| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一个中型的黑色手提箱，扎有黄色的带子 | A medium-sized black suitcase with a yellow strap around it |
| gen. | 一个分子的 | monomolecular |
| genet. | 一个多肽一个作用子观点 | one-polypeptide one-cistron review |
| mol.gen. | 一个多肽一个顺反子观点 | one-polypeptide-one-cistron review |
| agric. | 一个操纵子一个信使 RNA 假说设 | one-operon-one-messenger RNA hypothesis |
| mol.gen. | 一个操纵子一个信使假说设 | one-operon-one-messenger hypothesis |
| gen. | 一个棕色的小箱子，这是我的行李票 | It's a small brown bag and here is my claim tag |
| gen. | 一个氢原子是由一个电子绕着一个质子旋转构成的 | a hydrogen atom consists of a single electron moving round a single proton |
| earth.sc. | 一个质子对一个〔原子〕核的束缚能 | binding energy of a proton to a nucleus |
| gen. | 一个轮子和一根轴 | a wheel and an axle |
| gen. | 一个配合默契、工作利落的班子 | a well-knit, smoothly functioning unit |
| el. | 一个重空穴激子 | one heavy-hole exciton |
| agric. | 一个顺反子一个基本功能 | one-cistron-one-primary function |
| mol.gen. | 一个顺反子一个多肽概念 | one-cistron-one-polypeptide concept |
| agric. | 一个顺反子一个多肽模型 | one-cistron-one-polypeptide model |
| gen. | 一生只忠于一个男子的女人 | oncer |
| sport. | 上届的撑竿跳冠军和我们分享了动人的故事，故事的主角是一个瘦小但却热爱足球的小伙子 | The former pole-vault champion shares a moving story about a skinny young boy who loved football with all his heart |
| sport, bask. | 不灵活的高个子球员 | goon |
| gen. | 两个二价离子的 | bibivalent |
| gen. | 两个偶合子〔配偶子〕的联合 | zygosis |
| footwear | 两个可调式扣环加上隐藏式松紧带，让鞋子真正舒适服帖。后跟垫可以缓解冲击 | Two adjustable buckles and hidden elastic stretch material let you find your true fit The cushioned heel pad absorbs shock |
| tech. | 两个墩子 | pair of piers |
| gen. | 两个或两个以上种子的结合 | synspermy |
| el. | 两个纵光频声子 | two longitudinal optical phonon |
| el. | 两个重空穴激子 | two heavy-hole excitons |
| space | 个人用子系统 | personnel subsystem |
| IT | 个人用电子事务机 | personal electronic transactor |
| el. | 个人电子事务处理器 | personal electronic transactor |
| el. | 个人电子剂量计 | electron personal dosimeter |
| el. | 个人电子剂量计【核】 | electron personal dosimeter |
| el. | 个人电子打印机 | personal electronic printer |
| avia. | 个人计算机航空电子设备标准控制总线 | personal computer avionics standard control bus |
| el. | 个人通信电子设备 | personal communications electronics |
| mol.gen. | 个体基因型决定子 | idiotypic determinant |
| AI. | 个别通信子系统 | individual communication subsystem |
| gen. | —个大的浅蓝的手提箱，有轮子 | A large light blue suitcase with wheels |
| gen. | 个子 | stature |
| gen. | 个子 | size |
| gen. | 个子 | height |
| gen. | 个子 | bundle of |
| gen. | 个子 | bunch of |
| sport. | 个子小的 | diminutive |
| gen. | 个子小的人 | sparrow |
| textile | 个子矮小的人 | small |
| gen. | 个子细长的 | rangey |
| gen. | 个子细长的 | rangy |
| gen. | 个子非常矮小的人 | thumbling |
| gen. | 举一个例子 | take an example |
| busin. | 举个例子 | cite a case |
| gen. | 举个具体例子来说 | for concreteness |
| gen. | 二个因子同时影响 | digenism |
| gen. | 今天是个大吃大喝的日子 | Today is one pig-out day |
| tech. | 从子程序的多个出口 | multiple exits from subroutine |
| econ. | 他们为了开办一个企业把房子都抵押出去了 | They mortgaged their houses to start a business |
| gen. | 他们在花园里刨出一个装满古币的坛子 | A jar full of ancient coins was raked up by them in the garden |
| expl. | 他的思维方式就是那个样子 | That is typical of his way of thinking |
| gen. | 以下扼要重述原著中的两个例子 | we proceed to reproduce here briefly two examples |
| gen. | 作为一个例子 | as an example |
