| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | "一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 | the principle of "one country, two systems", under which "Hong Kong people administer Hong Kong" and" Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy |
| busin. | 两两零协方差 | pairwise zero covariance |
| transp. | 两个方向之间的角度 | angular separation |
| auto. | 两个方向可倾卸 | double-side tipping |
| el. | 两倍的距离方均根值 | twice the distance root mean square |
| tech. | 两元配方 | two-part formulation |
| econ. | 两周来我们一直催促你方尽早装运这批货物 | For two weeks past we have been urging you for an early dispatch of these goods |
| tech. | 两因素方差分析 | two-way analysis fo variance |
| cryptogr. | 两平方数之和定理 | sum of two squares theorem |
| econ. | 两年期方案和预算 | the biennial programme and budget |
| busin. | 两年期方案和预算 | biennial programme and budget |
| UN, account. | 两年期方案计划 | biennial programme plan and priorities for |
| tech. | 两料配方 | two-part formulation |
| avia. | 两方 | two-player |
| gen. | 两方个，种 | either |
| archit. | 两方之间的 | bipartite |
| cryptogr. | 两方代码 | two part code |
| securit. | 两方佣金 | each way (经纪人从交易买卖双方都收取佣金) |
| golf. | 两方击数相同 | like-as-we-like |
| busin. | 两方案择一决策 | two-alternative decision |
| earth.sc. | 两方的 | right and left |
| avia. | 两方程 | two-equation |
| avia. | 两方程模型 | two-equation model |
| railw. | k-ε 两方程湍流模型 | k-ε two-equation turbulence model |
| busin. | 两方面 | dual aspect |
| hydroel.st. | 两方面的 | two-sided |
| hydroel.st. | 两方面的 | two-way |
| gen. | 两方面的 | two-fold |
| gen. | 两方面的 | ambilateral |
| econ. | 两栖方案 | amphibious version |
| tech. | 两栖方驳 | amphibian barge |
| tech. | 两栖方驳 | amphibarge |
| tech. | 两栖方驳 | amphibious barge |
| gen. | 气垫式两栖方驳趸船 | amphibarge |
| tech. | 两段最小平方估计量 | two-variable single equation estimator |
| tech. | 两段最小平方估计量 | two-stage least squares estimator |
| tech. | 两段最小平方剩余残差 | two-stage least squares residuals |
| math. | 两段最小平方法 | generalised classical linear estimators |
| math. | 两段最小平方法 | generalized classical linear estimators |
| busin. | 两段最小平方法 | method of two stage least squares |
| math. | 两段最小平方法 | two-stage least squares |
| tech. | 两段最小平方法 | method of two-stage least squares |
| bridg.constr. | 两水平方向 | both horizontal directions |
| tech. | 两用方尺 | double square |
| hydroel.st. | 两相星形接线方式 | two star connection scheme |
| econ. | 两种交通方式的 | bimodal |
| avia. | 两种工作方式的 | dual mode |
| tech. | 两种方式 | dual mode |
| archit. | 两种方式的 | bimodal |
| avia. | 两种方法 | dual mode |
| sport. | 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| tech. | 两种运输方式的 | dual mode |
| tech. | 两端不束的长方形量水堰 | suppressed rectangular weir |
| busin. | 两者择一的方案 | alternative proposal |
| IMF. | 两阶段最小平方法 | two-stage least squares |
| oil | 两阶段灌浆方法 | two-stage grouting method |
| tech. | 两面圆方砖釉面砖 | tile with round edge opposite |
| tech. | 两项方案都可通过 | common to both alternatives |
| sumo. | 从两边同时抓对方的两耳犯规动作 | strike both ears from both sides simultaneously |
| gen. | 从正反两方面 | pro and con |
| agric. | 信贷两方差额 | balance |
| commer. | 兹附去我方第100号销售确认书一式两份 | We herewith enclose our Sales Confirmation No. 100 in duplicate (in two copies) |
| commer. | 兹附寄我方第999号销售确认书一式两份 | We herewith enclose our Sales Confirmation No. 999 in duplicate |
| karate. | 犯规判罚加对方两分 | hansoku chui |
| ecol. | 北方两洋分布 | amphi-boreal distribution |
| desert. | 南方两头沙蟒 | southern rubber boa (北美洲沙漠) |
| lat. | 南方两头沙蟒 | Charina umbratica (北美洲沙漠) |
| gen. | 摔跤时双方同时两肩着地 | dogfall |
| proj.manag. | 可以在两个方向操作的 | bidirectional |
| proj.manag. | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| econ. | 可供选择的两种或两种以上方法 | alternative ways |
| textile | 可绕颈两周系结的长方形围巾 | hacking-style scarf |
| gen. | 同时朝两个相反方向看的 | janus-faced |
| tech. | 在两方向进行仲裁 | arbitrate between two parties |
| busin. | 在两方间进行仲裁 | arbitrate between two parties |
| el. | 在两方面 | both ways |
| econ. | 在两方面进行仲裁 | arbitrate between two parties |
| el. | 在两个方面 | both ways |
| el. | 在两个方面 | bothways |
| econ. | 在今后两个月的任何时间内，我方应有权终止本合同 | We can terminate this contract at any time within the succeeding two months |
