| Subject | Chinese | English |
| expl. | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| gen. | 一般〔多种〕用途的 | general-service |
| gen. | 一般〔多种〕用途的 | general-purpose |
| gen. | 一般定，贯，律的 | regular |
| gen. | 一般性的 | standard |
| gen. | 一般性的 | general |
| met. | 一般普通，通用的 | general |
| gen. | 一般 的 | general |
| market. | 一般一定的标准以上 | above the line |
| media. | 一般一定的标准以下 | below the line |
| gen. | 一般优质的 | good ordinary |
| gen. | 一般使用的 | stock |
| busin. | 一般假设下的分配状况 | distribution under general hypothesis |
| tech. | 一般储备的借项 | charge against the general reserve |
| tech. | 一般储备的形式 | formation of supply in general |
| interntl.trade. | 一般公认的 | generally accepted |
| fin. | 一般公认的原理 | generally accepted principles |
| fin. | 一般公认的审计标准 | generally accepted auditing standards |
| el. | 一般化的卡尔曼滤波器 | generalized Kaliman filter |
| tech. | 一般可接受的准则 | general acceptability criterion |
| commer. | 一般地说，我们不接受承兑交单托收的支付条件 | Generally speaking, we do not accept the payment terms by D/A |
| econ. | 一般均衡下的需求方程式 | demand equations, general equilibrium |
| econ. | 一般均衡决定因素的变动 | change in determinants of general equilibrium |
| econ. | 一般均衡理论的假定 | assumptions of general equilibrium theory |
| avia. | 一般均衡的假设 | assumption of general equilibrium |
| tech. | 一般建筑者的承包建筑 | contract construction by general builders |
| telecom. | 一般性的信息 | unclassified |
| el. | 一般性的 | general |
| manag. | 一般性的 | unclassified |
| securit. | 一般性的建议 | general advice |
| tech. | 一般性的税 | overhead tax |
| UN, tech. | 一般性观察：提供一般观察用的手持望远镜 | general observation: provide hand-held binoculars for general observation use |
| gen. | 一般情况下，主人坐在桌子的一头，客人离主人坐得越近，说明其身份越重要 | Hosts often sit at the end of table. The nearer to the hosts, the more important the guests are |
| tech. | 一般承认的 | accepted |
| commer. | 一般指同段前句提及的内容 | foregoing provision |
| securit. | 一般授权的有效期 | life of a general mandate |
| econ. | 一般来说，价格和质量是商业交易的两大决定因素 | Generally speaking, price and quality are the two major determinants of business |
| gen. | 一般来说，停药后三个月应该会恢复正常的月经来潮 | Typically, your period should start again within three months after you stop taking the pill |
| econ. | 一般来说，制成的货品在发货前要经过一些严格检验 | Generally speaking, the manufactured goods undergo strict examinations before dispatch |
| proj.manag. | 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| gen. | 一般步行的速度 | footpace |
| busin. | 一般水平以上的品质 | above the average quality |
| tech. | 一般水平以上的质量 | above the average quality |
| tech. | 一般水平以下的质量 | below the average quality |
| golf. | 一般水平的球员 | average golfer |
| sport. | 一般水平的运动员 | average player |
| fin. | 一般物价水平的变动 | change in general price level |
| econ. | 一般物价的变动 | change in general price level |
| interntl.trade. | 一般用户所接受的范围 | reach of average users |
| econ. | 一般用户所能接受的范围 | the reach of average users |
| auto. | 一般用途型的 | utility-type |
| gen. | 一般用途的 | household |
| dril. | 一般用途的 | general purpose |
| met. | 一般用途的 | general-purpose |
| gen. | 一般用途的 | utility-type |
| gen. | 一般用途的 | general pulpose |
| bridge. | 一般用途的扣叫 | general purpose cue-bid |
| manag. | 一般用途的报吿 | general purpose report |
| gen. | 一般的 | ordinary run (of) |
| gen. | 质量一般的 | run-of-the-mill |
| met. | 一般的 | common |
| hydroel.st. | 一般的 | universal |
| manag. | 一般的 | mill run |
| gen. | 一般的 | scattershot |
