| Chinese | English |
| 与...重叠 | overlapping |
| 严重但无伤亡的事故 | serious but non-fatal accident |
| 严重挫折 | jolt |
| 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| 严重过失应当作终生难忘的教训铭记下来 | Serious faults ought to be charged off as unforgettable lessor |
| 临界装药重量 | critical weight |
| 举足轻重的经济价值 | economica. importance |
| 事故严重程度 | accident severity |
| 人射重力波 | incident gravity wave |
| 他看上去总是心事重重 | He always looks charged with weighty matters |
| 使重叠 | lap |
| 使变重 | weight |
| 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| 出于安全目的之考虑、不损毁临近设施、又要让社会满意、控制飞石对表皮作业至关重要 | Flyrock control is crucial in blasting operations because of safety considerations, damage to nearby infrastructure and a "social licence to operate" |
| 加重量于 | weight |
| 单孔助爆药重量 | weight of booster at each hole |
| 单孔装药重量 | weight of explosive charges per blasthole |
| 双重效果 | double effect |
| 双重装药或双重装填一个钻孔中被一定量的惰性材料〈钻屑、黏土、砂〉隔开的装填炸药，目的是合理分配炸药能量,或防止部分炸药在某一层面或裂隙被吹出来,为防止后一种情况，需用惰性材料将层面覆盖起来 | double load or double charge |
| 事态变得严重 | explode |
| 可控重力放顶 | controlled-gravity stowing |
| 咼比重介质 | high specific-gravity medium |
| 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| 塔式起重机机身为塔架式结构的全回转动臂架式起重机 | tower crane |
| 多重共线性是指线性回归模型中的解释变量之间由于存在精确相关关系或高度相关关系而使模型估计失真或难以估计准确。一般来说,由于经济数据的限制使得模型设计不当，导致设计矩阵中解释变量间存在普遍的相关关系 | multicollinearity |
| 多重共线性指的是两个或两个以上自变量之间的高度线性相关性 | multicollinearity refers to a high degree of linear correlation between two or more independent variables |
| 多重定时电路 | multiple timing circuits |
| 多重环形爆破 | multiple ring blasts |
| 天然容重天然状态下岩土单位体积的重量，单位常以 kN/m³表示 | natural unit weight |
| 天然容重天然状态下岩土单位体积的重量，单位常以 kN/m³表示 | natural bulk weight |
| 学校开除了这孩子的学籍、这对他父母是个沉重打击 | The boy was dismissed from the school. It was a hard blow to the parents |
| 实际荷重法 | single linear method |
| 实际荷重法 | practical loading method |
| 对一二甲胺基苯重氮磺酸钠 | p-dimethylaminobenzenediazosodium sulphonate |
| 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution |
| 尺寸-重量比 | size-to-weight ratio |
| 履带式起重机具有履带行走装置的全回转动臂架式起重机 | crawler crane |
| 岩重应力 | gravity stress |
| 岩土容重岩土单位体积的重量，单位常以 kN/ m³ 表示 | unit weight of ground |
| 岩土容重岩土单位体积的重量，单位常以 kN/ m³ 表示 | bulk weight of ground |
| 岩土比重岩土固体矿物颗粒单位体积的颗粒与 4°C 时同体积蒸馏水重量的比值 | specific gravity of ground |
| 岩石爆破中由飞石造成的人身危险及财产损失,自采用爆破技术以来,一直是个严重问题 | Danger and damage from flyrock in rock blasting has been a serious problem ever since blasting was introduced |
| 干容重岩土单位体积的固体颗粒的重量，常以 kN/m³ 表示 | dry unit weight |
| 干容重岩土单位体积的固体颗粒的重量，常以 kN/m³ 表示 | dry bulk weight |
| 平均重量以下的 | lightweight |
| 底部负载重的炮孔 | heavy toe hole |
| 当量比重 | equivalent specific gravity |
| 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| 微重力 | micro-gravity |
| 承重面积 | bearing area |
| 抗水重铵油炸药 | water resistance ANFO |
| 损失惨重的 | disastrous |
| 推荐用它代替绝对重量的威力 | absolute mass strength of an explosive (AWS) |
| 无足轻重 | insignificant |
| 无足轻重的人 | lightweight |
| 最重要的 | overriding |
| 最重要的 | King |
| 最重要的地质条件 | overriding geologic factors |
| 最大干容重在一定压实功能作用下,黏性土达到最密实状态时的干容重，常以 kN/m³表示 | maximum dry bulk weight |
