| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一块地皮的面积 | plottage |
| tech. | 上层楼的壁炉地面 | upper floor hearth |
| tech. | 下水污泥的地面处理 | land disposal of sewage sludge |
| tech. | 不整合面的地震识别 | seismic recognition of unconformities |
| auto. | 不能通过的地面带，域 | impassable terrain |
| avia. | 与地面的目视联系 | ground contact |
| tenn. | 与地面平行的后摆 | flat backswing |
| avia. | 中和地面发射的非制导火箭的统称 | unrotated projectiles |
| cycl. | 中轴与地面的距离 | ground clearance |
| econ. | 为担保此债券，这块土地连同现有的和今后的地面建筑物已被抵押出去 | The certain parcel of land, including its present and future buildings, has been mortgaged in order to secure the bond |
| baseb. | 二垒手面前的地滚球 | second base grounder |
| tech. | 二次施工的混凝土地面 | two-course concrete floor |
| space | 从井下发射攻击地面或海面目标的导弹 | LGM (美国武器种类的代号) |
| gen. | 从地面〔最下面〕向上看去的 | worm's-eye |
| tech. | 从外层空间拍得的地面相片 | extraterrestrial photograph |
| eng.geol. | 从外层空间拍的地面像片 | extraterrestrial photograph |
| el. | 以地面为基地的 | ground-based |
| mil. | 以地面为基地的 | ground based |
| gen. | 以地面为基础的 | floor-based |
| eng.geol. | 低于地面的明开挖 | depressed open cutting |
| construct. | 低于地面的道路 | depressed road |
| tech. | 低于地面的道路 | depressed road (way) |
| desert. | 保护地面的小雨量 | surface-protecting small rainfall |
| tech. | 修整过的地面高度 | finished ground level |
| geophys. | 假设的地面震源 | fictitious surface source |
| avia. | 停在地面的飞机 | aircraft on ground |
| space | 先进的地面交通导引与控制系统 | advanced surface movement guidance and control system |
| space | 先进的地面攻击导弹 | advanced land attack missile |
| space | 先进的空间地面联络子系统 | advanced space ground link subsystem |
| tech. | 光滑的地沥青路面 | slippery asphaltic pavement |
| tech. | 光滑的地沥青路面 | slippery asphalt pavement |
| tech. | 光滑的地沥青铺面 | slippery asphaltic pavement |
| tech. | 光滑的地沥青铺面 | slippery asphalt pavement |
| transp. | 光线投向地面的汽车前近灯 | dipped headlamp |
| outd. | 小轮车公园里特设的弧面场地 | park |
| tech. | 土地区划整理中共同负担的宅地缩减面积 | common decrease |
| el. | 具体地说，在平行板电容器中，电路是由两个导电表面与它们之间的绝缘体玻璃构成 | Specifically, in a parallel-plate capacitor, the circuit is composed of two conductive surfaces with an insulator glass between them |
| dial. | 冰雪地上已融化的小块地面 | thawed patch |
| gen. | 凹凸不平的地面 | rough |
| avia. | 加上地面部队、水下部队、两栖部队、航空兵等参与的夺取制海权的战役 | naval campaign |
| tech. | 加强的地震剖面 | enhanced seismic profile |
| tech. | 加温的地板面层 | warm floor covering |
| tech. | 加温的地板面层 | warm floor cover |
| mil., air.def. | 动目标显示中的地面活动目标 | ground moving targets in MTI |
| archit. | 美国包括房屋主要人口的地面上的底层 | American basement |
| agric. | 匍匐地面的 | prostrate (prostratus) |
| tech. | 匍匐在地面的低矮树木 | creeping trees |
| tech. | 匍匐在地面的低矮树木 | creeper |
| agric. | 单位土地面积的叶面积 | leaf surface per ground area |
| gen. | 卫星天线波束射到地面的覆盖区 | footprint |
| tech. | 卫星轨道的地面投影 | satellite trajectory ground track |
| tech. | 卫星轨道的地面投影 | satellite's ground path |
| tech. | 危险的地质不连续面 | critical geological discontinuity |
| tech. | 危险的地质不连续面 | critical geologic discontinuity |
| tech. | 压挤的地面砖 | extruded flooring tile |
| tech. | 压挤的地面砖 | extruded floor tile |
| tech. | 压缩改正的调整大地水准面 | cogeoid of the condensation reduction |
| polo. | 又软又湿的地面条件 | deep going |
| agric. | 变化动的地下水面 | fluctuating water table |
