| Subject | Chinese | English |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| mil., air.def. | 不充分数据对直方图的影响 | effects of insufficient data on histograms |
| tech. | 不同方向的相对辐射能量 | radiation pattern |
| securit. | 中止对方案的执行 | halt to the plan |
| gen. | 为对付这种疼痛，最容易的选择就是非处方止痛药，例如阿司匹林或退热净。 | To deal with the pain, your easiest option is an over-the-counter painkiller such as aspirin or acetaminophen (小贴士：在国外挂急诊，费用可能会很高，由于国内外医疗体制不同，在国外看病需要注意以下4点：1 •小毛病尽量自己看，出国前多带非处方药；2•选择保险公司指定的医院；3. 牢记该国急救电话，如美国是911, 韩国是119等; 4. 费用可以讨价还价。在美国，很多医疗账单可以打7折。) |
| commer. | 买方对 A 型产品兴趣一般 | The buyers are interested in Type A in general and Type B in particular |
| tech. | 买方对所有权得保证 | guarantee of title |
| bridge. | 争叫对方低级花色 | overcall in opponent's minor suit |
| bridge. | 争叫对方高级花色 | overcall in opponent's major suit |
| tech. | 交易对方 | counterpart |
| securit. | 交易的对方 | counterpart |
| busin. | 交货时间对我们来说非常重要，希望你方能够重视 | You know that time of delivery is very important to us. I hope you can give our request your special consideration |
| tech. | 交通对策比较方案 | alternative transport strategies |
| gen. | 以从对方的手臂下刺进结束 | flanconnade |
| sport. | 以势压倒对方 | turn the game into a rout |
| sport. | 以势压倒对方 | steamroll |
| gen. | 以对立方式保持躯体平衡的一种人体动作姿式 | contrapposto |
| gen. | 以…方式对待〔影响〕 | -ize |
| gen. | 以…方式对待〔影响〕 | -ise |
| gen. | 仿效对方的 | me-too |
| econ. | 你将收到汇款作为对你方损失的补偿 | You will receive the remittance in compensation for your loss |
| econ. | 你方须对意外损坏所产生的一切后果负责 | You shall bear the responsibility for whatever consequence arising from incidental damages |
| sport. | 使对方不能发挥作用 | shackle |
| gen. | 使对方充分理解 | drive home |
| gen. | 使对方处于不利地位 | maneuver |
| avia. | 使对方得点减到最低以使自己得最高分的战略 | minimax approach |
| sport. | 使对方得零分 | whitewash |
| sport. | 使对方得零分 | skunk |
| sport. | 使对方得零分 | horse collar |
| sport. | 俚棒球比赛中使对方得零分 | horse-collar |
| sport. | 使对方感到棘手 | present a thorny problem to one's opponent |
| sport. | 使对方感到棘手 | give a thorny problem to one's opponent |
| sport. | 使对方被动 | reduce one's opponent to a passive position |
| sport. | 侦察对方实力 | scout |
| sport. | 侦察对方实力的人员 | scout |
| badm. | 侵入对方场地！裁判用语 | Invade the opponent's court! |
| badm. | 促使对方出漏洞的打法 | play for an opening |
| busin. | 借方对销 | contra debt |
| gen. | 做 M 的方法不对 | go at M wrong |
| kick.volley. | 做出干扰对方注意力的举动 | create distracting manner |
| sport. | 全力压向对方 | put all one's weight onto the opponent |
| commer. | 全方位对外开放 | open to the outside world in an all-round way |
| China, polit. | 全方位的涵盖各领域的整体对话机制 | an all-dimensional and all-embracing dialogue mechanism (with) |
| busin. | 公司间持有对方债券 | inter-company bond holding |
| busin. | 公司间持有对方债券 | inter-company bond holdings |
| securit. | 公司间持有对方债券 | intercompany bond holding |
| gen. | 冲向对方队员 | get the jump |
| tech. | 准绝对方法 | quasi-absolute method |
| badm. | 击中次数超过对方 | outhit |
| badm. | 击中次数超过对方 | outhit |
| gen. | 击剑时朝对方冲刺的一跃 | balestra |
| tech. | 分层抽样的相对方差 | relative-variance for stratified sampling |
| judo. | 判对方获胜 | victory by forfeit |
| karate. | 犯规判罚加对方两分 | hansoku chui |
| commer. | 利用竞争对方公司的错误而获利 | capitalize on the errors of a rival firm |
| busin. | 制造方法对比 | comparison of methods of manufacture |
| econ. | 制造方法的对比 | comparison of methods of manufacture |
| mil., air.def. | 前方对空控制员的雷达信标 | radar beacon forward air controller |
| gen. | 加人反对方面 | be on the other side of the fence |
| China, law | 加重对方责任 | impose heavier liability on the other party |
| commer. | 包装方面的这一改变对我们相当不便 | It is rather inconvenient for us to make such a change in packing |
| tech. | 单向加载三对斜面式立方体超高压装置 | unidirectional loading three-pair sliding-face cubical ultrahigh pressure device |
| tech. | 单向加载三对斜面式立方体超高压装置 | unidirectional loading three-pair sliding-face cubic ultrahigh pressure device |