| econ. | 你能告诉我谁承担了那个子公司的损失吗？ | Can you let us know who absorbed the loss by the subsidiary? |
| expl. | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs |
| chem. | 倒数第三个碳原子 | ante-penultimate carbon |
| gen. | 假定你能看到仅仅只是一个原子 | suppose you could look at just one atom |
| gen. | 具有一个公共阴极和两组电极的电子管 | pentatron |
| gen. | 分子中有两个钠原子的 | disodium |
| met. | 单个原子 | individual atom |
| tech. | 单个吸附质分子 | individual adsorbate molecule |
| chess.term. | 单个棋子 | individual piece |
| chess.term. | 单个棋子 | individual chessman |
| chess.term. | 单个棋子的走法 | moves of the individual pieces |
| tech. | 单个盒子结构 | single-box construction |
| tech. | 单个等离子体 | individual plasma |
| el. | 单个绝缘子 | unit insulator |
| gen. | 发现释放出来的只有一个粒子 | only one particle was observed to be released |
| cosmet. | 取适量点于前额、鼻子、两颊、下巴等部位，用指尖由上而下地涂匀整个脸部和颈部，轻轻拍打均匀即可 | Put adequate amount on the forehead, nose, cheeks and chin, spread gently from top to bottom with finger tips, and pat evenly |
| gen. | 只举一个例子 | to take just one example |
| proj.manag. | 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| gen. | 各有两个电子光学系统的存储管 | graphechon |
| gen. | 各有两个电子光学系统的存储管 | graphecon |
| gen. | 象棋中同时攻两个棋子的棋着 | fork |
| gen. | 含三个原子 | tri- |
| gen. | 含两个可置换原子的 | dibasic |
| gen. | 含两个铅原子的 | biplumbic |
| gen. | 含两个铬原子的 | dichromic |
| gen. | 含6个氨分子的配位络合物 | luteo- |
| gen. | 含有两个钾原子的 | bipotassic |
| tech. | 在椽子端再加一个角 | bird's-mouth |
| proj.manag. | 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| toy. | 在这条街的那一头，两个男孩子正在玩弹子游戏 | On the far side of the street, two boys were playing marbles |
| gen. | 多余一个电子 | an electron to spare |
| telecom. | 多厂商设备和多个子网连成的网络 | multivendor and multi-domain systems |
| telecom. | 多厂商设备和多个子网连成的网络 | multi-vendor and multi-domain systems |
| telecom. | 多厂商设备和多个子网连接成的系统互连网 | double-multi systems multivendor and multidomain systems |
| auto. | 多国联合技术集团公司中的一个电子企业 | TAG Electronics |
| gen. | 大一些的孩子可能喜欢出去吃个汉堡或在他们喜欢的咖啡厅喝杯拿铁 | Older teens might enjoy going out for a hamburger or a latte at their favorite coffee place |
| cycl. | 女子 3公里个人追逐赛 | women's individual pursuit |
| sport. | 女子个人佩剑比赛 | women's individual saber fencing |
| gymn. | 女子个人全能 | women's individual competition |
| gymn. | 女子个人赛 | women's individual event |
| archer. | 女子个人赛 | women's individual competition (现代五项) |
| sport. | 女子个人赛 | women's Olympic distance competition |
| fenc. | 女子佩剑个人 | women's sabre individual |
| cycl. | 女子公路个人计时赛 | women's time trial event |
| cycl. | 女子公路个人赛 | women's mass start event |
| archer. | 女子奥林匹克淘汰赛个人赛 | women's individual competition |
| fenc. | 女子花剑个人 | women's foil individual |
| fenc. | 女子重剑个人 | women's epee individual |
| cosmet. | 她非常喜欢安娜苏。她是中性皮肤，那个牌子的产品很适合她 | She's crazy about Anna Sui. You know she has normal skin； the products of that brand suit her very well |
| gen. | 如果车上都安装个简单的电子稳定装置，很多翻车事件就不会发生了 | Many roll-overs would not happen if vehicles simply had a device called Electronic Stability Program (ESP) |
| agric. | 子一代个体 | F₁ individual |
| proj.manag. | 子网掩码用于将 IP 地址分成两个部分 | A subnet mask is used to divide an IP address into two parts |
| expl. | 学校开除了这孩子的学籍、这对他父母是个沉重打击 | The boy was dismissed from the school. It was a hard blow to the parents |
