| Chinese | English |
| 三菱重工 | Mitsubishi Heavy Industries |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 不要将磁盘取出、 按任意键、 系统将自动重新启动 | Leave diskette installed and press any key to automatically reboot system |
| 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| 业务重整 | business recovery |
| 业务流程重组 | business process reengineer |
| 严重玩忽职守 | gross negligence |
| 严重违约 | material breach of contract |
| 严重遗漏 | material omission |
| 严重错误 | critical error |
| 事故严重率 | accident severity rate |
| 价值重估 | revaluation |
| 你的手提电脑有多重？ | How much does your laptop weigh? |
| 债务重整 | debt reorganization |
| 债务重整协议 | composition |
| 全面重估应课差饷租值 | general revaluation |
| 公司重组 | reconstruction of company |
| 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software |
| 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| 前重后轻的报价 | front loaded |
| 单方面实施双重课税的宽免 | unilateral relief from double taxation |
| 双重分销系统 | dual/two channel distribution systems |
| 双重引导 | dual boot |
| 双重挂牌 | dual listing |
| 双重税收 | double taxation |
| 双重课税安排 | double taxation arrangement |
| 双重课税宽免 | relief from double taxation |
| 可重写数字视盘 | rewritable digital video disc |
| 可重复编程只读存储器 | reprogrammable PROM |
| 可重编程 PROM | reprogrammable PROM |
| 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| 启动或重启的过程 | boot |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 固定臂起重机 | fixed-boom crane |
| 国际双重征税 | international double tax imposition |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 多重扫描监视器 | multiscan monitor |
| 多重探测器 | multifinder |
| 多重标准尺度法 | Mixed-Standard Scale Method |
| 多重细分市场定位 | multisegment positioning |
| 安装软件更新版本要重新引导吗？ | Reboot to install software updates? |
| 完成修复后、 需要重新启动计算机 | You will need to restart your computer when the repairs are finished |
| 实际重量 | actual weight (A/W) |
| 宽免双重课税安排 | double taxation relief arrangement |
| 对称多重处理服务器 | symmetric multiprocessing server |
| 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ | Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? |
| 必须重启计算机后本地 BIOS 才能打开支持 | To enable native BIOS support you must restart the computer |
| 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup |
| 总载重吨位 | deadweight tonnage (DWT) |
| 意外事件严重性 | accident severity |
| 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 | We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand |
| 战略重估 | strategy reassessment |
| 所有重要问题都必须提交董事会讨论 | Important problem must be submitted to the board of directors for discussion |
| 扣除利息、税项、折旧、摊销及重组成本前盈利 | EBITDAR |
| 挖掘起重两用机 | shovel crane |
| 插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑 | Plug in the AC adapter and restart your notebook |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 文中重点讨论了电子商务服务器的加固 | The reinforcement of electronic commerce server is discussed with emphasis |
| 旋臂起重机 | derrick |
| 无法重命名群组 | Could not rename group |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 最大载重量 | dead weight |
| 本地重启 | local reboot |
| 权重加重量于 | weight |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 段落重排 | justify |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 湿容重 | wet density |
| Windows 7 的重量级营销活动对利润增长的贡献功不可没 | The company cited the success of a heavyweight marketing campaign for Windows 7 as a core contributor to its success |
| 矢量图形学在计算机图形学的许多领域中有着非常重要的作用 | Vector graphics plays an important role in computer animation and imaging technologies |
| 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ | There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? |
| 离岸重量/品质 | shipping weight/quality |
| 税项负荷加重 | fiscal drag |
| 空壳公司重新活动 | shell construction |
| 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| 系统自动重新配置 | automatic system reconfiguration |
| 繁重税率 | onerous tax |
| 经济结构重整 | economic restructure |
| 车辆的自重 | deadweight |
| 自动重启 | autorestart |
| 自动重复 | autorepeat |
| 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 | At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders |
| 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" | More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration |
| 资产重置计划 | asset replacement schedule |
| 资产重置资金 | asset replacement fund |
| 超重费 | charge for overweight |
| 转换：控制网络地址转换和数据包重定向 | Translation: controls network address translation and packet redirection |
| 载重 | burden |
| 船舶总载重量 | deadweight |
| 过于沉重的负担 | unduly burdensome |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 | It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order |
| 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| 避免双重课税 | avoidance of double taxation |
| 重估应课差饷租值 | revaluation of rateable values |
| 重估应课差饷租值年度 | revaluation year |
| 重合同、守信誉 | honouring contract and acting in good faith |
| 重型起重机 | heavy lift |
| 重复借款人 | repeated borrower |
| 重复借贷者 | repeated borrower |
| 重复购买行为 | repeat purchase behavior |
| 重复项 | duplicate key |
| 重大修改 | material alteration |
| 重大的 | material |
| 重建 | regenerate |
| 重建免税额 | rebuilding allowance |
| 重建工程 | reconstruction works |
| 重建税 | reconstruction tax |
| 重整公司 | reconstruction of a company |
| 重整账目 | restatement of account |
| 重新分页 | repaginate |
| 重新定义格式 | reformat |
| 重新定位产品 | repositionings |
| 重新归属 | re-vesting |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 重新招标 | re-bid |
| 重新招标 | retender (rebid) |
| 重新检验 | retest |
| 重新注册 | reregistration |
| 重新装配的 | re-conditional |
| 重新计算文档中的分页 | repaginate |
| 重新计量 | remeasurement |
| 重新计量合同 | remeasurement contract |
| 重新订定分期拨付开支的时间 | rephasing of expenditure |
| 重新评估 | re-evaluate |
| 重新评税 | reassessment |
| 重新载人 | reload |
| 重新集资计划 | refinancing package |
| 重点 | key |
| 重置储备金 | replacement reserve |
| 重置成本 | reproduction cost |
| 重色与轻色 | heavy color and light color |
| 重要性等级 | order |
| 重要的 | leading |
| 重要的 | earnest |
| 重要部分 | chief |
| 重过失行为 | reckless misconduct |
| 重黏土 | heavy day |
| 金融资产重整 | financial engineering |
| 键盘重复 | keyboard repeat |
| 附加或重写一个现有的媒体 | Append or overwrite an existing media set |
| 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 | As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge |
| 非常重大的收购事项 | very substantial acquisition |
| 预防双重征税 | prevention of double duty |