| tech. | 单向加载四对斜面式立方体超高压装置 | unidirectional loading four-pair sliding-face cubical ultrahigh pressure device |
| tech. | 单向加载四对斜面式立方体超高压装置 | unidirectional loading four-pair sliding-face cubic ultrahigh pressure device |
| tech. | 单向加载四对斜面式立方体超高压高温装置 | unidirectional loading four-pair sliding-face cubical ultrahigh pressure and high temperature device |
| tech. | 单向加载四对斜面式立方体超高压高温装置 | unidirectional loading four-pair sliding-face cubic ultrahigh pressure and high temperature device |
| busin. | 卖方保留对货物所有权条款 | clause reserving title to the goods in the seller |
| busin. | 卖方保留对货物所有权的条款 | clause reserving title to the goods in the seller |
| commer. | 卖方对所售货物仍拥有所有权 | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash |
| econ. | 卖方对食品市场的前景过于悲观 | The sellers are unduly pessimistic about the future of the food market |
| econ. | 卖方正对本次货运中遭受的损坏予以估定 | The seller is trying to assess the damage the shipment suffered in transit |
| sport. | 压倒制服对方 | overwhelm |
| sport. | 压缩对方的防守面 | pack the defence |
| commer. | 双方对合同的有效性产生纠纷 | Differences have arisen between the two parties with respect to the effectiveness of the contract |
| busin. | 双方对质 | confrontation of both sides |
| commer. | 双方对质量标准未达成一致意见 | The both parties' opinions did not coincide on quality standard |
| agric. | 双重对折方法 | doubling-up procedure |
| tech. | 反对方向 | right-about |
| commer. | 反对买方建议 | object to the buyer's suggestion |
| China, polit. | 反对地方民族主义 | combat local national chauvinism |
| badm. | 发球时扰乱对方 | baulk |
| badm. | 发球时扰乱对方 | balk |
| gen. | 只要对照每个行李输送带上方的班次告示牌就可以了 | Just check the flight display board above each carousel |
| expl. | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| commer. | 合同条款对双方具有约束力 | The terms of the contract are binding upon the both parties |
| gen. | 同轴成相对方向旋转的推进器 | contraprop |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| bridge. | 命令对方出某一张牌或某一花色 | calling a card or a suit |
| mil., air.def. | 噪声对艾伦方差的影响 | noise effect on Allan variance |
| sport. | 因对方弃权而获得的胜利 | walkover |
| sport. | 因对方弃权获胜 | victory by forfeit |
| China, polit. | 因各方面对制定该法律的必要性、可行性等重大问题存在较大意见分歧 | owing to significant disagreement among the various quarters on the necessity and feasibility of making the bill into a law |
| tech. | 国际地质对比方案 | international geologic correlation program |
| tech. | 土壤侵蚀对其他地方的影响 | off-site impacts of soil erosion |
| law | 在对方 | per contra |
| commer. | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| commer. | 在岀口交易中卖方通常在未收到货款前让岀对货物的占有权 | In export transactions, the seller normally parts with the possession of the goods before receiving the purchase price |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| gen. | 在N方面对 M 给予应有评价 | give M credit for (N) |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| econ. | 在贵港包租一条船对贵方非常有利 | It would prove most conducive to your interest to charter a vessel in your port |
| econ. | 在这一条款上达成协议对我们双方都有利 | It is to our common interest to agree on this term |
| econ. | 在这种情况下，贵方应对此次破碎案承担责任 | Under such circumstances, you are held responsible for the breakage |
| tech. | 地层对比方法 | methods of strata correlation |
| tech. | 地貌相对年龄研究方法 | relative geochronometry |
| tech. | 地貌绝对年龄研究方法 | absolute geochronometry |
| tech. | 场方向性相对因数 | field pattern-propagation factor |
| earth.sc. | 均方根相对误差 | root mean squared relative error |
| gen. | 声明对方犯规 | claim afoul |
| tech. | 多字相对寻址方式 | multiword relative address mode |
| sport. | 大败对方 | put to rout |
| gen. | 天线方向图对称轴 | boresight axis |
| gen. | 如果一个人想要追求另一个人，便会利用这个节日以匿名的方式向对方告白 | People who would like to have a romantic relationship with somebody may use the occasion to make this known, often anonymously |
