| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不卖酒的小餐馆 | coffee tavern |
| tech. | 中餐馆 | Chinese restaurant |
| tech. | 中餐馆 | Chinese food |
| tech. | 主要餐馆 | principal restaurant |
| tech. | 便餐馆 | luncheonette |
| cook. | 便餐馆 | eatery |
| archit. | 便餐馆 | lunch room |
| tech. | 便餐馆 | lunchroom |
| gen. | 便餐馆 | lunch |
| gen. | 像正常情侣一样，他们下班后一起看电影，一起去餐馆吃饭 | Like other couples, they go to films and restaurants after work |
| econ. | 免下车餐馆 | drive-in |
| busin. | 免下车餐馆指顾客可坐在车上就餐 | drive-in |
| gen. | 到最近的免下车餐馆有多远？ | How far is the nearest drive-in? |
| org.name. | 国际食品、农业、旅馆、饭店、餐饮、烟草和同业工会联合会 | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations |
| gen. | 在夜总会、餐馆用饭者 | dinerout |
| gen. | 在大多数餐馆，大概8点之后，所有的咖啡都是脱咖啡因的咖啡，因为没有人愿意洗两种不同的咖啡壶 | In most restaurants, after 8 p. m. or so, all the coffee is decaf because no one wants to clean two different coffeepots |
| gen. | 在自助餐馆，你可以随意夹取食物 | When you go to a cafeteria, you may help yourself to the food |
| gen. | 德国式地下室餐馆咖啡馆，啤酒店 | rathskeller |
| tech. | 备有舞台的餐馆 | restaurant theater |
| exhib. | 外卖餐馆 | traiteur |
| tech. | 外卖餐馆 | take-out restaurant |
| tech. | 外卖食物餐馆 | carry-out restaurant |
| tech. | 外卖食物餐馆 | carryout |
| tech. | 外送餐馆 | drive-in restaurant |
| gen. | 小餐馆 | coffee-tavern |
| gen. | 小餐馆 | cookshop |
| exhib. | 小餐馆 | luncheonette |
| exhib. | 小餐馆 | eatery |
| tech. | 专营炙烤肉食的小餐馆 | grill room |
| tech. | 小餐馆 | estaminet |
| tech. | 小餐馆 | coffee shop |
| tech. | 小餐馆 | bistro |
| gen. | 小餐馆 | dinette |
| gen. | 小餐馆 | cafe |
| textile | 小餐馆装 | bistro dress |
| exhib. | 店内餐馆 | in-store restaurant |
| food.ind. | 廉价餐馆 | hash house |
| gen. | 廉价小餐馆 | hashery |
| gen. | 当餐馆里的服务员助手 | bus |
| exhib. | 快餐馆 | buffet |
| cook. | 快餐馆 | fast food restaurant |
| tech. | 快餐馆 | lunchroom |
| gen. | 通宵营业的快餐馆 | coffeepot |
| gen. | 我们找一家价格适中的自助餐馆吧 | Let's find a buffet with moderate prices |
| tech. | 旅馆餐厅 | hotel restaurant |
| refrig. | 旅馆餐厅 | hotel dining room |
| tech. | 旋转地板的餐馆 | rotary floor restaurant |
| gen. | 最近的墨西哥餐馆在哪儿？ | Where is the closest Mexican restaurant? |
| archit. | 有演出节目的餐馆 | T-head restaurant |
| tech. | 有演出节目的餐馆 | theatre restaurant |
| gen. | 杰克，你能告诉我在西餐馆怎么吃面包吗？ | Could you tell me how to eat bread in western restaurant, Jack? |
| exhib. | 水上餐馆 | floating restaurant |
| tech. | 汽车餐馆 | drive-in restaurant |
| gen. | 海边散落着一些简朴的餐馆，出售鲜美的辣味海蟹，海蟹是凯普当地的另一种著名特产 | Simple restaurants dot the waterfront, selling tasty, pepper-infused spins on fresh crab, Kep's other famous export |
| gen. | 瑞典式冷菜餐馆餐前冷菜，冷菜宴会 | smorgasbord |
| tech. | 移动式餐馆 | mobile restaurant |
| cook. | 简易自助餐馆 | luncheteria |
| tech. | 经济餐馆 | hash house |
| archit. | 经济餐馆 | hash-house |
| tech. | 经济餐馆 | cheap restaurant |
| fin. | 膳食部、餐馆、酒馆 | restaurant |
| gen. | 自行取食的自助餐馆 | restauranteria |
| tech. | 自助餐馆 | automat |
| exhib. | 自助餐馆 | ad-lib |
| exhib. | 自助餐馆 | self-service restaurant |
| tech. | 自助餐馆 | vending cafeteria |
| interntl.trade. | 美顾客自行取食的自助餐馆 | restauranteria |
| tech. | 自助餐馆 | cafeteria |
| gen. | 自助餐馆 | luncheteria |
| busin. | 自助餐馆式报酬制 | cafeteria system |
| busin. | 自助餐馆式报酬计划 | cafeteria-style compensation plan |
| tech. | 自助快餐馆 | self-service snack bar |
| tech. | 西餐馆 | western food restaurant |
| tech. | 西餐馆 | European restaurant |
| tech. | 路旁餐馆 | drve-in |
| econ. | 路旁餐馆服务员 | carhop |
| gen. | 送饭上车的路旁餐馆服务员 | carhop |
| gen. | 当 服务到车的路旁餐馆服务员 | car-hop |
| gen. | 路旁"免下车"餐馆银行，邮局 | drive-in |
| commer. | 这家餐馆供应的饭菜不错 | This restaurant serves nice food |
| gen. | 那家自助餐馆以前有各种各样的食物可供选择 | There used to be a variety of foods at choice in that cafeteria |
| tech. | 露天餐馆 | open air restaurant |
| tech. | 露天餐馆 | cafe |
| gen. | 餐馆 | taverna |
| tech. | 餐馆 | cuisine |
| tech. | 餐馆 | eatery |
| econ. | 服务到车上的餐馆 | drive-in |
| tech. | 餐馆 | eating place |
| tech. | 餐馆 | victualing house |
| tech. | 餐馆 | victualling house |
| tech. | 兼有跳舞、音乐等的餐馆 | cabaret |
| tech. | 餐馆 | chophouse |
| tech. | 餐馆 | eating house |
| gen. | 餐馆 | waste-butt |
| gen. | 意大利的餐馆饮食店 | trattoria |
| gen. | 带咖啡间的餐馆食堂 | snack-bar |
| gen. | 排骨餐馆 | chophouse |
| gen. | 餐馆室 | lunchery |
| gen. | 餐馆 | osteria |
| gen. | 有表演助兴的餐馆 | boite |
| gen. | 餐馆 | restaurant |
| gen. | 餐馆内出售苏打水、冰淇淋等的小卖部 | fount |
| exhib. | 餐馆夜间歌舞表演 | cabaret |
| anim.husb. | 餐馆用大分包装肉 | institutional packed meat |
| anim.husb. | 餐馆用大包装牛肉 | institutional packed beef |
| tech. | 餐馆帘 | cafe curtains |
| exhib. | 餐馆的全#菜单 | repertoire |
| refrig. | 餐馆空气调节 | restaurant air conditioning |
| interntl.trade. | 餐馆老板 | restaurateur |
| exhib. | 餐馆老板 | restaurateur |
| gen. | 餐馆饭店老板 | restaurateur |
| tech. | 高楼餐馆 | tower restaurant |
| tech. | 高速公路餐馆 | large motorway restaurant |