| proj.manag. | 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| tech. | 对子程序的多个入口 | multiple entrances to subroutine |
| proj.manag. | 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| archer. | 射箭女子个人 | women's individual competition |
| archer. | 射箭男子个人 | men's individual competition |
| gen. | 小个子的 | petite |
| sport. | 小个子运动员 | diminutive |
| gen. | 屋子的一角立着一个角柜，在那里我总能找到一些吃的东西 | At a corner of the room stood a corner cabinet in which I could always find some food |
| gen. | 分子中带两个氢原子的 | dihydrogen |
| busin. | 平均每个成年男子服装套数 | average number of suits of clothes per adult male |
| earth.sc. | 平均每个核子结合能 | binding energies per nucleon |
| earth.sc. | 平均每个质子结合能 | binding energies per proton |
| proj.manag. | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| gen. | 必胜客经理说，他正要把钱放在夜间存款箱子里的时候，那个持枪歹徒从黑暗中闪出，用手枪指着他，抢走了银行帆布袋 | A manager of Pizza Hut said, when he was about to drop the money in a night depository, the gunman stepped out of the shadows, pointed a pistol at him and grabbed the canvas bank pouch |
| gen. | 您能在其中一辆车中为我3岁的儿子加一个车座吗？ | Can you install a car seat in one of those cars? I have a 3-year-old son with me |
| gen. | 我们要把这个炉子洗干净，然后再生火 | We have to clean the grill before we start a fire |
| gen. | 我在海滩上嬉耍时脚上割了个很大的口子 | I got a nasty cut on my foot while playing on the beach |
| gen. | 我想把这个寄放在你这儿，袋子里没有贵重或易碎物品 | I'd like to leave this with you, and there is not anything valuable or breakable |
| arts. | 我把这个极其贵重的古花瓶置于玻璃盒子里珍藏起来 | I encased the priceless antique vase in glass to preserve it |
| gen. | 我看过架子上所有各个扳子,但没有一把合适 | I looked at all of the spanners on the rack, but none of them would do |
| sport. | 我第一次上双杠时，在上面甩了几下后，翻到杠子上来了个倒立 | I swung a few times, and I went up into a handstand, the first time I was ever on the parallel bars |
| cosmet. | 我给你推荐个牌子吧，这个品牌有一款面霜对淡化雀斑很有效 | I recommend a brand to you. This brand has a face cream which is effective on fading freckles |
| gen. | 把绳子打个结 | tie a knot in a rope |
| gen. | 把绳子打个结 | tie a rope in a knot |
| tech. | 抽子个数 | number of swabs |
| avia. | 整个离子 | whole ion |
| sport. | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds |
| gen. | 旋转着的轮子可以被一个力矩例如因摩擦而产生的力矩所制止 | a rotating wheel will be stopped by a torque such as that due of friction |
| avia. | MEPW 最小电子脉冲宽度下的单个脉冲的最小冲量 | minimum impulse bit at MEPW (minimum electrical pulse width) |
| tech. | 有两个平衡架的筛子 | screen with two counterbalanced frames |
| tech. | 有两个托臂的柱子 | column with two brackets |
| tech. | 有两个牛腿的柱子 | column with two brackets |
| gen. | 某个种类的结构要素、主体或粒子 | -id |
| met. | 每个原子的电子浓度 | electron-per-atom concentration |
| chem. | 每个晶胞铝原子数 | aluminum per cell |
| chem. | 每个核子的结合能 | binding energies per nucleon |
| chem. | 每个质子的结合能 | binding energies per proton |
| el. | 每吸收一个中子后所放出的中子数【核】 | neutrons per absorption |
| phys.sc. | 每吸收一个中子后放出的全部中子 | neutrons per absorption |
| econ. | 每种鞋子做4个尺码 | Shoes are made in 4 fittings for each kind |
| auto. | 汽车个人电子计算机微软与奔驰等共同开发的车用 PC | Auto PC |
| gen. | 没有。但是我妻子有一个手提袋 | I don't have any. But my wife has a handbag |
| cosmet. | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes |
| proj.manag. | 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| gen. | 环绕…兜一个圈子 | go the circuit of |
| gen. | 环绕…兜一个圈子 | make the circuit of |
