| Subject | Chinese | English |
| telecom. | 不包含所有状态细节 | stateless |
| busin. | 不可靠的含义 | implication of unreliability |
| tech. | 不同水分含量 | various moisture contents |
| securit. | 不含不含权证或红利 | X |
| gen. | 不含乳制品的 | nondairy |
| anim.husb. | 不含乳糖的 | lactose-free |
| gen. | 不含乳糖的乳清 | delactosed whey |
| anim.husb. | 不含乳脂的冰冻甜食 | ice |
| commer. | 不含佣金 | The price quoted is net without commission |
| fin. | 不含共保条款的保险单 | flat policy |
| fin. | 不含利息 | without interest |
| econ. | 不含动物成分的护发护肤品 | animal-free hair and skin care products |
| met. | 不含化合物的β合金 | compound-free beta alloy |
| gen. | 不含叶绿素的 | nongreen |
| exhib. | 不含咖啡因的 | decaffeinated |
| gen. | 不含咖啡因的 | noncaffein |
| tech. | 不含四乙铅的 | lead-free |
| gen. | 不含四乙铅的 | nonleaded |
| gen. | 不含四乙铅的 | nonlead |
| gen. | 不含四乙铅的 | leadfree |
| tech. | 不含处理剂的纤维 | bare fiber |
| chem. | 不含悬浮炭的润滑油 | non-carbon oil |
| fishery | 不含抗菌素的养殖鱼类 | antibiotic-free aquaculture fish |
| hydroel.st. | 不含收缩的 | unshrinkable |
| tech. | 不含时微扰 | time-independent perturbation |
| chem. | 不含时薛定谔方程 | time-independent Schrodinger equation |
| tech. | 不含有机物的流出物 | organo-free effluent |
| tech. | 不含木浆的纸张 | woodfree paper |
| eng.geol. | 不含杂质的 | uncontaminated |
| auto. | 不含树脂性物质的润滑油 | nonresinous oil |
| polym. | 不含树脂橡胶 | resin-free rubber |
| gen. | 不含树脂的 | resin-free |
| tech. | 不含树脂质 | resin-free |
| polym. | 不含橡胶的 | rubber-free |
| gen. | 不含气体的 | still |
| tech. | 不含气的 | gas-free |
| space | 不含气的 | gas free |
| gen. | 不含气的 | gasfree |
| tech. | 不含气的水 | degassed water |
| met. | 不含氢的 | hydrogen-free |
| tech. | 不含氧 | oxygen free |
| met. | 不含氧化物的 | oxide-free |
| agric. | 不含氧的 | anoxygenous (anoxygenus) |
| oil.proc. | 不含氧的 | oxygen-free |
| agric. | 不含氧的 | anoxygenic (anoxygenus) |
| oil | 不含氮树脂 | non-nitrogen resin |
| tech. | 不含氮的 | unazotized |
| gen. | 不含氮的 | nonnitrogenous |
| earth.sc. | 不含氯 | free from chlorine |
| gen. | 不含氯的 | free from chlorine |
| oil.proc. | 不含氯的 | free from chlorine |
| met. | 不含氯的 | chlorine-free |
| agric. | 不含氯的杀虫剂 | nonchlorinated insecticide |
| gen. | 不含水氢的 | unhydrous |
| shipb. | 不含水分的 | moistureless |
| met. | 不含水分的 | moisture-free |
| gen. | 不含水分的 | moistless |
| tech. | 不含水化学品 | dry chemicals |
| tech. | 不含水原油 | water-free oil |
| tech. | 不含水流体 | non-aqueous fluid |
| el. | 不含水的 | water free |
| archit. | 不含水的 | moisture-free |
| dril. | 不含水的 | water-free |
| eng.geol. | 不含水的 | non-hydrous |
| anim.husb. | 不含水的 | unhydrous |
| gen. | 不含永 | anhydration |
| auto. | 不含污染物的 | free from contamination |
| oil | 不含沥青油料 | asphalt-free oil |
| archit. | 不含沥青的 | asphalt-free |
| tech. | 不含油品 | water-free product |
| tech. | 不含油的 | non-oily |
| dermat. | 不含油的化妆品 | oil-free cosmetics |
| tech. | 不含油的天然气 | unassociated gas |
| tech. | 不含油脂 | grease free |
| oil | 不含泥质岩石 | shale-free rock |
| dril. | 不含泥质的地层 | shale-free formation |
