| Subject | Chinese | English |
| hydroel.st. | 三等分中的一等分 | middle third |
| tech. | 三等分的中部一等分 | middle third |
| gen. | 三等分的中间部分〔中间一等分〕 | middle-third |
| econ. | 严重负债的中等收入国家 | severely indebted middle-income economies |
| met. | 中上等的 | average-to-good |
| gen. | 牛肉等中上等的 | choice |
| anim.husb. | 中型规格中等质量的 | medium grade |
| auto. | 中等级，度的 | moderate |
| auto. | 中等号，级的 | middling |
| auto. | 中等型，号的 | medium-sized |
| gen. | 中等级的法国甜酒的等级 | demifine |
| gen. | 中等 级，度的 | moderate |
| gen. | 中等中间，中性的 | average |
| tech. | 中等亲水的 | medium hydrophilicity |
| met. | 中等以上质量的 | average-to-good |
| tech. | 中等以上的 | average-to-good |
| auto. | 中等使用寿命耐久性的 | medium-lived |
| tech. | 中等使用寿命的 | medium lived |
| auto. | 中等使用寿命的车辆 | medium-lived car |
| gen. | 中等倍数的 | medium-power |
| interntl.trade. | 中等偏低收入一类的国家 | lower end of the middle income spectrum |
| econ. | 中等偏低收入一类的国家 | lower end of the middle-income spectrum |
| IMF. | 中等偏低收入的国家 | lower-middle-income country |
| busin. | 中等偏低收入的国家 | lower end of the middle-income spectrum |
| textile | 中等克重的里衬 | medium weight interfacing |
| dril. | 中等凝结速度的水泥 | medium setting cement |
| gen. | 中等分辨率的 | medium-resolution |
| tech. | 中等分选的 | moderate-sorted |
| auto. | 中等功率的 | medium-powered |
| auto. | 中等功率的 | moderate duty |
| gen. | 中等功率的 | medium-heavy-duty |
| gen. | 中等功率轻水慢化的工业用核反应堆 | medium-energy light-water-moderated industrial nuclear reactor |
| gen. | 中等压力的 | middle-pressure |
| tech. | 中等含盐的 | moderately brackish |
| gen. | 中等大小〔尺寸〕的 | midsized |
| gen. | 中等大小〔尺寸〕的 | middle-sized |
| gen. | 中等大小的 | medium-sized |
| anim.husb. | 体格中等大小的 | medium sized |
| gen. | 中等大小的 | moderate-sized |
| tech. | 中等大小的卵石 | middle-sized gravel |
| tech. | 中等大小的彩色镶嵌瓷砖 | medium sized mosaic tile |
| tech. | 中等大小的微粒 | middle-sized particles |
| tech. | 中等大小的煤 | chews |
| gen. | 中等大小的煤 | chew |
| tech. | 中等大小的石子 | middle-sized gravel |
| tech. | 中等大小的砂岩 | middle-sized sandstone |
| tech. | 中等大小的砾石 | medium-grained gravel |
| tech. | 中等大小的砾砂 | middle-sized gravelly sand |
| tech. | 中等大小的粒子 | middle-sized particles |
| tech. | 中等大小的粒度 | middle-sized grains |
| tech. | 中等大小的颗粒 | middle-sized grains |
| fin. | 中等实力的国家 | middle-tier powers |
| telecom. | 中等容量的 | medium capacity |
| gen. | 中等宽度的 | medium-width |
| busin. | 中等寿命的 | medium-lived |
| gen. | 中等尺寸〔大小〕的 | medium-sized |
| gen. | 中等尺寸〔大小〕的 | medium-size |
| tech. | 中等尺寸的 | middle-sized |
| tech. | 中等尺寸的版本 | medium sized format |
| tech. | 中等张开的 | medial opening |
| gen. | 中等强度〔威力〕的 | middle-strength |
| hydroel.st. | 中等强度和频度的地震活动性 | seismic activity of moderate intensity and frequency |
| tech. | 中等强度的岩石 | middle strength rock |