| sport. | 如果你没有足够的空间塞进一双跑鞋，而你又住在空旷的地方，赤脚跑步会对你的骨骼和形体更加有好处 | If you don't have room to pack a pair of running shoes and live near open fields, barefoot running is better for your bones and form |
| commer. | 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them |
| busin. | 寄售方式对外贸易 | foreign trade on a consignment basis |
| gen. | M 对 M 方便的 | convenient for |
| busin. | 对不起,我们不接受付款交单和承兑交单的付款方式，我们只接受信用证付款 | I'm sorry. We can't accept D/P or D/A. We insist on payment by L/C |
| gen. | 对不起，没有药方我们不卖任何药 | I'm sorry. We can't sell anything without a prescription |
| commer. | 对买方予以通融，接受远期信用证 | accommodate the buyer by accepting time L/C |
| busin. | 对买方优惠 | favourable to the buyer |
| busin. | 对买方有利 | favourable to the buyer |
| securit. | 对买方有利的价格 | bargain price |
| securit. | 对买方的监管问题 | regulatory considerations for buyers |
| gen. | 对M作N方面〔成分〕的分析 | analyze M for (N) |
| commer. | 对你方大力推销我方商品 | We wish to express our appreciation for your great efforts to push the sales of our commodity |
| tech. | 对偶积分方程 | dual integral equation |
| gen. | 对…先规定方向 | predetermine |
| securit. | 对冲基金与传统的资产管理方式 | hedge funds vs. traditional asset management |
| gen. | 植物等对北方偏远地区生活的适应 | borealization |
| commer. | 对卖方提出诉讼 | bring an action against the seller |
| China, law | 对双方具有约束力 | binding on both parties |
| gen. | 对双方都不利的 | double-edged |
| gen. | 对双方都具有约束力的 | synallagmatic |
| gen. | 对双方都起作用 | cut both ways |
| tech. | 对双方面都有约束力 | binding upon all parties |
| China, law | 对各方面工作的建议 | suggestion on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work |
| agric., stat. | 对合方 | conjugate square |
| tech. | 对向方位角 | reciprocal bearing |
| tech. | 对向方位角法 | method of reciprocal bearing |
| tech. | 对圆边方砖 | round edge opposite |
| busin. | 对在制品期初存货的会计方法 | method of accounting for beginning work in process inventory |
| tech. | 对地漏电方向继电器 | directional earth-leakage relay |
| shipb. | 对地漏电方向继电器 | directional earth leakage relay |
| nautic., tech. | 对外贸易地理方向 | direction of foreign trade |
| tech. | 对工程提供方向性的估算 | provision |
| tech. | 对应信号方式 | associated signalling |
| tech. | 对应信号方式 | associated signaling |
| sport. | 对弱方的让步 | bisque |
| sport. | 对弱方的让步 | bisk |
| sport. | 对很多人来讲，体育馆和健身房还是新鲜事物，因此，需要教会人们如何使用健身器材以及锻炼方法 | For many people, gyms are new and unchartered territory, so there is a need to educate people on the proper use of gym equipment and fitness regimes |
| gen. | 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion |
| securit. | 对手方 | counterparty |
| expl. | 对抗方法 | countercheck |
| math. | 对数卡方分布 | log-chi-squared distribution |
| busin. | 对数卡方分布 | log chi-squared distribution |
| busin. | 对数多元回归方程 | logarithmic multiple regression equation |
| math. | 对数方程式 | logarithmic equation |
| gen. | 对数正切方位 | logarithmic tangent bearing |
| earth.sc. | 对数线性化方法 | log-linearization method |
| securit. | 对数线性最小平方法 | log linear least squares method |
| sport. | 对方 | opposition |
| avia. | 对方 | opposite side |
| gen. | 对方 | other side |
| bridge. | 对方 | adversary |
| tech. | 对方 | counterparty |
| busin. | 对方 | contra |
| busin. | 对方 | opposing party |
| busin. | 对方 | counter party |
| bridge. | 对方 | opposition |
| bridge. | 对方 | opponent |
| sport. | 对方 | opposing side |
| sport. | 对方 | opponent |
| gen. | 对方 | other party |
| tech. | 对方付款呼叫 | reverse charge call |
| tech. | 对方付款电话 | collect call |
| tech. | 对方付款的电话簿 | reversed charges |
| busin. | 由受电话者付费的对方付费 | reversed charge |
| busin. | 对方付费电话 | reversed charge call |
| agric. | 对方位的辨识力 | sense of locality |
| commer. | 对方余额 | contra balance |
| sport. | 对方半场 | opposing side |
| sport. | 对方受骗而无人防守时射门投篮 | sucker shot |
| gen. | 对方向不灵敏的辐射探测器 | milligoat |
| gen. | 对方向的依赖性 | directionality |
| avia. | 对方向盘反应过度 | oversteer |
| sport. | 对方场区 | opponent's court |