| gen. | 用胶合板做个盒子 | make a box out of plywood |
| cryptogr. | 由一个子集生成的子域 | subfield generated by a subset |
| gen. | 由于不小心我打碎了这个杯子，我会赔偿的 | The glass is broken due to my carelessness. I will pay for it |
| house. | 电子词典分为掌上词典、个人电脑词典和在线词典 | E-dictionaries refer to palm e-dictionaries, personal computer dictionaries and on-line dictionaries |
| cycl. | 男子 4 公里个人追逐赛 | men's individual pursuit |
| gymn. | 男子个人全能 | men's individual competition |
| gymn. | 男子个人赛 | men's individual event |
| sport. | 男子个人赛 | men's Olympic distance competition |
| sport. | 男子个人赛现代五项 | men's individual competition |
| cycl. | 男子个人追逐 | men's individual pursuit |
| fenc. | 男子佩剑个人 | men's sabre individual |
| cycl. | 男子公路个人计时赛 | men's time trial event |
| cycl. | 男子公路个人赛 | men's mass start event |
| archer. | 男子奥林匹克淘汰赛个人赛 | men's individual competition |
| fenc. | 男子花剑个人 | men's foil individual |
| fenc. | 男子重剑个人 | men's epee individual |
| gen. | 瘦小 个子 | sprat |
| gen. | 看，你那个女孩手里的牌子上写着“茉莉和麦乐迪”，她是来接我们的 | Look, the sign in that girl's hands read Molly and Melody. She is meeting us |
| textile | 矮个子的衣服尺码 | short |
| bodybuild. | 矮个子组 | short class |
| gen. | 经过了高温消毒的仪器都盛在一个盆里，他把这个盆端上工作台，用冰冷的镊子从热水里夹出工具，动作还是不慌又不忙 | He brought the basin of sterilized instruments to the worktable and took them out of the water with a pair of cold tweezers, still without hurrying |
| gen. | 给…举〔提供〕一个例子 | give ...an example |
| gen. | 缺一个电子 | an electron short |
| gen. | 舞会上每个姑娘都与一个小伙子相配成对 | Each girl in the party was paired off with a boy |
| gen. | 装4个电磁阀的箱子 | cubicle for 4 solenoid valves |
| proj.manag. | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| gen. | 许多例子当中的一个 | one instance out of many |
| econ. | 该公司花费了大量金钱做广告把一个新牌子肥皂推上市 | It took the company a lot of money to launch a new brand of soap |
| gen. | 请写下您孩子的个人资料，我们会尽可能地通过我们的系统及广播找到您的孩子 | Please write down your child's personal particulars and we will try our best to locate your child over our system and using our broadcast |
| gen. | 请将钱投入这个箱子，到车上坐好 | Please drop your money into the box and take seats inside |
| gen. | 这两个单体共同给出两个氢原子和一个氧原子 | the two monomers give up two hydrogen atoms and one oxygen atom between them |
| econ. | 这个案子已拖了足足5个月 | This case has dragged for a good five months |
| expl. | 这是个有闪光装置、样子奇特的小玩意儿 | This is a little odd-looking concern fitted with blinking lights |
| proj.manag. | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| proj.manag. | 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| gen. | 这里有多款护肤品。我觉得这个黄色瓶子看起来不错 | There is a range of skin care products. I think the yellow bottle looks nice |
| gen. | 连上一个碳原子的 | primary |
| gen. | 连上三个碳原子的 | tertiary |
| chem. | 连上四个碳原子的 | quarternary |
| gen. | 连上四个碳原子的 | quaternary |
| cryptogr. | 通过一个线性变换离子被定义 | defined by a linear transform ion |
| tech. | 通过整个种子表面 | through the entire surface of the seed |
| gen. | 那个年轻人买了一顶下侧有饰扣的帽子 | The young man bought a hat with a decorative clasp on the downside |
| genet. | 非对称相互易位杂合子个体 | individual heterozygous for asymmetrical reciprocal |
| sport. | 高个子运动员 | tall player |
| sport. | 高个子运动员 | long fellow |
| textile | 高个男子 | long man |
| gen. | 麻烦订一个位子，周日下午7点要 | Could you reserve a table for Sunday at 7 :00 p.m. ? |