| sport. | 在接力赛跑时、赛跑运动员可采用两种基本接棒方法： 盲接法和视接法 | In relay races, runners employ two basic baton-passing methods: the blind pass and the visual pass |
| China, polit. | 坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 | uphold the principle of "one country, two systems", according to which "Hong Kong people administer Hong Kong" and "Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | remain committed to the basic principle of "peaceful reunification and one country, two systems" |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | continue to follow the fundamental principles of "peaceful reunification" and "one country, two systems" |
| bridge. | 墨西哥两方块开叫 | Mexican Two Diamonds |
| gen. | 声音似乎从两个方面传来的 | diplophonie |
| bridge. | 多用途两方块开叫 | multi-colored two-diamond opener |
| bridge. | 对方作两色套牌争叫干扰时的对付措施 | defence to two-suiter interference |
| tenn. | 局末平分后以先得两分者为胜方的规则 | advantage rule |
| tab.tenn. | 局末平分后以先连得两分为胜方的规则 | advantage rule |
| sport. | 局末平分后以先连得两分者为胜方的规则 | advantage rule |
| math. | 德宾多级方差估计两 | Durbin-Watson statistic |
| proj.manag. | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| shipb. | 我们在收到贵方信用证后两三个星期内就能发货 | Shipment can be effected within two or three weeks after receipt of your L/C. |
| gen. | 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| econ. | 我们需要两份你方售货发票 | We need two copies of your sales invoice |
| commer. | 我方坚持认为这两个问题应分别予以处理 | We maintain that these two problems should be dealt with separately |
| econ. | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| tab.tenn. | 拉两角杀反方向 | smash after lift to opposite corner |
| tab.tenn. | 拉两角杀相反方向 | smash after lift to opposite corner |
| econ. | 指两公司相互持有对方股份 | reciprocal holdings |
| econ. | 普通的租赁至少包含两个方面，即承租人和出租人 | An ordinary lease consists of at least two parties i.e. lessee and lessor |
| econ. | 最后交易之两方 | marginal pairs |
| gen. | 有好坏两方面的 | double-headed |
| gen. | 有两个截然不同方面的 | janus-faced |
| gen. | 有两个方面的 | double-faced |
| chem. | 有规两液方程 | non-random two-liquid equation |
| gen. | 朝两个方向弯曲的 | biflex |
| gen. | 本公司产品主要包括服装配饰和珠宝配饰两方面 | Our company's products include clothing accessories and jewelry accessories |
| econ. | 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 | Both versions of this agreement are equally binding to either party |
| econ. | 本合同对甲乙两方都有约束力 | This contract is binding on both Party A and Party B |
| commer. | 本合同正本一式两份，双方各执一份 | This contract is made out in two original copies, each party holding one copy |
| econ. | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| econ. | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| telecom. | 正反两方面 | pros and cons |
| gen. | 正反两方面的赞成和反对的理由 | the pros and cons |
| sport. | 正反两方面的理由 | pros and cons |
| gen. | 正反两方面的理由 | the pros and cons |
| busin. | 正反两方面证据 | evidence both pro and con |
| hockey. | 比对方多两人的优势 | two-man advantage |
| gen. | 熟谙两种方言的人 | bidialectal |
| dentist. | 牙列缺损和缺失的修复有两种修复缺失牙的方法，一种是可摘活动义齿，另一种是固定义齿 | There are two types of false teeth to replace the lost teeth, one is removable type and the other is fixed type |
| econ. | 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| el. | 用两种方法 | both ways |
| el. | 用两种方法 | bothways |
| econ. | 缔约双方彼此同意，该协议两周后终止 | The parties mutually agree that the said agreement will terminate two weeks hence |
| bridge. | 罗梅克斯两方块开叫 | Romex two-diamond opening |
| gen. | 罗盘方位两点间距离 | rhumb |
| bridge. | 罗马两方块约定叫 | Roman two-diamond convention |
| proj.manag. | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| idiom. | 考虑正反两方面的意见 | weigh the pros and cons |
| cryptogr. | 表成两平方数之和 | representation as sum of two squares |
| baseb. | 让对方得两次安打的比赛 | two-hitter |
| sport. | 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" | Two other aspects of running speed are average speed and final speed |
| securit. | 边际交易两方 | marginal pair |
| expl. | 采用立井、斜井、平碉等任何两种或两种以上的井田开拓方式 | combined development |
| gen. | 问题 〔事物〕的两个方面 | cross and pile |
| met. | 隧道两端挖方 | approach cutting |