| badm. | 对方场区 | opponent's court |
| China, law | 对方当事人 | other party |
| China, law | 对方当事人 | opposite party |
| tech. | 对方当事人 | adversary |
| kick.volley. | 对方得 1 分 | award a point to the opponent's side |
| bridge. | 对方技术性加倍后应叫 | responses over opponent's takeout double |
| bridge. | 对方技术性如倍后二无将应叫 | two no trump response over opponent's take-out double |
| securit. | 对方案的修改 | modifications to the plan |
| sport. | 对方球门 | opponent's goal |
| tech. | 对方用户 | remote subscriber |
| gen. | 对方对面的 | other |
| sport. | 对方的半场 | opponent's side |
| sport. | 对方的半场 | opponent's half |
| checkers. | 对方的底线 | opposing base line |
| golf. | 对方的球 | wrong ball |
| sport. | 对方相应的队员 | opposite number |
| tech. | 对方站 | remote station |
| securit. | 对方经纪人 | contra broker |
| bridge. | 对方花色 | opponent's suit |
| judo. | 对方认输获胜 | victory by submission |
| tech. | 对方证人 | adverse witness |
| busin. | 对方财产 | adverse possession |
| securit. | 对方违约风险 | counterparty default |
| sport. | 对方队员 | opponent |
| tech. | 对有关各方面都有约束力 | binding upon all parties |
| China, polit. | 对有关地方性法规和工作文件进行全面梳理 | screen all relevant local laws, regulations and decrees |
| gen. | 对此方程式积分可得出… | integrating this equation yields... |
| busin. | 对比平方和 | sum of squares for contrasts |
| avia. | 对比态方程 | equation of corresponding state |
| tech. | 对比方法 | control method |
| chem. | 对比方程式 | reduced equation |
| tech. | 对比方程 | reduced equation |
| chem. | 对比状态方程 | reduced equation of state |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| earth.sc. | 对流弥散方程 | convection dispersion equation |
| earth.sc. | 对流-扩散-反作用方程 | advection-dispersion-reaction equation |
| earth.sc. | 对流迁移方程 | convective form of transport equation |
| gen. | 对游客来说，旅行支票非常方便 | A traveler's check is very handy for the travelers |
| gen. | 对电流方向灵敏的 | polar-sensitive |
| busin. | 对称方式 | symmetric form |
| tech. | 对称线性方程 | symmetrical linear equation |
| math. | 对称线性方程 | symmetric linear equations |
| tech. | 对称线性方程 | symmetric linear equation |
| agric. | 对立方向 | alternative direction (directio alternativa) |
| securit. | 对第三方的支付 | third party charges |
| chem. | 对维东方程 | Liouville equation |
| gen. | 对背疼来说，躺床上休息一下是最好的药方 | Bed rest is the best prescription for back pain |
| securit. | 对融资方案的实证分析 | financing reality check |
| China, polit. | 对行政法规、地方性法规、司法解释等规范性文件的备案审查工作 | the filing and inspection of administrative regulations, local regulations, legal interpretation documents and other regulatory documents |
| lat. | 对裂方形藻属 | Schizocystia |
| tech. | 对角线方阵 | diagonal square matrix |
| tech. | 对角优势方程组 | diagonally dominant system of equation |
| busin. | 对角协方差矩阵 | diagonal covariance matrix |
| tech. | 对角线方向 | diagonal direction |
| expl. | 对角线方向倾倒 | corner-wise collapse |
| tech. | 对角线方法 | diagonal process |
| avia. | 对话方式 | interactive mode |
| tech. | 对话方式 | conversational way |
| avia. | 对话方式 | conversational mode (人机对话) |
| gen. | 对象,方法和地点 | the what, the how, and the where |
| busin. | 对过程和方法的建议 | suggestion on process and method |
| tech. | 对零式三孔方向测针 | null-type yaw probe |
| polo. | 将对方挤出球行线 | ride off |
| commer. | 市场变化对买方有利 | The market has so changed as to be favourable to the buyers |
| mil., air.def. | 带宽对艾伦方差的影响 | bandwidth effect on Allan variance |
| sport. | 干扰对方 | interfere with an opponent |
| mil., air.def. | 平面显示器对敌方雷达无源测向 | passive PPI victim radar direction finding |
| busin. | 应对有关人员提供的方便 | facilities to be accorded to the relevant personnel |
| sport. | 开球未达到对方的10米 | kickoff of under 10 metres |
| sport. | 引诱对方犯规战术 | foul seduction |
| sport. | 引诱对方犯规战术 | foul-baiting tactics |
| tech. | 弹簧对中的方向控制阀 | spring-centered direction control valve |
| gen. | 彻底击败对方 | skunk |
| securit. | 彼此持有对方的股票 | self-perpetuation |
