| Subject | Chinese | English |
| IT | 三层客户机/服务器结构 | three-tier client/server |
| multimed. | 三层客户机/服务器结构 | three-tier client/server |
| tech. | 三层舱客机 | three-decker tunnel jumbo |
| avia. | 三层舱大型客机 | triple-decked |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation, Ltd. (上飞公司继与麦道、波音进行国际化合作以来，为了持续航空零部件的转包项目，开拓欧洲转包市场，学习空客的管理经验，2006年2月20日，与空中客车工业公司、中航国际控股有限公司共同签署了空客A 320货舱门门框的制造合同) |
| avia. | 上海飞机制造有限公司空客公司项目交付计划 | production Shanghai Aircraft Manufacturing Corporation., Ltd. |
| avia. | 上海飞机客户服务有限公司客户服务中心 | Shanghai Aircraft Customer Service Co., Ltd. Customer Service Center |
| el. | 下一跳客户机 | next hop client |
| comp., net. | 两层客户机/ 服务器 | two-tier client/server |
| IT | 两层客户机/服务器结构 | two-tier client/server |
| telecom. | 两层客户机/服务器结构［系统］ | two-tier client/server |
| avia. | 中国商飞的大型客机 C919 | COMAC 919 |
| avia. | 中央客户信息机构 | central customer information organization |
| fin. | 为客户进行证券买卖的人士或机构 | agent |
| avia. | 航站的乘客登机门 | gate |
| gen. | 二等客机 | air-coach |
| avia. | 交付飞机时客户定制物料表 | customized bill of material |
| econ. | 代客买卖股票投机 | jobbing |
| securit. | 以客户为中心的机构 | customer-centric organization |
| proj.manag. | 关键/机构客户 | key/house accounts |
| tech. | 前置发动机小客车 | front engined car |
| el. | 动态同步传送模式局域网仿真客户机 | DTM LAN emulation client |
| avia. | 双引擎客机 | twin-engine airliner |
| auto. | 发动机下置式客车 | underfloor-engined bus |
| auto. | 发动机中置式置于地板下的客车 | bus with underfloor engine |
| auto. | 发动机前置式客车 | bus with front engine |
| auto. | 发动机后置式客车 | rear-engine bus |
| auto. | 发动机后置式客车 | rear-engined bus |
| auto. | 发动机后置式客车 | bus with rear engine |
| auto. | 发动机置于地板下的客车 | underfloor-engined bus |
| auto. | 发动机置于地板下的长途客车 | underfloor-engined coach |
| avia. | 喷气客机 | jet airliner |
| gen. | 喷气式客班机 | jetliner |
| tech. | 喷气式客机 | jetliner |
| tech. | 喷气式客机 | jet airliner |
| avia. | 喷气式飞机乘客上下走廊 | jetway |
| tech. | 国内乘客候机楼 | domestic terminal building |
| proj.manag. | 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| telecom. | 多功能客户机客户机承担大部分数据处理 | fat client |
| gen. | 大重型客机 | airbus |
| busin. | 大型客机 | air bus |
| busin. | 大型客机 | air coach |
| exhib. | 大型客机 | airliner |
| tech. | 大型客机 | Big Bertha |
| tech. | 大型客机 | airbus |
| tech. | 大型喷气客机 | jumbo |
| gen. | 大型喷气式客机 | jumbo |
| avia. | 大型现代喷气客机 | tube |
| gen. | 如果能尽早计划行程并预订机票，乘客将享受非常优惠的机票价格 | If you could plan your trip early and reserve your seat in advance, you would be given a huge discount |
| gen. | 定期客机 | flight |
| tech. | 客班机 | aerobus |
| gen. | 民航客班机 | aerobus |
| telecom. | 客户［用户］话机 | customer station set |
| el. | 客户宅室交换机 | customer premises exchange |
| avia. | 客户推广/再购机系统 | customer introduction system |
| IT | Unix 客户机 | Unix client |
| telecom. | 客户机 | guest |
| multimed. | 客户机 | client |
| IT | 客户机 / 服务器 | client/server |
| comp., net. | 客户机/ 服务器架构 | client/server framework |
| tech. | 客户机一服务器 | client-server |
| telecom. | 客户机与服务器之间的连接设备 | broker |