| expl. | 只有一面临空的地段 | a section free of objects on only one side |
| sport. | 只有标枪金属头的尖端比其他部位先插人地面、 投掷方为有效 | A javelin throw shall be valid only if the tip of the metal head strikes the ground before any other part of the javelin |
| archit. | 可停放车辆飞机等的坚硬地面 | hardstand |
| tech. | 可停放车辆、飞机等的硬质地面 | hard stand |
| el. | 可去污的地面涂料 | decontaminable flooring |
| el. | 可去污的地面涂料 | decontaminable floor covering |
| space | 可展开的地面站 | deployable ground station |
| el. | 可清除放射性的地面【核】 | decontaminable flooring |
| el. | 可清除放射性的地面涂料【核】 | decontaminable floor covering |
| avia. | 可编程序的飞机地面设备 | programmable aircraft ground equipment |
| space | 可运输的中型地面终端 | transportable medium earth terminal |
| space | 可运输的地面处理装置 | transportable ground processing facility |
| space | 可返回地面的轨道飞行器 | orbital return vehicle |
| sport. | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking |
| ecol. | 合理载畜量的草地面积单位 | reasonable carrying capacity of grassland area units |
| archit. | 同地面路面一样高的 | at ground level |
| stat. | 向他人租用的土地面积 | area rented from others |
| archit. | 四面环有小山的平地 | amphitheater |
| tech. | 固定在地面上的细木工作 | grounded work |
| tech. | 土地面积的计算单位 | a unit of land measurement |
| gen. | 〔拉丁语〕在前面所引证的地方 | loco sopra citato |
| gen. | 在前面提及的地方 | loco sopra citato |
| gen. | 在地面上生活〔工作〕的人 | groundling |
| avia. | 在地面发射阵地上展开的 | coffin-based |
| el. | 在应用和开发方面的领先地位及精品 | leadership and excellence in the application and development |
| gen. | 在看影片之前建议你先看看下面的剧情简介，以帮助你更好地理解 | Before you watch it, please read the following synopsis to help you understand it better |
| space | 地［水］面发射的导弹 | surface missile |
| avia. | 地水面发射的导弹 | surface missile |
| gen. | 地下室下面的 | subcellar |
| tech. | 地下水流出地面的泉眼 | discharge point |
| water.res. | 地下水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| tech. | 地层剖面的模拟 | simulation of stratigraphical section |
| tech. | 地层剖面的模拟 | simulation of stratigraphic section |
| dril. | 地层和井内金属落物对钻柱表面的切割伤痕 | downhole notching by formation and junk cuts |
| tech. | 地层的俘获截面 | formation capture cross section |
| el. | 地平面以上的墙壁 | above-grade wall |
| geophys. | 地平面以上的检测系统 | over-horizon detection system |
| archit. | 地板下面的 | underfloor |
| tech. | 地板下面的供热系统 | underfloor heating system |
| tech. | 地板下面的供热装置 | underfloor heating installation |
| tech. | 地板下面的填料 | underfloor filler |
| tech. | 地板下面的电热线 | underfloor heating cable |
| tech. | 地板下面的电线插座 | underfloor socket |
| tech. | 地板下面的采暖系统 | underfloor warming system |
| tech. | 地板下面的采暖装置 | underfloor warming installation |
| gen. | 地板到座垫面的 | floor-to-cushion |
| auto. | 客厢地板至座垫面的高度 | floor-to-cushion height |
| tech. | 地板面层修饰用的塑料 | floor covering plastics |
| tech. | 地板面层修饰用的材料 | floor covering material |
| tech. | 地板面层铺盖的石板 | floor covering slate |
| textile | 地毯表面的一列绒头 | carpet wires |
| tech. | 地沥青路面的整体性施工 | streamlined construction of asphalt paving |
| tech. | 地沥青路面的整体性结构 | streamlined construction of asphalt paving |
| gen. | 地球表面以上的电流 | Balfour-Stewart current |
| ecol. | 地球表面的热环境 | thermal environment of the earth's surface |
| fin. | 地缘政治方面的原因 | geopolitical reasons |
