodynamically advanced |
| space | 空气动力改进的 | aerodynamically improved |
| avia. | 空气动力改进的 | aerodynamically-improved |
| avia. | 空气动力改进的 | aerodynamically-advanced |
| gen. | 第二代的 2 产品、服务等改进类型形式的 | second-generation |
| gen. | 经改进的东西 | improvement |
| gen. | 经过改进的 | updated |
| gen. | 经过改进的装置设计 | refinement |
| el.mach. | 苯衍生改进的二甲苯玻璃布层压片 | pheno-improved dimethylbenzene lamination |
| auto. | 车辆动力学行进方向的改变 | course change |
| el. | 装备了改进型应急信息自动化传输系统的国防指挥控制终端 | defense IEMATS replacement command and control terminal |
| econ. | 该产品的市场性需要改进的地方还多呢 | The marketability of the product leaves much to be desired |
| tech. | 调制噪声的改进 | modulation-noise improvement |
| gen. | 质量改进的 | premium |
| met. | 质量的改进 | improvement in quality |
| gen. | 起改进作用的 | developmental |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| expl. | 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| econ. | 这种洗衣机在投产前做了相当大的改进 | The washing machine was modified considerably before it went into production |
| econ. | 通过优化成本的质量改进 | quality improvement through cost optimization |
| avia. | 采用先进技术最大限度改进电子设备的效用 | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques |
| oil, chem. | 防结蜡的流体改进剂 | wax anti-settling flow improvers |
| el. | 预先计划的产品改进 | pro-planned product improvement |
| space | 预定的产品改进 | preplanned product improvement |
| mil., air.def. | 预规化的产品改进 | pre-planned product improvement |