| 有重大关系的 | relevant |
| 有重大意义或影响的 | landmark |
| 末端负载很重的炮孔 | grip hole |
| 机动车总重量 | gross vehicle weight (GVW) |
| 标准装药重量比例法则 | standard charge weight scaling law |
| 桅杆式起重机由主桅杆、起重臂及卷扬机等组成的固定臂架式起重机 | mast crane |
| 桥式起重机简称“桥吊”。可沿轨道行走的具有桥梁式结构的起重机，参见 bridge crane | overhead crane |
| 桥式起重机简称“桥吊”。可沿轨道行走的具有桥梁式结构的起重机。参见 overhead crane | bridge craw |
| 正态重力梯度 | normal gravity gradient |
| 每英尺进尺的药包重量 | weight of explosive per foot run |
| 比重分布曲线 | specific gravity distribution curve |
| 比重差 | specific gravity difference |
| 比重计法将试样制成悬浮液，使土粒均布水体，应用斯托克斯定律，经不同时间相继用比重计测定悬液的密度,以计算得出黏性土颗粒组成的方法 | hydrometer method |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | underwater unit weight |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | underwater bulk weight |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | submerged bulk weight |
| 水中称重法根据阿基米德原理，通过水中称重求试样体积，以测定坚硬岩石密度的方法 | weighing-in-water method |
| 汽车式起重机安装在汽车底盘上的全回转动臂架式起重机 | truck crane |
| 浮容重 | underwater unit weight |
| 浮容重 | underwater bulk weight |
| 浮容重 | submerged bulk weight |
| 炸药相对重量威力 | explosives relative weight strength |
| 煤田重力勘探根据岩石、煤等的密度差异所引起的重力场局部变化，圈定含煤岩系分布范围，研究地质构造等问题的物探方法 | coal gravity prospecting |
| 爆破重叠作用 | ripple effect |
| 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| 父亲去世对这个家是个严重损失 | The father's death is a serious blow to this family |
| 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| 炸药相对重量威力 | RWS |
| 相对重量威力 | relative weight strength |
| 炸药相对重量威力 | relative weight strength |
| 真重比 | absolute specific gravity |
| 瞬间载重 | instantaneous load |
| 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| 移动式起重机移动式起重机是用动力将载荷吊起,然后进行水平搬运的机械装置，自带原动机，可以在非特定场地移动。移动式起重机的种类包括起重汽车、轮式起重机、履带式起重机以及浮游式起重机〈船用〉等 | mobile cnme |
| 笨重地移动 | lump |
| 经加工后重新利用的废物 | salvage |
| 经济上举足轻重 | economica. importance |
| 绝对重量威力 | absolute weight strength |
| 绝对重量威力与绝对质量威力一致，单位为 MJ/ kg | absolute weight strength AWS |
| 缆索起重机利用在承载缆索上行走的起重小车进行吊运作业的起重机 | cable crane |
| 自重应力岩土体自身重量所引起的正应力 | self-weight stress |
| 自重应力由于上覆岩层重力引起的应力 | gravity stress |
| 自重应力场自重应力的性状及其空间分布域 | self-weight stress field |
| 自重引力 | gravity drag |
| 自重湿陷性黄土在自重压力作用下被水浸湿，即会发生湿陷的黄土 | self-weight collapse loess |
| 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| 被炸物质的重力流动力学 | mechanics of gravity flow of blasted material |
| 装药重 | weight of charge |
| 装药重量 | charge-weight |
| 装药重量和时间 | charge weight and timing |
| 角锥形重介质分选 | pyramid heavy medium separation |
| 负载重量 | load weight |
| 起重扒杆由钢材或木材臂杆、滑轮组和卷扬机组成的简单桅杆式起重机 | gin pole |
| 车辆总重量 | gross vehicle weight |
| 轮胎起重机具有轮胎行走装置的全回转动臂架式起重机 | rubber tired crane |
| 过度的重压 | overpressure |
| 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| 这种解释对我们了解他的生平故事很重要 | This explanation is of concern to our understanding of his lifetime story |
| 连续延时重叠未按顺序点火爆炸,即连续产生的后续延时爆破不断提前爆破的现象 | overlapping of consecutive delays |
| 造成严重后果的 | crippling |
| 造纸业造成水体严重污染 | Paper-making makes great contributions to water contamination |