| expl. | 地表下面的 | subterranean |
| gen. | 地表下面的 | intratelluric |
| water.res. | 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| proj.manag. | 地表面下的 | sub-surface |
| tech. | 地质断面的电性特征 | electrical parameter of layer |
| tech. | 地质断面的电性特征 | electric parameter of layer |
| eng.geol. | 地震的界面反射 | boundary reflection of seismicity |
| avia. | 地面水面发射的截击导弹 | surface launched intercept missile |
| space | 地面［水面］发射的拦截导弹 | surface-launched interceptor missile |
| gen. | 地面〔陆地〕基地的 | land-based |
| gen. | 地面气候的 | geoclimatic |
| gen. | 地面表的 | surficial |
| auto. | 地面表的 | overland |
| gen. | 地面上的 | aboveground |
| gen. | 地面上发生的 | subaerial |
| tech. | 地面上工作的建筑工人 | topman |
| tech. | 地面上建筑物的防潮与防水 | dampproofing and waterproofing of aboveground rising structure |
| archit. | 地面上的 | above ground |
| hydroel.st. | 地面上的 | terrestrial |
| agric. | 地面上的 | supraterraneous (supraterraneus) |
| gen. | 地面上的 | surface |
| el. | 地面上的基标点 | ground orientation mark |
| tech. | 地面上的残碎叶 | surface trash |
| tech. | 地面上的每样东西 | everything on the earth |
| archit. | 地面上的砖砌构筑物 | above masonry (砌体) |
| tech. | 地面上的砖砌构筑物 | above masonry |
| tech. | 地面上的航向 | course over the ground |
| space | 地面上空的非制导火箭 | free rocket over ground |
| mil., air.def. | 地面上设置的 S 波段无线电信标 | beacon, ground, S-band |
| hydroel.st. | 地面下的 | underfloor |
| hydroel.st. | 地面下的 | subsurface |
| econ. | 地面下的 | underground |
| gen. | 地面与卫星的通信联络 | up-link |
| gen. | 地面与卫星的通信联络 | uplink |
| space | 地面中心点的 | topocentric |
| tech. | 地面产生的振动 | ground-borne vibration |
| geol. | 地面以上高度的 | above ground |
| tech. | 地面以上的墙 | above-grade wall |
| met. | 地面以下的 | below grade |
| tech. | 地面以下的开采 | cutting below grade |
| tech. | 地面以下的采掘 | cutting below grade |
| mil., air.def. | 地面假目标寻的 | ground homing on pseudotarget |
| geol. | 折算至地面储罐的原始石油储量 | original stock tank oil in place |
| gen. | 地面制导的 | ground-control |
| gen. | 地面反射的 | ground-reflected |
| gen. | 地面反射的 | earth-reflected |
| tech. | 地面反射的辐射阻力 | earth's reflected radiation drag |
| space | 地面发射的陆射巡航导弹 | ground-launched cruise missile |
| avia. | 地面发射的先进中距离空对空导弹 | surface launched advanced medium range air-to-air missile |
| space | 地面发射的反卫星 | ground-launched anti-satellite |
| avia. | 地面发射的导弹 | ground-launched missile |
| space | 地面发射的飞行器 | earth launched vehicle |
| telecom. | 地面固定点与流动点间的通信 | land-mobile communication |
| earth.sc. | 地面坐标的国际习用原点 | conventional international origin of terrestrial coordinates |
| space | 地面实施波束合成的相控阵天线 | ground implemented phase-array antenna |
| agric. | 地面对车辆的推进力 | traction |
| agric. | 地面对车辆的推进力 | surface traction |
| gen. | 地面对飞机的 | ground-to-plane |
| space | 地面导出的导航数据 | ground-derived navigation data (由陆地或海上测量获得的导航数据) |
| tech. | 地面带扣的空心黏土砌块 | hollow clay building block with keyed underside |
| gen. | 地面引导进场的雷达系统 | ground-controlled approach (system) |
| gen. | 地面扩散的 | humifuse |
| expl. | 地面振动传播的标度指确定某个地区的地面振动传播特征 | ground vibration transmission calibration |
| gen. | 地面控制〔指挥〕的 | ground-control |
| geol. | 地面控制的井 下安全阀 | surface controlled subsurface safety valve |