| mil., air.def. | 恒虚警率对方位精度的影响 | effect of CFAR on azimuthal accuracy |
| econ. | 感谢你方对我方人造革提包感兴趣 | Thank you for your interest in our manmade leather bags |
| econ. | 感谢你方10月10日对我们的电话询价 | Thank you for your inquiry of Oct. 10 about our telephones |
| tech. | 成对换轨方法 | dual-rail renewal |
| nautic., tech. | 成对比较方法 | paired comparison |
| gen. | 成对角方向铺砌 | arris-wise |
| tech. | 成对角方向 | arris-wise |
| gen. | 成对角方向铺砌 | arrisways |
| tech. | 成对角方向砌砖 | arris-wise paving |
| tech. | 成对角方向铺砌 | arris-wise paving |
| commer. | 我们不得不要你方对所受损失负责 | We have to hold you liable for the loss sustained |
| commer. | 我们从你方本月二日来信中获悉你方对我方的土产品感兴趣 | We note from your letter of the 2nd inst. that you are interested in our native produce |
| econ. | 我们保证对于你方发盘定予认真考虑 | We assure that your offer will certainly receive our careful consideration |
| econ. | 我们准备对你方所花的巨额费用予以补偿 | We are to indemnify you for the great expenses you have incurred |
| econ. | 我们双方对装船日期这一点不能达成一致意见 | We are not identical in our views of the shipment date |
| commer. | 我们双方对该问题终于达成一致 | We have finally reached common ground on the subject |
| econ. | 我们发现这些账目有的地方相互对不上 | We found there were discrepancies in the accounts |
| commer. | 我们可以断言船方应对损坏负责 | We can affirm that the ship owner is responsible for the damage |
| econ. | 我们听说你们昨天在洽谈时对付款方式发生了争执 | We heard that you were haggling over the mode of payment during the talk yesterday |
| econ. | 我们对你方下列商品感兴趣，即美容霜、珍珠粉、面膜和护发素 | We are interested in the following items of yours, viz. vanishing cream, pearl powder, face pack and hair conditioner |
| econ. | 我们对你方关于皮鞋的报盘不感兴趣 | Your offer on leather shoes is not interesting to us |
| econ. | 我们对你方的帮助很是感激 | We are indebted to you for your assistance |
| econ. | 我们对你方的海产品颇感兴趣 | We are rather keen on your marine products |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我们将对你方损失负责 | We are liable for your loss sustained |
| commer. | 我们将感谢你方对市场形势的澄清 | We'll appreciate your clarification of the market situation |
| econ. | 我们很高兴从你方上月27日来信得知你方对我方产品感兴趣 | We were glad to learn from your letter of 27th of last month of your interest in our product |
| commer. | 我们有几家客户对你方产品感兴趣 | We have several clients interested in your products |
| econ. | 我们期待 5月1曰前收到你方对我们询价的答复 | We expect to receive your reply to our enquiry by May 1 |
| commer. | 我们猜想你方对我方餐具感兴趣 | We assume that you are interested in our tablewares |
| econ. | 我们知道你方对节省劳力的设备感兴趣 | I have been informed that you are interested in labour-saving devices |
| commer. | 我们要求你方对此事予以立即考虑 | We request you to take this matter into prompt consideration |
| gen. | 我对贵方的花洒很感兴趣 | I am interested in your shower nozzles |
| gen. | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas |
| gen. | 我打了几次，对方总是说“您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨” | I tried several times to call, but it said "The subscriber you dialed is busy now, please redial later" |
| econ. | 我方不会放弃对短重、质次和滞留费的索赔 | We shall not relinquish any claim for short weight, inferior quality and demurrage |
| commer. | 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements |
| econ. | 我方与你方一样对这笔未清偿款项深为关注 | We are just as deeply concerned as you are about this outstanding amount |
| commer. | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration |
| econ. | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| econ. | 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 | In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions |
| commer. | 我方客户一般对化工产品感兴趣 | Our clients are interested in chemical products generally |
| econ. | 我方对一切提交给我们的信息均严加保密 | We hold all information submitted to us in strict confidence |
| commer. | 我方对你方建议的接受须经我总公司批准 | Our acceptance of your proposal will have to be ratified by our Head Office |