| archit. | 一般的 | blanket |
| agric. | 一般的 | regular (regularis) |
| agric., stat. | 一般的 | normal |
| expl. | 一般的 | run-of-the mine |
| anim.husb. | 一般的 | unclassified |
| agric. | 一般的 | generalized |
| gen. | 一般的 | universalistic |
| gen. | 一般的 | wide |
| sport. | 一般的 | general |
| sport. | 一般的 | ordinary |
| shipb. | 一般的 | gen. |
| gen. | 一般的 | run-of-the- |
| gen. | 一般的 | all in the day's work |
| gen. | 一般的 | vulgar |
| gen. | 一般的 | universalist |
| gen. | 一般的地 | so-so |
| gen. | 质量一般的 | run-of-the-mine |
| gen. | 质量一般的 | run-of-mill |
| gen. | 一般的 | general run (of) |
| gen. | 一般的 | the generality of |
| gen. | 一般的 | generical |
| gen. | 一般的 | indifferent |
| gen. | 一般的 | overall |
| gen. | 一般的 | popular |
| gen. | 一般的 | common run (of) |
| gen. | 一般的 | prevalent |
| gen. | 一般的 | medial |
| gen. | 一般的 | conventional |
| gen. | 一般的 | average |
| gen. | 一般的 | catholic |
| gen. | 一般的 | generic |
| tech. | 一般的制品 | general-use article |
| math. | 一般的单位阶跃函数 | general unit step function |
| econ. | 一般的品 | indifferent quality |
| cryptogr. | 一般的多播图设置 | general multicast graph setting |
| jewl. | 一般的宝石材料不易延展，强度较差 | The common gem materials tend to be less ductile and weaker |
| tech. | 一般的带有反馈的伺服机构 | general feedback servomechanism |
| expl. | 一般的控制系统 | general control system |
| interntl.trade. | 一般的政府事业部门 | general government services |
| cryptogr. | 一般的构造 | general construction |
| sport. | 一般的步行速度 | footpace |
| interntl.trade. | 一般的通货膨胀率 | general inflation rate |
| gen. | 一般目的 | general purpose |
| math. | 一般目的程式 | general-purpose programs |
| tech. | 一般目的程式 | general purpose programme |
| tech. | 一般目的程式 | general purpose program |
| busin. | 一般目的系统模拟器 | general purpose systems simulator |
| tech. | 一般目的系统模拟程序 | general purpose system simulator |
| golf. | 标示球杆杆身硬度的符号一般硬度的 | regular |
| manag. | 一般管理人员的成长 | general management development |
| commer. | 一般货物的运费率 | general cargo rate |
| econ. | 一般费用的分摊 | overhead allocation |
| gen. | 一般运行条件下工作的 | medium-duty |
| busin. | 一般适用的过境报单 | transit declaration for general application |
| tech. | 一般问题的范围 | general problem area |
| gen. | 不一般的事 | pisser |
| gen. | 不一般的人 | pisser |
| econ. | 不受一般法则节制的声明 | privileged statement |
| commer. | 不受一般法规约束的声明 | privileged statement |
| econ., int. law. | 不受一般法规节制的声明 | privileged statement |
| econ., int. law. | 不受一般法规节制的声明 | privilege statement |
| market. | 不可推属的一般成本 | nontradable common costs |
| gen. | 不接纳一般人的 | aristocratic |
| gen. | 丝一般的 | silky |
| gen. | 丝一般的 | silken |
| busin. | 交换的一般平衡 | general equilibrium of exchange |
| gen. | 仅给人以一般印象的 | impressionistic |
| AI. | 从一般到特殊的排序 | general-to-specific ordering |
| busin. | 低于一般工资的工作 | underwork |
| econ. | 低于一般水平的 | subaverage |
| commer. | 低于一般水平的质量 | below average quality |
| econ. | 借债的一般安排 | general arrangement to borrow |
| gen. | 像兔子一般的 | rabbity |
| gen. | 公羊一般的 | rammish |
| gen. | 其速度符合于某一类植物〔动物〕的一般进化进程的生物进化 | horotely |
| gen. | 刺一般的 | thorny |
| econ. | 削减一般工资水准作为失去的解决法 | reduction in general wage level, as solution for unemployment |
| gen. | 鸟、兽等发出笑一般的声音 | laugh |
| fin. | 可归属的一般成本 | traceable common costs |
| proj.manag. | 可转换证券是可转换成为普通股的证券、一般为债券或优先股 | Convertible securities, usually bonds or preferred shares, that can be converted into common stock |