| dril. | 地面控制的井下安全阀 | surface controlled subsurface safety valve |
| mining. | 地面控制的储层分析和管理系统 | surface controlled reservoir analysis and management system |
| mining. | 地面控制的安全阀 | surface controlled safety valves |
| oil | 地面控制的球形安全阀 | ball type surface controlled safety valve |
| avia. | 地面控制的自动着陆 | automatic ground controlled landing |
| avia. | 地面控制的进场系统 | ground controlled approach system |
| avia. | 地面控制的进近 | ground controlled approach (为了让飞机在进近着陆过程中处于正确的位置上，而通过交谈对其进行引导的一种方法程序。在该过程中，地面操作雷达进近系统的空中交通管制人员将有关指示通过无线电传给飞行员。在进近开始阶段,是通过监视雷达 (SRE)或机场监视雷达 (ASR)来引导的，在较为重要的后段，则是通过精确进近雷达 (PAR )引导的。在引导过程中，可能单独使用机场监视雷达也可能同时使用机场监视雷达和精确进近雷达，但飞行员应提出明确要求) |
| avia. | 地面控制的飞机 | ground controlled aircraft |
| dril. | 地面推算的井下温度 | surface hole temperature |
| tech. | 地面提供的导航数据 | ground-derived navigational data |
| tech. | 地面提供的导航数据 | ground-derived navigation data |
| avia. | 地面支援设备系统的规范 | ground support equipment system specification |
| tech. | 地面标高以下的圬工 | below grade masonry |
| tech. | 地面标高以下的墙 | walls below grade |
| agric. | 地面栖的 | epigaeic (epigaeus) |
| agric. | 地面栖的 | epigaeous (epigaeus) |
| gen. | 地面栖的 | epigaeic |
| avia. | 地面气动的 | ground pneumatic |
| tech. | 地面水不渗透的 | impervious to surface water |
| tech. | 地面水不渗透的 | impermeable to surface water |
| tech. | 地面水的可能渗灌时间 | opportunity time |
| water.res. | 地面水的可能灌溉时间 | opportunity time for absorption of water |
| expl. | 地面沉陷后的破坏 | afterbreak |
| tech. | 地面沉陷后的破坏 | after-break |
| gen. | 地面沉陷的后破坏 | afterbreak |
| gen. | 地面点的 | topocentric |
| gen. | 地面生的 | epigaeus |
| gen. | 地面生的 | epigaeous |
| space | 地面的 | terrestrial |
| tech. | 地面的 | earth based |
| tech. | 地面的 | overland |
| tech. | 地面的 | superterranean |
| tech. | 地面的 | surficial |
| anim.husb. | 地面的 | epigeic |
| tech. | 地面的 | ground based |
| space | 地面的 | ground-based |
| tech. | 地面的 | above-ground |
| eng.geol. | 地面的 | superficial |
| eng.geol. | 地面的 | above ground |
| sport. | 地面的 | ground |
| el. | 地面的 | earth-based |
| archit. | 地面的 | subaerial |
| gen. | 地面的 | superficiary |
| gen. | 设在，建造在地面的 | earth-based |
| bridg.constr. | 地面的倾斜 | dip of bed |
| tech. | 地面的分层作用 | stratification of the ground |
| tech. | 地面的叠层形成 | stratification of the ground |
| golf. | 地面的起伏 | up and down |
| tech. | 地面积霜的 | hoar |
| avia. | 地面稳定的 | ground stabilized |
| dril. | 地面管架上露出下层管子接头排放的管子 | collar pipe |
| earth.sc. | 地面系统中的压力损失 | pressure loss in the surface system |
| tech. | 地面至膝盖的高度 | caput fibulae height |
| tech. | 地面至车架底面的净空 | freeboard |
| agric. | 地面覆盖的硬木插 | hard wood mulching cutting |
| mining. | 地面计算的压力恢复 | surface calculated pressure buildup |
| el. | 地面设置的自适应相控阵天线 | adaptive ground implemented phased array |
| avia. | 地面调度员的方位指示器与导航仪 | bearing indicator and navigator to grounded operator |
| earth.sc. | 地面钻井用套管的供应 | supply of casing for surface drilling |
| earth.sc. | 地面钻机扩孔器的供应 | supply of hole-openers for surface drill |
| auto. | 制动时轮胎地面附着力的利用率 | grip utilization |
| dril. | 海滩，沼泽地地面高的钻井平台 | pad |
| eng.geol. | 坍陷的地面 | caved ground |
| athlet. | 垂直于地面的反作用力 | vertical ground reaction force |
| avia. | 垂直于航向地面轨迹的扫描 | cross track scanning |