| commer. | 我方对小数量不感兴趣，我方总是大批量购买 | We are not interested in small quantities, we always buy in large quantities |
| gen. | 我方对贵方法兰绒面料很感兴趣，我在考虑价格问题。不知道贵方出什么价？ | We are interested in your flannel, but I'm wondering about the price. How much will you possibly offer us? |
| commer. | 我方已从你方竞争对手接到更为合理的报盘 | We've received more reasonable offers from your business rivals |
| econ. | 我方市场上对你方的时装兴趣极高 | Great taste has been cultivated for your fashions in our market |
| commer. | 我方希望你方对此事重加考虑 | We hope you will take this matter into |
| econ. | 我方强烈反对本合同中的一项条款 | We strongly object to a clause in the contract |
| commer. | 我方相信这一安排将对双方有利 | We believe that this arrangement will be conducive to our mutual benefit |
| econ. | 我方顾客对橡胶套鞋的质量反映良好 | Our customers reacted quite favourably to the quality of rubber boots |
| gen. | 我要去市中心，但是迷路了，往这个方向走对吗？ | I' m going downtown, but couldn't find the way. Is it right for me to go in this direction? |
| gen. | 或要求宣布对方的胜利无效 | claim afoul |
| commer. | 所以对你方报盘未能取得任何进展 | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you |
| polo. | 用球杆打掉对方球杆 | hooking |
| expl. | 打电话对方付钱 | reverse the charges |
| bridge. | 扣叫对方花色 | cue-bid opponent's suit |
| badm. | 发球时扰乱对方 | baulk |
| badm. | 发球时扰乱对方 | balk |
| judo. | 抓住对方 | take hold of the opponent |
| earth.sc. | 折射波对比方法 | correlation method for refracted waves |
| China, polit. | 报警, 向警方告发某人，对某人提出起诉 | have the law on somebody |
| sport. | 拉开对方的防守面防区 | spread the defence |
| sport. | 拉开对方的防守面 | open up |
| gen. | 拧扭手腕以制服对方的一种搏斗技巧 | wristlock |
| sport. | 择定对阵双方的球员 | choose up |
| econ. | 指两公司相互持有对方股份 | reciprocal holdings |
| sport. | 指出对方犯规 | claim a foul |
| badm. | 挡住对方视线 | unsight an opponent |
| badm. | 挡住对方视线 | block an opponent's sight |
| gen. | 用身体挤住对方 | take the body |
| sport. | 挫对方锐气 | take the edge off |
| sport. | 挫败对方的进攻 | frustrate the opponent's attack |
| sport. | 挫败对方的进攻 | thwart the opponent's attack |
| sport. | 挫败对方的进攻 | thwart the opponent's offensive |
| sport. | 挫败对方的进攻 | repel the opponent's attack |
| sport. | 挫败对方的进攻 | foil the opponent's attack |
| sport. | 挫败对方的进攻 | defeat the opponent's attack |
| sport. | 挫败对方进攻 | thwart the opponent's offense |
| sport. | 挫败对方进攻 | foil the opponent's offense |
| shipb. | 据我方所知，有的国家对这种商品正在削价大量抛售 | As we know, some countries are selling those goods at low prices in big quantities. |
| kick.volley. | 掉入对方场区 | fall into the opponent's side |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | offer suggestions and comments on all work |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | make suggestions and comments on all work |
| gen. | 握有专利权的双方有权利用对方的专利产品 | cross-license |
| gen. | 握有专利权者之间交换使用对方产品的权利 | cross-license |
| judo. | 摔对方 | throw the competitor |
| sport. | 摸清对方战术 | size up the opponent's tussle |
| sport. | 攻击对方 | attack one's opponent |
| sport. | 攻击对方弱点 | attack the weak points of one's opponent |
| econ. | 政治经济学的对策与方法 | scope and method of political economy |
| econ. | 故你方要求赔偿的对象应是船主 | It follows that the one against whom you should place your claim is the shipowner |
| tech. | 敌对方向 | opposite direction |
| tech. | 斜方对称 | orthorhombical symmetry |
| mil., air.def. | 方位不对称 | azimuthal asymmetry |
| avia. | 方位对准系统 | azimuth alignment system |
| tech. | 方头对接焊 | butt-welded with square ends |
| tech. | 方波对比传递函数 | square-wave contrast transfer function |
| tech. | 方钻杆对角尺寸 | kelly diagonal size |
| gen. | 旅行支票对于长途旅行很方便 | Traveler's checks are very convenient for a long-distance travel |
| sport. | 无力阻止对方得分的球队或队员 | sieve |
| expl. | 无支护采矿法采掘时,在开挖面的上、下盘均不设支护的采矿法,有以下6种方式: 1. 上向台阶法。 2. 下向台阶法。 3. 中段采掘法。 4. 井下漏斗法。 5. 矿房矿柱法。 6. 留矿法〈shrinkage stoping。与上述方法对应的是有支护采矿法 | open stopes (supported stopes) |