| 部分抛掷和重力中心运动 | percent cast and center-of-gravity movement |
| 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
| 重伤事故指负伤后，经医生诊断为残废或可能残废的事故。此类事故一般可进一步分为:完全丧失劳动能力，生活不能自理, 完全丧失劳动能力，生活尚能自理；部分丧失劳动能力，尚能从事小工作量工作或轻便工作 | severe accident |
| 重体自落破碎 | barodynamics fragmentation |
| 重力作用原理实施定向爆破时，布置松动爆破药包将山谷上部岩石炸开,靠重力作用使爆松的岩石靠自重滚落到沟底,形成堆石体。这种设计方法称为崩落爆破即重力作用原理 | gravity action theory |
| 重力值即重力加速度的值 | value of gravity |
| 重力值变异曲线 | drift curve |
| 重力加速度由于地球吸引力施加给物体的加速度,随地球纬度和海拔的变化而改变，符号g,单位为m/s²。重力加速度的国际标准值为 9.80665m/s² | acceleration of gravity |
| 重力勘探利用重力仪对地质体的重力场和重力异常进行探测,以确定某地质体的性质、空间位置大小和形状的一种地球物理勘探方法 | gravitational prospecting |
| 重力基准布设在全球或区域范围内，经严密的测量和计算得到的一系列具有绝对重力值的地面固定点。据此可推算岀其他点的重力值 | gravimetric datum |
| 重力异常变化曲线 | drift curve |
| 重力控制网由一系列测得重力值的控制点所构成的测量控制网 | gravity control network |
| 重力测量利用仪器测定地球表面或近地空间某点的重力加速度的测量 | gravity measurement |
| 重力点测得重力加速度值的地面点 | gravimetric point |
| 重叠系数 | lap ratio |
| 重塑样用粉碎土样按一定含水率和密度配制的试样 | remolded sample |
| 重复性冲击影响人体的一系列小于 1s 的短暂冲击运动或碎发的准稳态振动。但是有规律地重复且频率高于每秒一次的冲击，出于许多目的可能被视为连续振动形式，且冲击可以是关于时间轴对称或不对称的 | repeated shock |
| 重复性冲击影响人体的一系列小于 1s 的短暂冲击运动或碎发的准稳态振动。但是有规律地重复且频率高于每秒一次的冲击，出于许多目的可能被视为连续振动形式，且冲击可以是关于时间轴对称或不对称的 | repetitive shock |
| 重复缝纫 | overhand |
| 重大事故会对职工、公众或环境以及生产设备造成即刻或延迟性严重危害的事故。同义词:恶性事故 | tremendous accidents |
| 重大建设工程爆破 | heavy construction blasting |
| 重排版 | reset |
| 重描 | retrace |
| 重新组合 | reset |
| 重新设定 | reset |
| 重氢 | deuterium (H²) |
| 重氮氨基苯 | diazoamino benzene |
| 重氮苯胺 | diazoamino benzene |
| 重燃 | reignition |
| 金刚石伴生的重矿物 | bantam |
| 重碳酸盐或酯 | bicarbonate |
| 重结构力学实验 | barodynamics experiment |
| 重要性 | weight |
| 重要的 | grave |
| 重要的 | be of concern to sb (or sth) |
| 重要的是合理地实现了炸药及其辅助商品一揽子计划、相应地节省股票持有费用、致使包装简便、并达到库存要求 | Significant rationalization of the explosives and accessories commodity basket has been achieved with concomitant savings in costs of stock holding and simplification of packaging, transport and storage requirements |
| 重要资产保护 | critical asset protection |
| 重负 | strain |
| 重量力学 | barodynamics |
| 测定重量的 | gravimetric |
| 重量级 | order of magnitude |
| 重量轻的 | lightweight |
| 重金属矿物 | heavy metal minerals |
| 重铵油炸药由粒状铵油炸药与乳胶基质按一定比例掺混制成的混合炸药 | heavy ANFO |
| 钢筋混凝土承重立柱的失稳条件用控制爆破法将立柱基础以上一定高度的混凝土充分破碎，使之脱离钢筋骨架，则孤立的钢筋骨架便不能组成整体抗弯截面,当钢筋骨架顶部承受的静压载荷超过其抗压强度极限或达到失稳的临界载荷时，钢筋发生塑性变形,立柱随之失稳垮塌 | destabilization condition of bearing reinforced concrete props |
| 门式起重机又称龙门式起重机,具有门形底座的全回转动臂架式起重机 | gantry crane |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| 雷管起爆炸药的装药重量 | detonation charge weight to initiate an explosive |
| 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| 静重与有效载重比 | dead weight-to-payload ratio |
| 静重应力 | load stress |
| 非自重湿陷性黄土自重压力下不具湿陷性，在附加荷载下方显湿陷性的黄土 | non-self-weight collapse loess |
| 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| 频率对结构响应的重要性 | importance of frequency to structure response |
| 频率的重要性 | importance of frequency |
| 饱水容重所有孔〈空〉隙全部充满水时，岩土单位体积的重量，常以 kN/m³表示 | saturated unit weight |
| 饱水容重所有孔〈空〉隙全部充满水时，岩土单位体积的重量，常以 kN/m³表示 | saturated bulk weight |