| earth.sc. | 基于地面图像的资源信息系统 | land image-based resource information system |
| tech. | 塑性树脂基铺成的无缝地面 | plastic resin-based jointless covering |
| tech. | 塑性树脂基铺成的无缝地面 | plastic resin-based jointless cover |
| tech. | 填充混凝土地面板洞的沥青 | undersealing asphalt |
| tech. | 壁炉地面的外部 | outer hearth |
| interntl.trade. | 外汇的全面地位 | overall position of exchange |
| expl. | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
| avia. | 仪表着陆系统或微波着陆系统天线离地面的高度 | hant |
| hydroel.st. | 存在重大工程地质问题部位的水文地质及工程地质平面图剖面图 | Plan Profile of hydrogeology and engineering geology of areas with major geological problems |
| auto. | 安装在桥间车厢地板下面的发动机 | amidships-mounted underfloor engine |
| gen. | 对地球表面扫描时作反射〔散射〕系数的测量用的微波探测装置 | scatterometer |
| tech. | 对地面水的密封 | tight to surface water |
| gen. | 〔飞机〕对地面目标的攻击 | strike attack |
| construct. | 履带与地面车轮与轨道的附着力 | track adhesion |
| tech. | 履带与地面的附着力 | track adhesion |
| tech. | 岩石中的地面建筑 | surface construction in rock |
| tech. | 已知坐标的地面点 | located station |
| earth.sc. | 带有海道测量仪器与导航设备的深海钻孔地质剖面测量系统 | deep ocean logging profiler with hydrographic instrumentation and navigation |
| proj.manag. | 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| tech. | 带贴面板的毛地板 | under-veneer |
| IT | 平均地面上的天线高度 | antenna height above average terrain |
| gen. | 平坦地面的 | flat-earth |
| expl. | 平坦开阔的地面 | flat open ground |
| eng.geol. | 平整过的地面 | grade |
| tech. | 平面地物的地质下沉 | geological dip of planar feature |
| tech. | 平面地物的地质下沉 | geologic dip of planar feature |
| bridg.constr. | 座板侧面地基系数图形面积对底面的惯性矩 | inertia-moment of area of figure of subgrade reaction coefficient on the side of cap slab of pile foundation about the base |
| bridg.constr. | 座板侧面地基系数图形面积对底面的面积矩 | area moment of area of figure of subgrade reaction coefficient on the side of cap slab of pile foundation about the base |
| tech. | 建在地面以上或树上的房子 | tree house |
| tech. | 建成的地面 | finished grade |
| avia. | 建议的地面支援设备清单 | suggested ground support equipment list |
| telecom. | 强烈的地面回波 | heavy ground echo |
| expl. | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| avia. | 总的空中和地面情况 | general air and surface situation |
| econ. | 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin |
| econ. | 我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利，这一点已在上面特别提到过 | We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above |
| agric., tech. | 我们的产品是您多地点、小面积挖掘需求的理想选择，可拖型小型挖掘机能产生6600磅挖掘力 | Our product is the perfect solution for your multilocation and small excavation needs. The towable mini-excavator produces 6, 600 pounds of digging force |
| gen. | 截击〔飞机〕的地面指挥 | ground control of interception |
| archit. | 房屋外墙以外全部或部分有遮盖以免墙面受潮的空地 | blind area |
| baseb. | 打到二垒手面前的地滚球 | second base grounder |
| baseb. | 打到投手前面的地滚球 | p.grounder |
| tech. | 扩大的过水地面 | enlarged water-carrying cross-section |
| tech. | 扩大的过水地面 | enlarged discharging area |
| met. | 折叠用的地面 | doubling floor |
| stat. | 拥有产权的土地面积 | area owned |
| avia. | 拦截点的地面仰角 | terrestrial elevation at interception point |
| sport, bask. | 拨靠近地面的球给同伴 | shovel pass |