| math. | 最小分对数卡方 | minimum logit chi-squared |
| econ. | 最近我们收到了不少对你方丝绸产品的激烈的投诉 | Recently we have received bitter complaints about your silk products |
| commer. | 本函是对我方本月六日电报的补充 | This letter is supplementary to our cable of the 6th inst |
| commer. | 本函是对我方本月六日电报的补充 | This letter is supplemental to our cable of the 6th inst |
| commer. | 本函的主旨是澄清双方对这一问题的看法 | The purport of our letter is a clarification of both partie' views on this issue |
| econ. | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price |
| econ. | 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 | Both versions of this agreement are equally binding to either party |
| econ. | 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 | Any alternation of the agreement shall not be binding on either party |
| econ. | 本合同对甲乙两方都有约束力 | This contract is binding on both Party A and Party B |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| gen. | 机上干扰对方无线电通信的设备 | jackal |
| tech. | 核对方式 | verification mode |
| econ. | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement |
| econ. | 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage |
| econ. | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 | According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect |
| tech. | 横越对方的船首 | athwart the bow of a ship |
| commer. | 此信是对我方本月十日电报的补充 | This letter supplements our cable of the 10th inst |
| gen. | 板球没有接着对方来球的击球员 | nonstriker |
| expl. | 渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力 | seepage force |
| gen. | 球赛中用假动作迷惑对方 | razzle-dazzle |
| sport. | 用假动作骗过对方 | sucker |
| gen. | 用智慧欺骗对方的人 | cutie |
| gen. | 拉丁语用歪曲对方论点的手法驳斥对方 | ignoratio elenchi |
| gen. | 用纵横计算方法核对总数 | crossfoot |
| sport. | 用鞋钉踩伤对方 | spike |
| econ. | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 |
| econ. | 由于我方始终未得到全面详细的信息，对你方市场不了解 | We are unfamiliar with your market situation since we haven't been fully informed |
| econ. | 由于该盘已自动放弃，现对我方无约束力 | As this offer has been waive d, it is not binding upon us now |
| econ. | 甲方应对其职工的正当行为负责 | Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees |
| avia. | 电台相对方位角 | direction-finding bearing |
| tech. | 盘存方法对照 | inventory methods contrasted |
| busin. | 盘诘对方证人 | cross examine |
| tech. | 相对方位 | relative azimuth |
| tech. | 相对方位 | relative bearing (角) |
| tech. | 相对方位 | reciprocal orientation |
| tech. | 相对方位元素相对定向元素 | elements of relative orientation |
| tech. | 相对方位平面位置指示器 | heading upward plan position indicator |
| tech. | 相对方位显示 | heading upward presentation |
| tech. | 相对方位角 | relative azimuth |
| tech. | 相对方位角指示器 | relative bearing indicator |
| tech. | 相对方向 | opposite direction |
| math. | 相对方差 | relvariance |
| math. | 相对方差 | relative variance |
| securit. | 相对价值方法 | relative value approach |
| tech. | 相对位移方式 | mode of relative displacement |
| busin. | 相对值判定方法 | decision approach to relative value |
| tech. | 相对协方差 | relative covariance |
| earth.sc. | 相对均方差 | relative standard deviations |
| earth.sc. | 相对均方差 | fractional standard deviation |
| earth.sc. | 相对均方根〔误〕差 | relative root mean square error |
| tech. | 相对控制条件方程 | condition equation of relative control |
| tech. | 相对本构造区的方向 | direction opposite this tectonic region |
| tech. | 相对正方形搜索 | relative square search |
| chem. | 相对论性场方程 | relativistic field equation |
| tech. | 相对论性波动方程 | relativistic wave equation |
| tech. | 相对论性质量方程 | relativistic mass equation |
| tech. | 相对运动方向 | direction of relative movement |
| tech. | 相对频率直方图 | relative frequency histogram |
| busin. | 看过了，我方对贵公司的划线器很感兴趣 | I just went around. I'm interested in your scribers |
| tech. | 矩阵对策的夏普莱一斯诺方法 | Shapley-Snow procedure for matrix game |