| tech. | 中等强度的放射性废料 | intermediate level radioactive waste |
| gen. | 中等挥发性的 | medium-volatile |
| gen. | 中等收人者的 | middle-income |
| econ., geogr. | 中等收入的石油出口国 | middle-income oil exporters |
| econ., geogr. | 中等收入的石油进口国 | middle-income oil importer |
| dril. | 中等曲率半径的定向钻井 | medium-radius lateral drilling |
| agric. | 中等枝的 | mesocladous (mesocladus) |
| gen. | 中等枝的 | mesocladous |
| gen. | 中等柔软的 | medium soft |
| econ. | 中等水平以上的品质 | above average quality |
| tech. | 中等活动的 | moderately active |
| gen. | 中等淬火的 | half hardened |
| tech. | 中等深度的泉水 | spring of intermediate depth |
| tech. | 中等溶度的 | moderately soluble |
| tech. | 中等烧过的瓦 | medium-baked tile |
| tech. | 中等焙烧的耐火瓷器 | medium burned refractory ware |
| econ. | 中等熟练程度的工人 | average worker |
| gen. | 中等生育期 〔生长程度〕 的 | medium-growing |
| agric. | 中等生育期的 | medium-growing |
| met. | 中等电阻的钢丝 | best best wire (美国商品名) |
| gen. | 中等的 | medium-heavy |
| gen. | 中等的学校 | secondary |
| tech. | 中等的 | medium |
| econ. | 中等的 | median |
| met. | 中等的 | media |
| telecom. | 中等的 | moderated |
| tech. | 中等的 | intermediate |
| dril. | 中等的 | middle |
| earth.sc. | 中等的 | meso- |
| busin. | 中等的 | average |
| dermat. | 中等的 | mean |
| tech. | 中等的 | middling |
| athlet. | 中等的 | moderate |
| tech. | 中等的 | dominated |
| gen. | 品质中等的 | middle-class |
| gen. | 中等的 | mid |
| securit. | 中等的 | mid-range |
| archit. | 中等的 | secondary |
| textile | 中等的 | fair |
| gen. | 中等的 | mediocre |
| tech. | 中等的岩体 | middle-season rock mass |
| tech. | 中等的雾 | moderate fog |
| tech. | 中等盐渍化的 | moderately brackish |
| eng.geol. | 中等矿化的 | moderately mineralized |
| plast. | 中等硬度的 | medium hard |
| met. | 中等硬度的 | medium-hard |
| busin. | 中等硬度的 | medium hard |
| desert. | 中等碱性的 | moderately alkaline |
| gen. | 中等社会阶级的人 | bourgeois |
| eng.geol. | 滑坡中等程度的後果 | moderate consequence |
| tech. | 中等程度的放射性废弃物 | medium-level radioactive waste |
| tech. | 石灰中等程度的消化 | medium slaking |
| tech. | 石灰中等程度的潮解 | medium slaking |
| interntl.trade. | 中等程度的衰退 | moderate recession |
| gen. | 中等粒度〔粒径〕的 | medium-grained |
| expl. | 中等粒度的 | meso-grained |
| met. | 中等粒度的 | medium-grained |
| plast. | 中等粒度的 | medium grained |
| tech. | 中等粒度的 | moderately coarse |
| met. | 中等粒度的保护渣 | medium-grained powder |
| tech. | 中等粒径的 | medium-grained |
| tech. | 中等粒状的微粒 | medium-grained particle |
| tech. | 中等粒状的材料 | medium-grained material |
| tech. | 中等粒状的砂石 | medium-grained sandstone |
| tech. | 中等粒状的砂砾 | medium-grained sandy gravel |
| tech. | 中等粗糙的结构面 | medial rough discontinuity |
| tech. | 中等粗齿的切刀 | medium rough toothed cutter |
| gen. | 中等耐久〔寿命〕的 | medium-lived |
| auto. | 中等耐久寿命的车辆 | medium-lived car |
| tech. | 中等耐久的 | medium lived |
| tech. | 中等耐用的 | medium lived |