| el. | 客户机/服务器模式 | client/server mode |
| commun., railw. | 客户机/服务器 | Client/ Server |
| IT | 客户机/服务器 | client/server |
| telecom. | 客户机-服务器 | client/server |
| el. | 客户机/服务器交换集线器 | client/server switching hub |
| IT | 客户机/服务器体系结构 | client/server architecture |
| IT | 客户机/服务器协议 | client/server protocol |
| el. | 客户机/服务器开放开发环境 | client/server open development environment |
| IT | 客户机/服务器模型 | client/server model |
| IT | 客户机/服务器系统 | client/server system |
| multimed. | 客户机/服务器系统 | client-server systems |
| IT | 客户机/服务器结构 | client/server structure |
| IT | 客户机/服务器网络 | client/server network |
| IT | 客户机/服务器计算 | client/server computing |
| el. | 客户机/服务器计算模型 | client/server computing model |
| IT | 客户机/服务器计算特点 | client/server computing feature |
| multimed. | 客户机/服务机体系结构 | client/server architecture |
| multimed. | 客户机-服务机共同计算 | client-server computing |
| IT | Whois 客户机程序 | Whois client |
| multimed. | 客户机程序 | client program |
| IT | 客户机/网络模式 | client/network model |
| IT | 客户机进程 | client process |
| el. | 客户电话交换机 | customer telephone exchange |
| el. | 客户端交换机 | customer premises exchange |
| avia. | 客户联机订单处理系统 | customer on-line order processing system |
| el. | 客户联机访问［接人］系统 | customer on-line access system |
| tech. | 客户自动出纳机 | customer automated teller |
| IT | 客户虚拟机 | guest virtual machine |
| el. | 客户订单联机处理 | customer order on-line processing |
| avia. | 客户订单联机处理系统 | customer order on-line processing system |
| avia. | 客户飞机计划 | customer airplane schedule |
| telecom. | 客房分机 | guest extension |
| avia. | 客机 | passenger airplane |
| avia. | 客机 | passenger (aircraft) |
| avia. | 客机 | civil jet |
| gen. | 客机 | skyliner |
| tech. | 客机 | air coach |
| tech. | 客机 | airliner |
| textile | 客机 | passenger plane |
| textile | 客机 | passenger liner |
| textile | 客机 | passenger carrier |
| tech. | 客机 | airbus |
| gen. | 客机 | bus |
| avia. | 客机二等舱 | coach |
| expl. | 客机在爬升下降 | The airliner is gaining ［losing］ altitude |
| tech. | 客机坪 | passenger apron |
| avia. | 客机市场 | airliner market |
| interntl.trade. | 客机普通座 | economy class |
| tech. | 客机普通舱 | economy class |
| gen. | 客机梯子 | ramp |
| tech. | 客机给水站铁 | water supply station for passenger locomotive |
| avia. | 客舱乘务员手机 | cabin attendant handset |
| avia. | 客舱乘务员耳机 | cabin attendant handsets |
| avia. | 客舱内通话机 | cabin interphone |
| avia. | 客舱对讲机 | cabin interphone |
| avia. | 客舱对讲机手提机 | cabin interphone handset |
| avia. | 客舱对讲机控制器 | cabin interphone controller |
| avia. | 〔客〕客舱机组休息室 | cabin crew rest compartment |
| avia. | 客舱机组休息模块 | cabin crew rest module |
| avia. | 〔客〕客舱机组休息舱 | cabin crew rest module |
| avia. | 〔客〕客舱机组操作手册 | cabin crew operating manual |
| econ. | 客货两用机 | combination jet |
| avia. | 客货两用机 | combination aircraft |
| avia. | 客货两用运输机 | combi |
| econ. | 客货两用飞机 | combination aircraft |
| avia. | 客货互换型飞机 | convertible aircraft |