| dril. | 不含泥质的岩层 | shale-free rock |
| econ. | 不含洽船佣金 | free of address |
| tech. | 不含浸润剂的玻璃纤维 | bare glass fiber |
| tech. | 不含溶剂的 | solvent-free |
| archit. | 不含灰分煤 | ash free coal |
| tech. | 不含灰分煤 | ash-free coal |
| tech. | 不含灰的 | ash-free |
| food.serv. | 不含热量的 | empty calories |
| oil | 不含烯烃的汽油 | olefin-free gasoline |
| tech. | 不含熔渣的 | slag-free |
| tech. | 不含玻璃相的熟料 | glass-free clinker |
| tech. | 不含石膏 | gypsum-less |
| tech. | 不含石膏 | gypsum-free |
| oil | 不含石膏层 | gypsum-free layer |
| gen. | 不含不掺石英的 | flintless |
| tech. | 不含矿物的 | barren |
| eng.geol. | 不含矿的岩石 | gob |
| tech. | 不含矿的岩石 | goaf |
| oil | 不含砂原油 | sand free oil |
| tech. | 不含硝化甘油炸药非硝化甘油炸药 | non-nitroglycerine explosive |
| nautic., tech. | 不含硝酸盐的化肥 | fertilizers without nitrates (non-hazardous) |
| eng.geol. | 不含硫的 | unsulfured |
| met. | 不含碎屑的 | fines free |
| tech. | 不含碎玻璃的配合料 | raw batch |
| tech. | 不含碎玻璃的配合料 | cullet-free batch |
| tech. | 不含碱 | alkali-free |
| gen. | 不含碱的 | alkali-free |
| polym. | 不含碳主链 | carbon-free backbone chain |
| met. | 不含碳的 | carbon-free |
| wood. | 不含磨木浆的纸板 | solid chemical pulp board |
| wood. | 不含磨木浆的纸板 | woodfree board |
| tech. | 不含磷酸盐洗涤器 | phosphate-free detergent apparatus |
| food.ind., can. | 不含空气的饱和水蒸气 | saturated steam |
| tech. | 不含粉尘的 | free from dust |
| met. | 不含粉末的炉料 | fines free burden |
| met. | 不含粉末的炉料 | fines-free burden |
| busin. | 不含糊 | unambiguity |
| tech. | 不含糊 | unambiguous |
| gen. | 不含糊的 | univocal |
| agric. | 不含糊的 | unequivocal |
| gen. | 不含糊的 | unambiguous |
| cartogr. | 不含糊距离 | unambiguous range |
| agric. | 不含糊速度 | unambiguous velocity |
| agric. | 不含糖分的 | nonsaccharine |
| gen. | 不含糖的 | sugarless |
| met. | 不含细粉的 | fines free |
| gen. | 不含羟基的化合物 | -ole |
| fin. | 不含股利 | without dividend |
| cosmet. | 不含肥皂的 | soap-free |
| med. | 不含脂肪的 | fat-free |
| anim.husb. | 不含脂肪的蛋白质组织 | defatted protein tissue |
| chem. | 不含芳烃白油 | aromatic-free white oil |
| archit. | 不含芳烃的 | aromatic-free |
| chem. | 不含芳烃石蜡油 | aromatic-free white oil |
| oil.proc. | 不含蒸汽 | free on steam |
| el. | 不含蒸汽的 | steam free |
| gen. | 不含蛋白质的物质 | nonprotein |
| tech. | 不含蜡原油 | non-waxy crude |
| oil | 不含蜡石油 | non-paraffinic oil |
| tech. | 不含蜡石油 | non-waxy crude |
| tech. | 不含蜡石油 | non-paraffinous oil |
| cosmet. | 不含酒精 | alcohol-free |
| tech. | 不含酒精 | soft |
| gen. | 不含酒精的 | nonalcoholic |
| econ. | 不含酒精的 | non-alcoholic |
| gen. | 不含酒精的 | soft |
| gen. | 不含酒精的 | alcohol-free |
| exhib. | 不含酒精的饮料 | non-alcoholic drink |
| perf. | 不含酒精的饮料 | slop |
| dermat. | 不含酒精的饮料 | soft drink |
| busin. | 不含酒精的饮料 | non-alcoholic beverage |
| gen. | 不含酒精饮料 | soft drink |
| gen. | 不含酵素的 | unleavened |
| tech. | 不含酸油品 | acid-free oil |
| tech. | 不含酸的 | free from acid |
| tech. | 不含酸类的 | non-acid |
| gen. | 不含金矿的石土 | mullock |
| met. | 不含金属液 | lean liquor |