| tech. | 拼成图案的地面覆盖材料 | patterned floor covering tile |
| tech. | 拼成图案的地面覆盖材料 | patterned floor cover tile |
| space | 指定的地面零点 | designated ground zero |
| gen. | 指挥飞机的地面电台 | airground control radio station |
| tech. | 按地面图阻滞的模拟方法 | retardant pattern simulation model |
| water.res. | 排水耕地面积占总耕地面积的百分比 | drained cultivated area as % of total cultivated area |
| water.res. | 排水面积占配备完全控制地面灌溉设施面积的百分比 | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation |
| gen. | 接近地面的 | subaerial |
| stat. | 擅自占有者的耕地面积 | area operated on a squatter basis |
| space | 改进的点防御地面发射导弹系统 | improved point defense surface missile system |
| tech. | 教堂墓地前面有顶盖的门 | lych-gate |
| tech. | 整块浇成的地面 | screed floor |
| earth.sc. | 斯堪的纳维亚卫星地面接收站 | Earth Station-Scandinavia |
| mining. | 无人看守的地面传感器 | unattended ground sensor |
| gen. | 无地面引导的 | free-lance |
| tech. | 无面层的毛地板 | uncovered floor |
| gen. | 显示机场地面活动目标的短程雷达 | Decca airfield surface movement indicator (Decca 为英国一种连续波短程导航系统，一般译为台卡导航系统) |
| tech. | 最上面的地层 | uppermost layer |
| tech. | 有路面的码头前沿地带 | paved apron |
| tech. | 有高程注记的地形剖面图 | profile in elevation |
| tech. | 未经挖动的地面 | unmade ground |
| archit. | 未装修的地面 | naked floor |
| tech. | 未铺面层的地板 | naked flooring |
| space | 杀伤地面［水面］目标的弹头 | surface warhead |
| agric. | 植被所覆盖的土地面积 | area of ground covered by the vegetation |
| geophys. | 模拟的平面波地震剖面 | simulated plane wave seismic section |
| geophys. | 横贯阿拉斯加的地壳横断面 | Trans-Alaska Crustal Transversal Section |
| tech. | 正常地球位面上的正常重力 | normal gravity on the earth spheropotential |
| avia. | 水下发射的攻击地面或海面目标的导弹 | undersea ground missile |
| mech.eng. | 水平的，与地面平行的，横的 | horizontal |
| dril. | 水泥与地层间的界面 | cement-formation interface |
| ecol. | 污染物的地面浓度 | ground concentration of pollution material |
| tech. | 污染物的近地面浓度 | ground-level concentration of contaminant |
| tech. | 污染物质的地面浓度 | ground concentration of pollutant |
| ecol. | 污染物质的地面浓度 | ground concentration of pollution material |
| gen. | 汽车底盘与地面之间的距离〔净空〕 | freeboard |
| auto. | 车轮沉入地面部分的摆线轨迹 | cycloidal path embedded in the ground |
| mech. | 油管可回收的地面控制的井下安全阀 | tubing-retrievable, surface-controlled, subsurface safety valve |
| anim.husb. | 泥土地面的围栏、畜圈 | unsurfaced |
| tech. | 浇于地面上的混凝土 | concrete base laid at ground level |
| tech. | 浸满水的地面 | cold site |
| archit. | 消除地面影响的 | anti-ground |
| bridg.constr. | 涵洞外顶面与地面之间的竖直距离 | vertical distance between outside top of culvert and ground |
| tech. | 炉床前的砖石地面 | hearth extension |
| tech. | 热田开发所诱发的地面沉降 | land subsidence induced by geothermal field exploitation |
| gen. | 爆心的地面投影点 | ground zero |
| tech. | 爆炸引起的地面运动 | explosive generated ground motion |
| expl. | 爆破作业引起的剧烈地面振动 | excessive ground vibration induced by blasting operations |
| gen. | 爱斯基摩人建在地面下的泥土住房 | barrabora |
| tech. | 现用的地面支援设备 | operational ground support equipment |
| gen. | 生于地面上的 | epigaeus |
| gen. | 生于地面上的 | epigaeous |
| archit. | 用几层压紧的石子铺成的地路面 | telford (的) |
| geophys. | 用户假定的地面站 | customer-premised earth station |
| avia. | 用节表示的地面速度 | knot ground speed |
| earth.sc. | 由卫星测得的地〔球表〕面温度 | satellite-measured surface skin temperature |