| avia. | 客货混合型飞机 | combination aircraft |
| logist. | 客货混用飞机 | combination carrier |
| logist. | 客货混用飞机 | combination combi aircraft |
| logist. | 客货混装机 | mixed/combination (aircraft) |
| tech. | 客货车可转换的制动机 | goods-passenger change-over brake |
| avia. | 客货运输机 | hatchback |
| refrig. | 客货飞机 | combi aircraft |
| avia. | 客货飞机 | passenger cum freighter |
| auto. | 客车发动机 | bus engine |
| tech. | 客车电动机 | motor coach |
| auto. | 客车计算机调度系统 | computer bus system |
| tech. | 客运机车 | passenger train locomotive |
| tech. | 客运机车 | passenger locomotive |
| textile | 客运班机 | passenger liner |
| busin. | 客运班机 | air liner |
| econ. | 宽体客机 | jumbo jet |
| gen. | 宽体喷气客机 | wide-body |
| tech. | 小型客机 | air-taxi |
| telecom. | 小型客户机 | skinny client |
| IT | 局域网仿真客户机 | LAN emulation client |
| hydroel.st. | 巨型客机 | skymaster |
| tech. | 巨型客机 | sky master |
| avia. | 已登机旅客 | passenger loaded on deck |
| auto. | 带双操纵机构的教练用客车 | dual-control trainer bus |
| tech. | 干线客机 | trunkliner |
| avia. | 干线客机 | trunk liner (用于大城市间航线上的客机，目前使用中远程的高亚音速喷气客机,载客量在100人以上，满载航程大于3000 km 的大型客货运输机。可分为150座、200座、300〜500座几种座级，正在发展载客量更多的客机。满载航程大于 6000 km 称为中远程干线飞机，满载航程小于5000 km 称为中短程干线飞机) |
| gen. | 平流同温层客机 | stratoliner |
| el. | 开放式客户机 | open client |
| comp., net. | 引导协议服务器/客户机 | BootP server/client |
| telecom. | 弱功能客户机处理任务由服务系统执行 | thin client |
| gen. | 我们在等三位旅客登机。请在座位上稍等片刻，我们会随时通报 | We are waiting for 3 passengers to get aboard. Please remain seated and we will keep you informed |
| gen. | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience |
| gen. | 我们能保证从酒店兑换出的现金全部是真的，因为每张纸币在给客人前我们都会用验钞机检查 | We guarantee that the cash changed by our hotel is genuine. We have closely examined it before we change it to the customer |
| econ. | 投机商从顾客那里刮钱 | Profiteers extract money from a client |
| plast. | 按客户要求特制的机械 | custom-built machinery |
| avia. | 支线客机 | feeder liner |
| el. | 数据接人客户机 | data access client |
| avia. | 旅客机 | passenger-carrying airplane |
| avia. | 旅客机 | passenger aircraft |
| avia. | 旅客机 | bus |
| avia. | 旅客机随道式清洗设施 | airliner washing tunnel |
| archit. | 旅客乘飞机证 | boarding card |
| econ. | 旅客们只得在机场等待暴风雨过去 | The passengers had to wait the storm out at the airport |
| avia. | 旅客娱乐系统放音机 | passenger entertainment system audio reproducer |
| avia. | 旅客班机 | skyliner |
| tech. | 机场旅客登下机桥 | passenger bridge |
| avia. | 旅客登机 | passenger embarkation |
| avia. | 旅客登机单 | passenger boarding list |
| avia. | 旅客登机名单 | passenger boarding list |
| avia. | 旅客登机桥 | jetty |
| avia. | 旅客登机桥 | passenger loading bridge |
| avia. | 旅客登机桥 | passenger bridge |
| avia. | 旅客登机桥 | passenger boarding bridge |
| gen. | 旅客登机桥 | air-bridge |
| avia. | 旅客登机检査 | passenger boarding survey |
| avia. | 旅客登机通知 | passenger boarding information |
| avia. | 旅客飞行中信息计算机 | passenger inflight information computer |
| gen. | 星座式客机 | constellation |
| gen. | 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties |
