| Subject | Chinese | English |
| auto. | 排气一氧化碳的含量浓度 | CO level |
| expl. | 不同的分子炸药混人融化的梯恩梯中、将附加的能量和/或感度赋予助爆药 | Different molecular explosives are mixed into the melted TNT and impart additional energy and/or sensitivity to the booster |
| el. | 不均匀辐照的归一化剂量【核】 | normalized dose nonuniform exposure |
| tech. | 不确定的量化 | quantification of uncertainty |
| space | 不足化学计量的 | substoichiometric |
| auto. | 二氧化碳含量高的空气 | dead air |
| gen. | 五日内排出废水的生物化学需氧量 | five day BOD |
| space | 亚化学计量的 | substoichiometric |
| busin. | 产量变化引起成本的可调整性 | adjustability of cost in response to change in output |
| expl. | 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| environ. | 人口结构和人口数量的变化趋势 | population trend The direction of change in the total number of persons inhabiting a country, city, district or area (居住在某个国家、城市、区或者区域的人的总数的变化趋势。) |
| econ. | 人称化的关系量 | amount of personalized relationship |
| tech. | 以吨计的二氧化碳当量 | tonnage CO₂ equivalent |
| tech. | 价值变量的允许变化范围 | allowable variation range of value variable |
| gen. | 伪可度量化的 | pseudometrizable |
| chem. | 低于化学计量的 | hypostoichiometric |
| tech. | 低于化学计量的 | substoichiometric |
| tech. | 低氮氧化物排放量的燃烧器 | low NOx burner |
| tech. | 体积元内溶质量的纯变化率 | pure change rate of solute in volume element |
| horticult. | 作物智能栽培学的量化为作物智能栽培学基本特征之一 | quantization of intelligent crop production |
| tech. | 光化当量的爱因斯坦定律 | Einstein's law of photochemical equivalence |
| tech. | 动量的变化 | change of momentum |
| tech. | 包气带水量的变化量 | change in water quantity of aeration zone |
| met. | 化学数量的 | stoichiometric |
| expl. | 化学能代替物理能只是能量转换的过程 | A replacement of physical energy by chemical energy is a mere process of energy transformation |
| space | 化学计量［计算］的 | stoichiometric |
| dril. | 化学计量的 | stoichiometric |
| agric. | 化学计量的 stoichiometricus 显技 | stoichiometric |
| avia. | 化学计量的乙炔-空气 | stoichiometric acetylene-air |
| ecol. | 化学需氧量的定量分析 | quantitative analysis of COD |
| tech. | 化成的模量 | reduced modulus |
| met. | 化铁炉的产量 | blast cupola output |
| el. | 发电量变化产生的作用 | imposed effect on generation change |
| cryptogr. | 变量的容许变化 | admissible change of variables |
| gen. | 可量化的 | quantizable |
| gen. | 可量化的 | quantifizable |
| food.serv. | 可消化的能量 | digestible energy |
| gen. | 含大量二氧化碳的 | dampy |
| el. | 启动阶段容量的逐步变化 | start-up ramp |
| expl. | 因此、无法用理想的爆轰法则提前明确量化温室气体量 | Thus, no definitive quantification of GHGs Greenhouse Gases can be done a priority using ideal detonation codes |
| org.name. | 国际纯化学和应用化学联盟有关分析测量中使用回收信息的协调准则 | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
| tech. | 地表水体的变化量 | change in surface water quantity |
| el. | 基于大量数据的光刻评估与优化程序 | lithography evaluation and optimization program on lots of data |
| nucl.phys. | 基于活化的功率测量装置 | power measuring assembly based on activation |
| tech. | 多孔和重量轻的合成二氧化硅 | synthetical silica of aerogel and hydrogel |
| tech. | 多孔和重量轻的合成二氧化硅 | synthetic silica of aerogel and hydrogel |
| econ. | 大众化的质量 | popular quality |
| expl. | 岩石粉碎过程中的能量优化 | energy optimization during rock comminution |
| stat. | 强化的工作衡量调查 | Enhanced Work Measurement Survey |
| anim.husb. | 微量元素的化合 | trace element compound |
| eng.geol. | 微量化学的 | microchemical |
| agric. | 微量化学的 | microchemical (microchemicus) |
| auto. | 排气怠速一氧化碳含量的调整 | CO content adjustment for idle |
| gen. | 慢化到铟共振能量时的中子龄 | age to indium resonance |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| tech. | 批量直径的变化值 | lot diameter variation |
| tech. | 承压水弹性储量的变化量 | charge of confined water elastic storage |
| securit. | 持股量范围的变化 | band change of shareholding |
| tech. | 按被调量的变化率调节 | rate control |
| gen. | 数量变化的差额或倍数、 | by |
| proj.manag. | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| gen. | 无量纲化的 | nondimensionalized |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| gen. | 未量化的 | unquantized |
| tech. | 未量化的图像 | unquantized picture |
| gen. | 未经量子化的 | unquantized |
| avia. | 未量纲化的 | non-dimensionalized |
| telecom. | 标准计量器操作的计算机化 | computerization of standard meter operations |
| gen. | 次〔低于〕化学计量的 | hypostoichiometric |
| chem. | 次化学计量的 | hypostoichiometric |
| expl. | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results |
| expl. | 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 | The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible |
| nurs. | 每升肺泡容积的一氧化碳弥散量 | diffusion capacity for carbon monoxide per liter of alveolar volume |
| securit. | 每月贷款余额的年化平均量 | annualized average of monthly loan balance |
| proj.manag. | 每秒钟的信号变化量度 | baud |
| met. | 氧化物夹杂含量极低的板坯 | slab with very low oxide inclusion content |
| tech. | 氮化物排放量低的燃烧器 | low NOx burner |