| tech. | 可靠性的一般测定 | general measure of reliability |
| tech. | 合同的一般条件 | general condition of contract |
| proj.manag. | 合同的一般条款 | general condition of contract |
| proj.manag. | 合同的一般责任 | general contractual liability |
| tech. | 合同的一般责任 | general contractual liabilities |
| gen. | 在一般以上的 | supernormal |
| gen. | 挂在和眼睛一般高的地方 | on the line |
| proj.manag. | 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI |
| house. | 她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上 | As she shakes the shirt, something flies out, floating up like confetti to land on the lid of the dryer |
| gen. | 如农夫一般的 | farmery |
| light. | 对一般照明而言，人们需要更多的白色光源 | For general lighting, people need more white light sources |
| shoot. | 射击位置的一般标准 | general firing point standard |
| busin. | 小于一般尺寸的 | undersize |
| gen. | 小精灵一般的 | elfish |
| econ. | 就业、利息与货币的一般理论 | general theory of employment, interest and money |
| gen. | 山一般的 | a mountain of |
| auto. | 工作环境的一般技术要求如气压、温度等 | environmental specification |
| econ. | 工资变动对一般物价水准的重要性 | significance of wage changes for general price level |
| econ. | 已按一般物价水准变动调整的实际数 | historical amounts adjusted for changes in the gene ral price level |
| econ. | 市场的一般趋势 | general run of the market |
| proj.manag. | 应课税的一般营业收人 | chargeable normal trading receipt |
| commer. | 当推定全损不可避免时，被保险人一般把受损货物的货权委付给保险公司 | When constructive total loss is unavoidable, the insured usually abandons the title to the damaged goods to the insurance company |
| interntl.trade. | 总的一般条件 | "general" general conditions |
| busin. | 我们一般是不给佣金的 | We don't give any commission in general |
| econ. | 我们的合同条款只是一般条款，一点也不苛刻 | Our provisions of contract are only ordinary terms, and they are not harsh at all |
| cosmet. | 我喜欢笔状的眼影，但是它们一般都太干燥 | I love eye shadows in pencil form, but they always seem too dry |
| gen. | 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来 | I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning |
| proj.manag. | 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| econ. | 投资上的一般风险 | secondary risk |
| tech. | 投资上的一般风险 | secondary risks |
| busin. | 按一般物价水准调整的收益额 | income measurement improved by general-price level adjustment |
| econ. | 按一般物价水平调整的收益额 | income measurement improved by general-price level adjustments |
| econ. | 按照一般物价水准的调整 | general price-level adjustments |
| plast. | 改善一般性能的无机填料 | mineral filler best general |
| agric. | 放射自显影术所包含一般总结的因素 | autoradiography factors involved in general conclusions |
| gen. | 文化教养一般的人 | middlebrow |
| China, law | 新的一般规定 | new general provisions |
| securit. | 无特别限制的一般性期权 | vanilla option |
| tech. | 最一般的合一 | most general unifier |
| IT | 最一般的合取概括 | maximally general conjunctive generalization |
| gen. | 最终的诊断结果一般都是“焦虑导致功能障碍” | The final diagnosis was generally performance anxiety |
| interntl.trade. | 本年度农作物的一般质量 | average quality of the prevailing harvest |
| gen. | 梦一般的 | dreamlike |
| gen. | 梦一般的 | chimerical |
| econ. | 此价是一般大众易于接受的 | The price is within easy reach of the general public |
| gen. | 死一般的 | thanatoid |
| gen. | 死一般的 | mortuary |
| gen. | 死一般的 | deathlike |
| gen. | 比一般小 〔矮〕的 | runty |
| gen. | 比一般小 〔矮〕的 | runtish |
| textile | 比一般尺寸小的 | undersize |
| archit. | 水一般的 | watery |