| auto. | 不含金属的 | metal free |
| tech. | 不含金属的 | metal-free |
| tech. | 不含金废石 | buckstone |
| gen. | 不含金的石头 | buckstone |
| oil | 不含钙的 | noncalcareous (ncal) |
| geol. | 不含钙的 | noncalcareous |
| tech. | 不含铀块石墨 | dead graphite |
| tech. | 不含铀块石墨 | dead graphite |
| met. | 不含铀的 | uranium-free |
| met. | 不含铀石墨 | dead graphite |
| tech. | 不含铁合金 | non-ferrous alloy |
| met. | 不含铁的 | iron-free |
| tech. | 不含铁的 | non-ferrous |
| busin. | 不含铅的 | unleaded |
| gen. | 不含银的 | silverless |
| gen. | 不含镅的 | americium-free |
| cosmet. | 不含防腐剂的 | paraben-free |
| tech. | 不含黏结剂型砂 | unbonded sand |
| repr.biol. | 不含黑色素的 | amelanotic |
| eng.geol. | 不均匀含水体系 | heterogeneous aqueous system |
| eng.geol. | 不平衡承压含水层 | non-equilibrium confined aquifer |
| stat. | 不成比例分小组含量 | disproportionate sub-class numbers |
| tech. | 不成比例组含量 | disproportionate class numbers |
| tech. | 不挥发物含量 | non-volatile content |
| agric. | 不溶于酸的含磷化合物 | acid-insoluble phosphorus compounds |
| tech. | 不溶性树脂含量 | indissoluble-resin content |
| econ. | 不等含量 | the unequal size |
| tech. | 不等子类含量 | unequal subclass numbers |
| tech. | 不等样本含量 | unequal sample sizes |
| desert. | 不等次级组含量 | unequal subclass number |
| eng.geol. | 不良含水层 | poor aquifer |
| sport. | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
| econ. | 他们的报价不含佣金 | The price they offered any commission |
| gen. | 使 M 纯化不含 N | purify M of (N) |
| gen. | 使 M 纯化不含 N | purify M from (N) |
| gen. | 使水里不含盐分 | free water from salt |
| gen. | 使M里不含N | free M from (N) |
| econ. | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment |
| tech. | 内含物不多 | lack contents |
| econ. | 分析报告表明尿素中缩二脲含量是1.1%，而不是1.0%，比需要的要求高一些 | The analyst report shows that the biuret content of the ures is 1.1% instead of 1.0%, higher than necessary |
| tech. | 厚度不变的含水层 | aquifer with fixed thickness |
| econ. | 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| met. | 含 Ti 不锈钢 | Ti-bearing stainless steel |
| gen. | 混凝土含掺砂不足 | undersanding |
| inf. | 含义不明条款 | ambiguous clause |
| proj.manag. | 含义不明确 | ambiguity |
| plast. | 含水不饱和聚酯树脂 | water containing unsaturated polyester resin |
| tech. | 含水层下部不透水层 | lower confining bed of aquifer |
| tech. | 含水层不均匀系数 | uneven coefficient of aquifer |
| el. | 含水量不足 | moisture deficit |
| gen. | 含水、难溶、不皂化的 | moisture, insoluble and unsaponifiable |
| gen. | 含混不清的 | uncleaned |
| gen. | 含混不清的 | involved |
| archit. | 混凝土含砂不足 | undersanding |
| tech. | 含砂不足 | undersanding (混凝土) |
| eng.geol. | 含砂量不足的 | undersanded |
| el. | 含硼不锈钢 | boronated stainless steel |
| gen. | 含糊〔急促〕不清的话 | jabber |
| archit. | 含糊不清 | indeterminacy |
| anim.husb. | 含糊不清 | imprecision |
| econ. | 含糊不清的 | unclean |
| agric. | 含糊不清的 | imprecise |
| gen. | 含糊不清的 | mushy |
| textile | 含线型酚醛树脂不少于85%的聚酚醛纤维属名 | novoloid |
| mol.gen. | 含量值不合理指单倍体细胞 DNA 的含量值不合理 | content value paradox |