| tech. | 水的化学成分含量 | chemical content of water |
| tech. | 河道流量的变化性 | variability of stream flow |
| tech. | 泉的流量变化率 | variation rate of spring discharge |
| supercond. | 测量交流损耗密度的磁化强度法 | magnetization method for AC loss energy density |
| fin. | 浮游量的极大化 | maximizing the float |
| tech. | 潜水储存量的变化量 | storage change of phreatic water |
| met. | 炉渣的铁氧化物含量 | iron oxide content of slag |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| expl. | 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization,harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| expl. | 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization, harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| met. | 熔化废钢的热量 | heat for melting scrap steel (A considerable amount of the heat for melting scrap steel is generated by the cracking of the volatile matter of coal into CO and H₂ and by their subsequent oxidation to CO₂ and H₂O. 大部分熔化废钢的热量是由煤的挥发分裂解成 CO 和 H₂， 随后又氧化成 CO₂ 和 H₂O 时放出的热量。) |
| met. | 熔化废钢的焓需求量 | enthalpy requirement to melt scrap steel (In both practices, 1000°C： is the maximum temperature of the scrap steel prior to charging the hot metal. Therefore, the enthalpy available for increasing scrap melting capacity is approximately 160 kcal/kg scrap input； while the total enthalpy requirement to melt scrap is 330 kca/kg scrap. 在这两种操作实践中，兑铁水前废钢的最高温度均为 1000°C。 因此，用于提高废钢熔炼能力的现有焓约为 160kcal/kg 废钢加入量，而熔化废钢的焓需求量总计为 330kcal/kg 废钢。) |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| expl. | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
| el., meas.inst. | 由影响量引起的变化量 | variation due to an influence quantity |
| securit. | 由调控资本所产生的量化约束 | quantitative constraints generated by regulatory capital |
| mil., air.def. | 电场矢量的右旋左旋极化 | right-hand/left-hand polarized of an electrical field vector |
| tech. | 目标变量的允许变化范围 | allowable variation range of objective variable |
| tech. | 相对价值的同样量的变化 | same change of magnitude in relative value |
| mil., air.def. | 相控阵天线中的量化效应 | quantization effects in phased arrays |
| mil., air.def. | 相控阵的量化误差 | quantization error of a phased array |
| tech. | 石灰的有效氧化钙含量试验 | effective calcium oxide content test of lime |
| tech. | 石灰的有效氧化钙和氧化镁含量试验 | effective CaO and MgO content test of lime |
| tech. | 硫化氢的定量分析 | quantitative analysis of hydrogen sulphide |
| gen. | 碘化物最小碘量的 | protiodide |
| met. | 碳化铁的金属含量 | metallic content of iron carbide |
| expl. | 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| el. | 能量的量子化 | quantization of energy |
| tech. | 能量变化灵敏的 | energy-sensitive |
| tech. | 能量的对数变化 | logarithmic energy change |
| sport., med. | 能量的转化 | turnover of energy |
| tech. | 荧光量的变化 | changes of fluorescence |
| expl. | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| avia. | 融化的雪量 | melt snowfall amount |
| R&D. | 表面可消化的能量 DE | apparent digestible energy |
| ecol. | 规定时间内量化的限制和减少排放指标排放削减指标 | quantified emission limitation and reduction objectives within time-frame |
| navig. | 计算机化的勘探技术水下测量仪 | computerized exploration and technical underwater surveyor |
| tech. | 质量的相对论性变化 | relativistic change in mass |
| bridg.constr. | 质量随速率的变化 | mass variation with speed |
| tech. | 超化学计量的 | super-stoichiometric |
| gen. | 超化学计量的 | superstoichiometric |
| met. | 超微量化学的 | ultramicrochemical |
| expl. | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| econ. | 通过优化成本的质量改进 | quality improvement through cost optimization |
| expl. | 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| expl. | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| expl. | 量化已降低的所需能耗 | quantification of the decrease of energy requirements |
| IMF. | 量化放松的货币政策 | quantitative easing |
| telecom. | 量化的 | quantised |
| gen. | 量化的 | quantified |
| avia. | 量化的 | quantized |
| securit. | 量化的 | quantitative |
| gen. | 量化的 | quanted |
| el. | 量化的不确定性不精确性 | quantization uncertainty |
| polym. | 量子化的 | quantized |
| math. | 量词的相对化 | relativization of quantifiers |
| expl. | 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 | New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| econ. | 降雨量的变化 | rainfall variability |
| el. | 随业务量变化的费率 | volume sensitive tariff |
| tech. | 随时间变化的信号测量 | time-varying signal measurement |
| earth.sc. | 随能量和角度变化的二次电子发射 | energy-and angular dependent secondary electron emission |
| expl. | 需要考量的是爆破可能产生的温室气体、包括二氧化碳、甲烷、可能还有一氧化二氮 | The likely GHGs from detonation that require consideration are CO₂, CH₄ and possibly N₂O |
| met. | 非化学计量的 | non-stoichiometric |
| gen. | 非化学计量的 | nonstoichiometric |
| busin. | 非确定问题的量化 | quantification of uncertainty |
| securit. | 风险估值的量化 | quantification of VaR |