| gen. | 中等肱桡指数的 | mesatikerkic |
| gen. | 中等能量的 | moderate-energy |
| gen. | 中等脑量的 | mesocephalous |
| gen. | 中等脑量的 | mesocephalic |
| agric. | 中等花柱的 | mesostylous (mesostylus) |
| gen. | 中等花柱的 | mesostylous |
| auto. | 中等规模的 | medium scale |
| econ. | 中等规模的 | mesoscale |
| gen. | 中等规模的 | medium-scale |
| econ. | 中等规模的商品生产农民 | middle scale commercial farmer |
| auto. | 中等负荷使用条件的 | medium-duty |
| gen. | 中等负荷的 | moderate-duty |
| tech. | 中等软度的 | medium soft |
| tech. | 中等配筋率的 | medium reinforced |
| met. | 中等配筋率的 | medium reinforced |
| archit. | 中等配筋的 | medium reinforced |
| gen. | 中等重量的 | medium-heavy |
| gen. | 中等长度〔距离〕的 | moderate-length |
| gen. | 中等长度〔深度〕的 | medium-length |
| mount. | 中等难度的横攀越保护法 | moderate traverse |
| plast. | 中等颗粒的 | medium granular |
| plast. | 中等颗粒的 | medium grained |
| tech. | 中等颗粒的泥沙 | middle-sized silt |
| tech. | 中等颗粒的淤沙 | middle-sized silt |
| tech. | 中等颗粒的砂质砾石 | middle-sized sandy gravel |
| eng.geol. | 中等风化的 | moderately weathered |
| tech. | 中等风化的 | moderate weathering |
| forestr. | 中等高度的树木 | average growth tree |
| genet. | 中间型遗传的等位基因频率 | allele frequency for intermediate inheritance |
| gen. | 中间等级的 | middle-bracket |
| genet. | 中间遗传的等位基因频率 | intermediate inheritance allele frequency |
| manag. | 享受中等和公正待遇的权利 | right to equal and far treatment |
| interntl.trade. | 优等证券市场中的长期证券交易 | long-end of the market |
| econ. | 优等证券市场中的长期证券交易 | long end of the market |
| gen. | 供中等收人者使用的 | middle-income |
| nautic., tech. | 具有中等失火危险的起居处所 | accommodation spaces of moderate fire risk |
| nautic., tech. | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
| gen. | 原子核中包含的正电荷的总数和存在于该原子核中的质子数相等 | the nucleus contains a total positive charge that is equal to the number of protons present |
| footwear | 只要你有中等的缝纫手艺，你就能轻松地为自己做一双舒适的牛仔布拖鞋 | If you have intermediate sewing skills then you can easily stitch yourself a pair of proper denim slippers |
| gen. | 只要多加2欧元，就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| proj.manag. | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| tech. | 在使用时受到中等限制的土壤 | soils subject to moderate limitations in use |
| ceram. | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon |
| sport. | 在马拉松赛跑中、一名筋疲力尽的运动员可能岀现衰竭、脱水等症状 | In a marathon race an exhausted runner may display the following symptoms: exhaustion, or dehydration |
| gen. | 城市中的黑人、波多黎各人等的集中居住区 | ghetto |
| dermat. | 媒质中等的 | medium |
| tech. | 小区中心等的总称 | branch center |
| tech. | 尺寸中等的锦砖 | medium sized mosaic tile |
| gen. | 工件中心与导轮中心等高的无心内圆磨法 | on centre grinding method |
| avia. | 工作中可接受的交通等级 | operational acceptable level of traffic (与航线段或机场的设计容量相关的空中交通活动等级。工作中可接受的交通等级通常被认为是某个空中交通功能位置在规定的时间段且在特定的环境中能容纳的飞机总数。工作中可接受的交通等级认为在工作构成人员、个人经验等级、设备储运损耗、运行结构、天气、交通复杂性、飞行器性能、过渡飞行、邻近空间、移交/部位责任以及其他因素的动态变化可能影响空中交通工作位置或系统单元) |