| proj.manag. | 法的一般原理 | general theory of law |
| tech. | 海岸带的一般走向 | general direction of coast |
| interntl.trade. | 消灭时效的一般期间 | general period of extinctive prescription |
| UN, tech. | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| UN, tech. | 消耗品是指日常使用的一般性用品 | consumables means supplies of a general nature, consumed on a routine basis |
| gen. | 照一般的说法 | as men go |
| expl. | 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| gen. | 牛眼一般大的 | ox-eyed |
| gen. | 猫一般的 | cattish |
| busin. | 生产的一般平衡 | general equilibrium of production |
| econ. | 生产的一般抽象 | the abstraction of production in general |
| gen. | 用一般操作进行的线性网络分析 | linear network analysis by general operations |
| proj.manag. | 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| el. | 相当一般的质量 | fair average quality |
| railw. | 确定环量的一般公式 | general formula for determining circulation |
| plann. | 策略的一般计划 | general plan of strategy |
| el. | 系统性能的一般分析 | general analysis of system performance |
| interntl.trade. | 经一般的债权让与手续的受让人 | transferee as a result of simple transfer |
| fin. | 经一般债权让与手续的受让人 | transferee as a result of simple transfer |
| sport. | 耐力是一般运动能力的基本成分之一 | Endurance is one of the basic components of general athletic ability. |
| gen. | 腹痛一般是初步症状，也是最基本、最常见的症状，它可能是初期癌症的指征 | Abdominal pain is one of the basic symptoms, generally the initial and most frequent symptom and it can be an indication for the initial stage of cancer |
| agric. | 自然界的一般法则 | general law of nature |
| gen. | 花园一般的 | gardenesque |
| gen. | 虫一般的 | verminous |
| gen. | 蛇一般的 | anguineous |
| gen. | 蛇一般的 | anguine |
| econ. | 要素价格的一般理论 | general theory of price of factors |
| expl. | 论及人工制品、一般要考虑所谓的自始至终的生命周期 | Generally, for manufactured products a so-called Cradle-to-Grave life cycle is considered |
| securit. | 证监会的一般责任 | general duties of Commission |
| commer. | 该货定价适中，一般水平的人可以买得起 | As the goods are moderately priced, people of average means can afford to buy them |
| textile | 超一般水平的质量 | above the average quality |
| tech. | 超出一般消费者的经济能力 | beyond the means of ordinary consumer |
| gen. | 超出一般经验的 | transcendental |
| gen. | 超越一般限度的 | impayable |
| agric. | 体积，数量，程度超过一般标准的 | great |
| gen. | 超过一般长度〔数量〕的 | long |
| gen. | 较一般为小的 | undersized |
| proj.manag. | 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| gen. | 这附近的商店一般几点关门？ | When do the shops close around here? |
| slang | 远非一般的 | far out |
| gen. | 违反一般规则的人〔事〕 | heteroclite |
| math. | 选择主要列的一般法则 | general rule for choosing the pivot column |
| econ. | 通函一般是为产品宣传和特价销售发的推销信 | Circular letters are usually sales letters advertising products or special offers |
| expl. | 通常说来、常温下含有很少液体或没有液体的多孔固体炸药、一般不受商业爆破中常见的低温的影响 | Typically, explosives that are porous solids at normal temperatures and contain little or no liquid are relatively unaffected at the normal low temperatures experienced in commercial blasting |
| proj.manag. | 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| gen. | 铁一般的事实 | the hard truth of facts |
| gen. | 铁一般的事实 | hard facts |
| gen. | 银一般的 | silvery |
| adv. | 销量一般的商品 | orange goods |
| cosmet. | 香水制造的工艺过程一般包括准备精华油、预处理、混合、陈化、成品检验、装瓶 | The manufacturing process of perfumes includes preparing essence oil, pretreatment, blending, maturing, production inspection and bottling |