| mol.gen. | 含量值不合理指单倍体细胞 DNA 的含量值不合理 | C value paradox |
| met. | 含钛不锈钢 | titanium-containing stainless steel |
| met. | F.D.P. 含钛奥氏体不锈钢 | Firths decay proof stainless steel (可防止焊接接头晶间腐蚀) |
| met. | D.P.含钛奥氏体不锈钢 | Firths Decay Proof stainless steel F. |
| met. | 含铍不锈钢 | beryllium-containing stainless steel |
| gen. | 含铜奥氏体不锈钢 | maxilvry |
| cosmet. | 品牌香水是真正的、完全自然的安全香水，不含有害化学成分和有毒合成物 | Brand perfumes are genuine and completely natural and safe fragrances, free from harmful chemical ingredients and toxic synthetics |
| gen. | 喝不含咖啡因的咖啡，就不会显示出低抑郁症倾向的症状 | The lower risk of depression was not observed in people who drink decaffeinated coffee |
| proj.manag. | 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 | There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements |
| proj.manag. | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| mining. | 干燥而不含矿物质的煤 | dry-mineral matter-free |
| econ. | 很抱歉，我不太理解你话中的含义 | I'm sorry I am not quite aware of the significance of your remarks |
| gen. | 急促而含糊不清地说 | yabber |
| gen. | 我们有很多低脂点心。菠萝塔就不含脂肪，还是新推出的 | We serve a wide range of low-fat desserts. Pineapple tart is low in fat. It's new on the menu |
| commer. | 报价不含佣金 | The price quoted excludes any commission |
| dentist. | 拔牙当天请不要喝含酒精的饮料 | Don't drink alcoholic beverages on that day |
| gen. | 毫不含糊地 | in so many words |
| gen. | 毫不含糊的 | unequivocal |
| gen. | 毫不含糊的 | unequivocable |
| tech. | 水不溶物含量 | insoluble residue content |
| tech. | 水和不溶物含量的测定 | sediment and water test |
| nautic., tech. | 油含量不大于1.5 %，含水量不大于11 %的种子饼 | seed cake UN 2217 with not more than 1. 5 % oil and not more than 11 % moisture |
| met. | 海布尼克尔含铝 18-8 不锈钢 | Hybnickel |
| met. | 海布尼克尔含铝18-8不锈钢 | Hybnickel (＜3Al) |
| tech. | 淡水冰不含盐分的冰 | fresh ice |
| cosmet. | 皮肤保养大法：用不含肥皂成分的清洁品洗脸如多芬清凉润肤泡沫洁面乳，然后涂上润肤露保湿 | Skin solution： Wash up with a soap-free cleanser like Dove Cool Moisture Foaming Facial Cleanser and then apply moisturizer to damp skin |
| proj.manag. | 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| tech. | 苯不溶物含量 | content of benzene-insoluble substance |
| tech. | 褐煤的不同含土量 | earthy variety of brown coal |
| econ. | 请把契约含糊不清的地方解释清楚，以免发生误解 | Please clear up the ambiguities in the instrument to preclude possible misunderstanding |
| med.appl. | 这种聚合物的主链含有不饱和双键和亲水性的链段，将会成为一种新的生物可降解材料 | The copolymer with unsaturated bond functional groups and hydrophilic chain will be a novel biodegradable material |
| expl. | 通常说来、常温下含有很少液体或没有液体的多孔固体炸药、一般不受商业爆破中常见的低温的影响 | Typically, explosives that are porous solids at normal temperatures and contain little or no liquid are relatively unaffected at the normal low temperatures experienced in commercial blasting |
| tech. | 酸不溶物含量 | insoluble substance content |
| proj.manag. | 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| tech. | 马克西尔赖含铜奥氏体不锈铜 | Maxilvry |