| IT | 月E［胖］客户机模型 | fat client model |
| telecom. | 服务器推出 /客户机拉人技术 | server push/client pull |
| avia. | 机上旅客 | passenger on board |
| auto. | 机场大客车 | airline coach |
| auto. | 机场客梯车 | mobile aircraft landing stairs |
| auto. | 机场客车其特点是车辆离地间隙小，立位多 | airfield shuttle bus |
| auto. | 机场客车机场内客车和机场至市区客车 | airport bus |
| auto. | 机场客车因车身下裙离地近而得名 | apron bus |
| auto. | 机场客车 | shuttle bus |
| auto. | 机场客车机场内短程往复客车 | tarmac bus |
| auto. | 机场客车 | airport shuttle (bus, coach) |
| auto. | 机场客车 | aircraft shunt bus |
| nautic., tech. | 机场旅客处理系统 | airport passenger processing system |
| fin. | 机构客户 | institutional client |
| avia. | 机组和旅客保障设备 | crew and passenger support equipment |
| avia. | 机翼涵盖的客舱座位 | over the wing |
| auto. | 柴油机客车 | oil-engine bus |
| auto. | 柴油机客车 | oil-engined bus |
| auto. | 柴油机客车 | diesel-powered bus |
| auto. | 柴油机客车 | diesel-engined bus |
| auto. | 柴油机电动客车 | diesel-electric bus |
| auto. | 柴油机轻便客货两用车皮卡 | diesel pickup |
| auto. | 柴油机长途客车 | diesel-engined coach |
| auto. | 柴油机长途客车 | diesel coach |
| avia. | 民航涡轮喷气客机 | civil air carrier turbojet |
| auto. | 气体燃料发动机客车 | gas-engine bus |
| auto. | 汽油机客车 | petrol-powered bus |
| auto. | 汽油机客车 | gasoline-powered bus |
| auto. | 市区汽油机客车 | gasoline bus |
| auto. | 汽油机-电动客车 | petrol-electric bus |
| auto. | 汽油机长途客车 | gasoline coach |
| tech. | 涡轮螺桨式客机 | turbo-liner |
| gen. | 涡轮螺桨式客机 | turboliner |
| busin. | 游客动机 | visitor motivation |
| tech. | 燃气轮机小客车 | gas turbine powered car |
| gen. | 特大喷气客机 | megajet |
| gen. | 特快客机 | clipper |
| tech. | 班机旅客 | flight passenger |
| gen. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| multimed. | 瘦客户机 | thin client |
| IT | 瘦客户机/服务器 | thin client/server |
| comp., net. | 瘦客户机模式 | thin client mode |
| comp., net. | 瘦客户机电脑 | thin client computer |
| avia. | 登机旅客总人数 | passenger enplanement |
| interntl.trade. | 短程喷气客机 | airbus |
| gen. | 短程飞机旅客 | hopper |
| tech. | 空中客机 | aerocab |
| avia. | 〔客〕空中客车公司中央机构 | Airbus central entity |
| avia. | 〔客〕空中客车公司随机维修工具 | Airbus onboard maintenance tool |
| avia. | 空中客车工业集团、波音公司、中国商用飞机有限责任公司 | Airbus, Boeing, COMAC (1972年10月28日，由英国、法国、德国,西班牙四国联手组建了空中客车工业集团 (即空客公司); 1916年7月15日，由威廉・爱德华・波音 (William Edward Boeing )组建了“太平洋飞机制造公司”，这就是波音公司的前身,1997年8月5日，原波音公司董事长兼首席执行官菲利浦・康迪 (Philip M. Condit )宣布原波音公司与麦道公司合并的程序已全部完成，新的波音公司正式运营。2008年5月11日，中国成立了中国商用飞机有限责任公司，简称中国商飞公司,是经国务院批准成立，由国务院国有资产监督管理委员会、上海国盛集团有限公司、中国航空工业集团公司、中国铝业公司、宝钢集团有限公司、中国中化股份有限公司共同出资组建，由国家控股的有限责任公司，总部设在上海) |
| avia. | 窄机身客机 | narrow body |
| el. | ATM 网上运行多协议客户机 | multiprotocol over ATM client |
| el. | ATM 网上运行多协议客户机 | MPOA client |
| multimed. | 肥客户机 | fat client |
| proj.manag. | 胖型客户机 | fat client |
| comp., net. | 胖客户机 | fat client |
| comp., net. | 胖客户机模型 | fat client model |
| tech. | 航线客机 | passenger aircraft |
| avia. | 航线客机 | airliner |
| interntl.trade. | 航线客机 | air liner |
| gen. | 航线班客机 | airliner |
