| Chinese | English |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 一种由8位编码字符组成的编码字符集 | a coded character set consisting of 8 bit coded characters |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 下载集成测试框架、 自己试用它 | Download the Framework for Integrated Tests and try it out for yourself |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 | Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff |
| 个别利益集团 | sectional group |
| 交换集线器 | switching hub |
| 保险集团 | insurance group |
| 信息搜集 | information search |
| 劳动密集 | labour intensive |
| 劳动密集型 | labor intensive |
| 劳工密集的 | labor intensive |
| 劳资集体谈判协议 | collective bargaining agreement |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 同集团附属公司 | fellow subsidiary |
| 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| 地位集中程度 | position intensity |
| 增强型集成驱动电子设备 | Enhanced IDE |
| 多媒体扩展集名 | QuickTime |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 密集分销渠道 | intensive distribution |
| 密集型分销 | intensive distribution |
| 对集团的亏损给予税项宽免 | group loss relief |
| 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses |
| 市场地位的集中程度 | intensity of market position |
| 扩展 ASCII 字符集 | extended ASCII |
| 扩展字符集 | extension |
| 文档编集 | documentation |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 核准汇集投资基金 | approved pooled investment fund |
| 汇集协议 | pooling agreement |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 瑞银集团 UBS分析师对即将建成的澳门购物广场的销售收入日益持怀疑态度 | UBS analysts are increasingly sceptical of the company's potential Macao mall sale proceeds |
| 符号集合 | symbol set |
| 筹集借款 | raising of loans |
| 网络集线器 | hub |
| 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation |
| 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other |
| 群体凝集力 | group congeniality |
| 联合集团 | group |
| 联合集团 | consortium |
| 聚集 | convergence |
| 自动化汇率累集系统 | automatic exchange rates accumulation system |
| 获取备份标头信息需要扫描整个磁带以查看每个备份集的标头 | Obtaining the backup header requires scanning the -whole tape to look at the header of every backup set |
| 该论文分析了负载平衡集群服务器的结构和特点 | This paper analyzes the structure and characteristics of the Load Balancing Cluster Server |
| 该软件套件集成了劳动相关的任务 | The software suite integrates labor related tasks |
| 资产再集资安排 | assets refinancing arrangement |
| 重新集资计划 | refinancing package |
| 集中货物的 | aggregation |
| 集中学习 | massed practice |
| 集中战略 | focus strategy |
| 集中程度 | intensity |
| 集中融资风险 | concentration risk |
| 集中预算及支付制度 | centralized budgetary and payments system |
| 集体交收系统 | central clearing system |
| 集体创造性思维法 | brain storming |
| 集体抵制 | group boycotts |
| 集体目标 | group objective |
| 集体行为 | group action |
| 集体行为法 | the group behavior approach |
| 集体计件制 | group piece work |
| 集体贸易制度 | group trading system |
| 集合 | group |
| 集团 | block³ |
| 集团 | consortium |
| 集团公司的 | aggregation |
| 集团放款 | syndicated loan |
| 集团税项宽减 | group tax relief |
| 集团综合资产负债表 | group consolidated balance sheet |
| 集团账目 | group account |
| 集成线路占我们三分之一的生产额 | Integrated circuit accounts for one third of our business |
| 集成综合软件 | integrated software |
| 集成驱动器电子设备 | integrated drive electronics |
| 集热器 | collection |
| 集约化设计 | stacking type |
| 集资 | capital formation |
| 集资费用 | financing cost |