| gen. | 由地面水流人〔地下水上升〕造成的 | soligenous |
| avia. | 看地面的能见度 | ground contact |
| gen. | 石板铺砌的地面〔路面〕 | flagging |
| proj.manag. | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| tech. | 硬质地面的空地或道路 | hard top |
| agric., busin. | 离地面的 | overhead |
| gen. | 离高出地面的 | overhead |
| geophys. | 移动井源距的垂直地震剖面 | walkaway vertical seismic profiles |
| space | 移动的地面处理系统 | mobile ground processing system |
| avia. | 空中/地面反射来自直升机或飞机的发送干扰 | air/ground anti-jam transmission from helicopter or aircraft |
| avia. | 空中飞机对地或水面的 | air-to-surface |
| space | 空射攻击地面［水面］目标的导弹 | air-launched surface attack missile |
| avia. | 空射攻击地面目标的导弹 | air-launched surface attack missile |
| tech. | 空间归算的调整大地水准面 | free air cogeoid |
| sport. | 竞走时、你的两只脚不得同时离开地面 | In race walking, your two feet must not leave the surface of the ground at the same time |
| sport. | 竞走的每一步过程中、运动员在后脚离地面前、他的前脚必须与地面保持接触 | During the period of each step, the advancing foot of the walker must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground |
| tech. | 筑在斜地面上的运河 | canal cut on sloping ground |
| stat. | 类似土地所有者的自耕耕地面积 | area in owner-like possession |
| tech. | 粗石面的地下室 | rusticated basement |
| avia. | 精确地面绘制的地图 | precision ground mapping |
| desert. | 细沟间地面漫流的侵蚀 | erosion by inter-rill overland flow |
| expl. | 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 | Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines |
| avia. | 经济可承受的地面活动目标截获 | affordable moving surface target engagement |
| mil., air.def. | 经济可承受的移动地面目标交战 | affordable moving surface target engagement |
| life.sc. | 绘制井的地质剖面 | well logging |
| space | 耗用的地面时间 | elapsed ground time |
| geol. | 聚集的地面水 | impounded surface water |
| tech. | 背面的建筑基地 | back site |
| tech. | 背面的建筑基地 | rear land |
| avia. | 自适应地面执行的相控阵雷达 | adaptive ground implementing phased array |
| mil., air.def. | 自适应地面设置的相控阵天线 | adaptive ground implemented phased array |
| mining. | 至地面的水垫距离 | water cushion to surface |
| archit. | 舞台地面与幕的交线 | curtain line |
| rem.sens. | 航天器返回大地轨道的最佳包线面积 | foot print |
| avia. | 航空摄影测量中的地面坡度 | ground slope in aerial photo measurement |
| space | 航空、航天的地面试验设备 | ground testing-experiment equipment for aircraft-aerospace |
| gen. | 航线在地面上的投影 | track |
| tech. | 船桅与地面垂线的夹角 | heel of a ship |
| tech. | 表层剥除的地面 | stripped surface |
| tech. | 表面不平的地形 | accidented topography |
| el. | 装在地面上的 | floor-mounted |
| expl. | 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres |
| space | 詁动的有效载荷地面处理机械 | mobile payload ground handling mechanism |
| space | 计算的地面位置 | computed ground position |
| tech. | 设置在地面上的观测管道 | survey pipes form the surface |
| tech. | 证明有石油的地面积 | proved acreage |
| expl. | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground |
| textile | 质地坚牢的面料 | sturdy fabric |
| auto. | 车身地板至地面的高度 | floor from ground |
| tech. | 车轮与地面的接触面 | ground contact |
| auto. | 车轮与地面的附着力 | grip of wheel |
| auto. | 车轮对地面的压力 | wheel load |
| dril. | 转盘补心至地面的距离 | rotary drive bushing to ground |
| tech. | 近地面的 | subaerial |
| gen. | 近地面生长的 | epigenous |
| tech. | 进入地球表面的中子通量 | Q-incoming neutron flux |