| tech. | 计算机化顾客收款制度 | computerized customer billing system |
| telecom. | 计算机"好客" | computer hacker |
| commun., railw. | 计算机、通信、容量、顾客和控制 | Computer, Communication, Content, Customer and Control |
| commun., railw. | 计算机、通信、容量、顾客和控制 | Computer, Communication, Content,Customer and Control |
| el. | 计算机、通信、容量、顾客和控制 | computer, communications, content, customer and control |
| telecom. | 计算机"黑客" | computer hacker |
| auto. | 计算机黑客 | hacker |
| gen. | 该航班在飞往京都的途中将会在迪拜经停，但乘客不需下飞机 | The flight will go to Kyoto with a stopover at Dubai, but passengers do not have to disembark |
| met. | 货-客两用升降机 | goods-passenger lift |
| interntl.trade. | 超级客机 | superliner |
| avia. | 超过机座或客房数量的销售 | oversale |
| busin. | 超音速客机 | supersonic transport |
| tech. | 超音速客机 | super sonic transport |
| interntl.trade. | 超高速喷气客机 | super sonic transport |
| tech. | 转子发动机小客车 | rotary engined car |
| textile | 转机旅客 | transfer passenger |
| tech. | 转机旅客 | transferring passenger |
| avia. | 轻型客货两用涡轮螺桨飞机 | light cargo passenger turboprop |
| interntl.trade. | 载客升降机 | passenger lift |
| econ. | 载客升降机 | passenger lifter |
| tech. | 载客输送机 | passenger conveyer |
| interntl.trade. | 载客飞机客机 | passenger carrier |
| tech. | 运输工具转运式客机坪 | transporter type apron |
| el. | 通用网件客户机 | universal Netware client |
| gen. | 铁路运载汽车及其司机、乘客的业务 | Motorail |
| auto. | 市区铰接式后置发动机客车 | articulated rear-engined bus |
| auto. | 市区铰接式后置发动机客车 | articulated pusher bus |
| tech. | 长期票乘客班机 | commuter airliner |
| auto. | 长途客车发动机 | coach engine |
| tech. | 随机客梯 | self-contained airstair |
| tech. | 随机客梯 | built-in airstaircase |
| tech. | 随机客梯 | built-in airstair |
| gen. | 随机客梯 | airsteps |
| gen. | 需要服用处方药的乘客应在登机时把药放在随身携带的行李箱中 | Passengers requiring prescription medications should always carry them on board in their carry-on luggage |
| securit. | 顾客代理机构 | customer's broker |
| el. | 顾客订货联机处理 | custom order on-line processing |
| busin. | 顾客购买机会分析 | customer buying opportunity analysis |
| busin. | 顾客采买机会分析 | customer purchase opportunity analysis |
| sport. | 飞机乘客 | birdman |
| econ. | 飞机乘客保险 | aircraft passenger insurance |
| econ. | 飞机乘客法律责任保险 | aircraft passenger legal liability insurance |
| proj.manag. | 飞机乘客离境税 | air passenger departure tax |
| interntl.trade. | 飞机乘客险 | aircraft passenger insurance |
| busin. | 飞机旅客保险 | aircraft passenger insurance |
| interntl.trade. | 飞机旅客险 | aircraft passenger insurance |
| textile | 飞机票旅客联 | passenger coupon |
| econ. | 飞机票的旅客联票 | passenger coupon |
| gen. | 餐厅承认，一位店员误将一把金属汤匙混入碎冰机里，然后将这份漂浮有金属碎屑的冰沙卖给了顾客 | The restaurant admitted that a clerk mistakenly put a metal spoon into the ice crusher, and then the ice shavings with floating bits of crushed metal were sold to customers |
| gen. | 高空客机运输机 | stratocruiser |
| proj.manag. | 黑客用专门的计算机语言写程序、软件 | A hacker is usually a person who writes software programs in a special computer language |