| proj.manag. | 工具中等的 | medium |
| China, polit. | 废除帝国主义列强加给中国的一切不平等条约 | abolish all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries |
| fin. | 成熟的中等收人国家 | fully fledged middle-income country |
| econ. | 我们即以电报向你发去150吨中等棉花的报盘 | We are cabling you an offer for 150 tons cotton free at quay |
| gen. | 我们这儿的鱼不错。有鲤鱼。来一条中等的鲤鱼？ | We have good fish here - carp. What about medium sized carp? |
| tech. | 按中等开销加利润原则确定的价格 | cost-plus price |
| tech. | 排水中等的 | moderately well drained |
| gen. | 有一件是一个中等大小的 Polo 包，黄褐色的 | One is a medium-sized Polo, and it's tawny |
| tech. | 有中等配筋率的 | medium reinforced |
| el. | 极性半导体中的光激励等离子体 | photoexcited plasma in polar semiconductor |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| expl. | 水压爆破炮孔中水的等效药柱作用炸药在有水炮孔中爆炸时，冲击波经孔壁多次反射后,沿炮孔轴线方向传播的冲击波压力和所携带能量的衰减速度大大降低,波形拉宽，作用时间延长。这时可认为水的压力为准静态压力，各方面压力相等。沿炮孔轴线作用孔壁的水压力是均匀的，相当于等效药柱的作用 | equivalent charge column effect of water in blasthole during water pressure blasting |
| tech. | 砖和石材块体等的六面体中最小的一一面 | header |
| desert. | 科分类中的一个等级 | family |
| gen. | 等中子异位的 | isotonic |
| hockey. | 等候在中区的偷袭队员 | floater |
| agric. | 等染色中心的 | isochromocentric |
| tech. | 等离子体中的波 | waves in plasma |
| dril. | 粒度中等的金刚石孕镶钻头 | medium stone bit |
| textile | 美棉的中等品 | fully middling |
| tech. | 耗氧量中等的水 | medium oxygen consumption water |
| econ. | 英国劳埃德商船协会所订商船注册等级中的第二级 | AE 1 at Lloyd's |
| archit. | 英国大学中院长、导师等的餐桌 | high table (常有美酒佳肴) |
| econ. | 董事会批准的修订条款与合同中原来印的条款有同等效力 | The amendments to the clauses approved by the board of directors are as effective as those originally printed in the contract |
| gen. | 被陆冰带人海中的沙石等重叠游积 | rafting |
| gen. | 让您家的冰箱和储藏食品的柜子中保存一些富有营养,并有益于心脏的食品，例如全麦食品、鱼类、瘦肉、蔬菜和水果等 | Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meat, vegetables and fruits |
| econ. | 请选寄质量中等的样品 | A sample of fair average quality is to be chosen and sent to us |
| el. | 负荷加权的等效供电中断持续时间按年按月 | load weighted equivalent interruption duration annual, monthly |
| eng.geol. | 滑坡輕微至中等程度的後果 | low to moderate consequence |
| tech. | 边纬和中纬变形绝对值相等的圆锥投影 | conical projection with equal absolute values of distortion on boundary and mid parallel |
| tech. | 边纬和中纬变形绝对值相等的圆锥投影 | conic projection with equal absolute values of distortion on boundary and mid parallel |
| anim.husb. | 配以野味、鸭肉、小牛肉等放在陶罐中在沸水浴中煮熟的食品 | terrine |
| gen. | 陶片中含有石英、长石、方解石、绢云母等各种矿物颗粒，还含有一定量的炭 | The sherds contain quartz, feldspar, calcspar and sericite as well as some charcoal |
| gen. | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late |
| IMF. | 面临困境的中等收入国家 | middle-income country under stress |