| gen. | 适用雪橇的地面或天气状况 | sledding |
| gen. | 通地面的人行道 | boutgate |
| gen. | 通地面的坑硐 | day hole |
| earth.sc. | 通地面的巷道矿 | entry |
| tech. | 通向地面的人行道 | boutgate |
| tech. | 通达地面的平巷 | day drift |
| sport. | 那位跑得最快的运动员迅速地把其他运动员甩在后面 | The best runner was rapidly leaving the others behind. |
| gen. | 部分地面高度的变化 | deleveling |
| stat. | 部落占有形式的耕地面积 | area operated under tribal tenure forms |
| space | 配合后的地面振动测试 | mated ground vibration test |
| water.res. | 配备完全控制地面灌溉设施的面积 | area equipped for irrigation: full control surface irrigation |
| water.res. | 配备完全用地下水控制灌溉的面积 | area equipped for full control irrigation by groundwater |
| water.res. | 配备完全用地表水控制灌溉的面积 | area equipped for full control irrigation by surface water |
| water.res. | 配备灌溉设施土地的实际灌溉面积 | area equipped for irrigation: actually irrigated |
| water.res. | 配备灌溉设施的低地面积 | area equipped for irrigation: equipped lowland areas |
| water.res. | 配备灌溉设施的土地总面积 | area equipped for irrigation: total |
| water.res. | 配备灌溉设施的灌溉面积占耕地面积的百分比 | area equipped for irrigation as % of cultivated area |
| tech. | 铺地面和墙面砖工的助手 | floor-layer's labourer |
| tech. | 铺地面和墙面砖工的助手 | floor-layer's laborer |
| gen. | 铺室内地面的材料 | flooring |
| tech. | 锋面的地形性变形 | orographical deformation of front |
| tech. | 锋面的地形性变形 | orographic deformation of front |
| tech. | 锚着于地面的 | ground-anchored |
| geophys. | 附加处理的垂直地震剖面 | additional processing vertical seismic profile |
| geophys. | 附加处理的垂直地震剖面 | additional processing VSP |
| gen. | 陆地〔海底〕大面积的上升或下降运动 | undation |
| anim.husb. | 陆地方面的 | landwards |
| anim.husb. | 陆地方面的 | landward |
| tech. | 降低的地下水面 | lower groundwater table |
| tech. | 限制障的地面 | obstruction restriction surface |
| auto. | 险恶不能通行的地面 | forbidding terrain |
| golf. | 陷入地面的球 | embedded ball |
| tech. | 雨量大的地面 | high rainfall area |
| eng.geol. | 震源至地面的垂线 | seismic vertical |
| tech. | 露地面的砖瓦 | clay visible under-face |
| eng.geol. | 露出地面的岩层 | outcrop |
| tech. | 露出地面的岩层 | outcropping |
| tech. | 静力地面下的测探 | static subsurface sounding |
| tech. | 静力地面下的触探 | static subsurface sounding |
| space | 非等角非等面积的地图投影 | aphylactic projection |
| interntl.trade. | 面向地区的 | regional-oriented |
| tech. | 面向地区需要的 | region-oriented |
| earth.sc. | 面向地质学的数据库系统日 | geology oriented database system |
| earth.sc. | 面向处理地方区域终端的网络 | processing local area terminal oriented network |
| el. | 面向对象的地理信息系统 | object-oriented geography information system |
| gen. | 面向沿海地区的 | seaside-orientated |
| earth.sc. | 面向计算机的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| gen. | 面向陆地的 | landward |
| gen. | 像叠调羹〔汤匙〕似地面对背地叠着的 | spoonfashioned |
| tech. | 预先施测的地面控制 | preplaced ground control |
| tech. | 预置于地面的管子 | projected pipe |
| avia. | 飞机相对地面的水平速度 | ground speed |
| avia. | 飞机起飞后以过大的速度接近地面 | excessive closure rate (to terrain) |
| gen. | 飞行的地面标志 | airmarker |
| expl. | 高低不平的地面 | broken ground |
| chem. | 高出地面的 | overhead |
| AI. | 高尔夫球场式的地形曲面 | golf course landscape |
| gen. | 高度机动的地面部队 | cavalry |
| gen. | 高潮面以上的陆地 | fastland |
| gen. | 黏土本是大地铺盖地面，供应植物生长的材料 | The original function of argil is to cover land to support plant growth |