| tech. | 磅每平方英寸绝对压力 | pounds per square inch absolute pressure |
| sport. | 突破对方防守的一次机会 | opening |
| gen. | 站在反对…方面 | be ranged against |
| commer. | 竞争对手出价高于你方 | Competitors are outbidding you |
| tech. | 第三方对咨询人的收费 | third party charges on the consultant |
| tech. | 绝对方位 | absolute bearing |
| tech. | 绝对方位元素 | elements of absolute orientation |
| tech. | 绝对方位角 | absolute azimuth |
| tech. | 绝对方式 | absolute mode |
| math. | 绝对值的平方 | squared absolute value |
| tech. | 绝对容许闭塞方案 | absolute permissive block scheme |
| nautic., tech. | 绝对概率判断方法 | absolute probability judgment |
| tech. | 绝对气压为……磅/平方英寸 | absolute pounds per square inch |
| busin. | 维持你方对…的报价 | keep your quotation for |
| econ. | 考虑到彼此间的长期关系，我方同意对你方报盘作一次例外处理 | In view of our long connection n., we agree to make an exception of our offer |
| busin. | 胜过对方 | go ahead |
| earth.sc. | 脉冲对协方程 | pulse pair covariance |
| agric., stat. | 自身对合方 | self-conjugate square |
| avia. | 范德瓦尔斯对比态方程 | the Van der Waals equation of corresponding state |
| sport. | 落后于对方 | down |
| sport. | 被对方压倒 | prevailed |
| gen. | 解除官方对…的控制 | liberalize |
| sport. | 试探对方虚实的动作 | feeler |
| gen. | 询问对方证人 | cross-examine |
| gen. | 诱骗对方离位 | deke |
| gen. | 诱骗对方队员离位的假动作 | deke |
| commer. | 请告知你方是否对这些商品感兴趣 | Please advise us whether you're interested in these articles |
| econ. | 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more |
| wushu. | 贴靠对方 | stick to the opponent |
| wushu. | 贴靠对方 | press against the opponent |
| econ. | 贵公司应对我方损失做出赔偿 | Your company should make an indemnification for our loss |
| tech. | 贷方对消 | contra credit |
| econ. | 贷方对销 | contra-credit |
| commer. | 贷方对销 | contra credit (与借方对销(contra debit) 相对；比较： contra-credit 反信用(缩为 CC)) |
| China, polit. | 超过对方的票数 | majority |
| tech. | 车尾相对的停车方式 | pair parking |
| avia. | 轨迹方向自动重新对准 | directional automatic realignment of trajectory |
| law | 辩论中转而支持对方 | cross the floor |
| commer. | 达成协议对我们双方有益 | It will be to our mutual benefit to come to an agreement |
| commer. | 这一协议对双方都有利 | This arrangement is beneficial to the both parties |
| commer. | 这一安排对双方有利 | This arrangement will be mutually beneficial |
| commer. | 这种报酬方式是为能对代理人起激励作用 | This method of remuneration is intended to operate as an incentive for the agent |
| commer. | 这项安排对我方销售几乎没有帮助 | This arrangement will be of little help to our sales |
| badm. | 进入对方场区或空间 | enter opponent court or space |
| badm. | 进入对方场地 | enter opposing team's court |
| gen. | 进入对方空当的队员 | open man |
| gen. | 进入对方蓝线的后卫 | point man |
| sport. | 迷惑对方 | befuddle |
| sport. | 迷惑对方的打法 | trick play |
| econ. | 退回对方已提供的津贴 | restitution of benefits conferred |
| agric. | 逐对方式状态 | pair wise state |
| sport. | 造成对方失误 | make the break |
| sport. | 造成对方心理不安 | psychout |
| sport. | 造成对方心理不安 | psych out |
| wushu. | 逼近对方 | close in on the opponent |
| agric. | 配对方式 | pairwise |
| agric. | 配对方式并合 | pairwise fusion |
| agric. | 配对方式状态 | pair wise state |
| agric. | 配对方式相互作用 | pairwise interaction |
| agric. | 配对方式融合 | pairwise fusion |
| refrig. | 采用试验的方法，研究了空调器室外机防护网对气动噪声的影响 | The effect of protecting mesh of air conditioner outdoor unit on aerodynamic noise is studied with experimental method |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| sport. | 阻截对方 | block |
| sport., physiol. | 阻截对方 | conduction block |
| tech. | 阿贝自动对准测量方法 | Abbe autocollimation measuring method |
| busin. | 非对应信号方式 | nonassociated signalling |
| tech. | 非对应信号方式 | non-associated signalling |
| expl. | 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 | Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives |
| sport. | 靠近对方球篮门的队员 | deep man |
| gen. | 面对方向 | frontage |
| avia. | 面向对象的任务分析方法 | object-oriented role analysis method |
| gen. | 驳倒对方 | refute an opponent |
