| Chinese | English |
| 一种配色系统 | pantone matching system |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一种颜色匹配系统 | Pantone Matching System |
| 不可分配的储备金 | non-distributable reserve |
| 不能分配的开支 | unallocable expenditure |
| 串行端口适配器 | serial port adapter |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 人员配备计划 | manning schedule |
| 人息分配 | income distribution |
| 你只需要向配置中提供一组不同的参数、就可以发现这类错误 | You just feed in a different set of parameters to the configuration, and you expose the bug |
| 修配间 | repair shop |
| 全球配额 | unallocated quota |
| 分配预算 的 | allotment |
| 分配资 金 | allocate |
| 分配资金 | allocate |
| 分配单兀 | allocation unit |
| 分配政策 | distribution policy |
| 分配款项 | allocation of fund |
| 分配额 | amount allocated |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 单色适配器 | monochrome adapter |
| 可予分配的收益 | divisible revenue |
| 可以配置用于远程管理的第三方界面 | A third interface can be configured for remote administration |
| 可支配的收人 | disposable income |
| 可自由支配收人 | discretionary income |
| 可自由支配的基金 | discretionary funds |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 向上滚动"个人配置设置"和按下"选择" | Scroll up to Personal Configuration Settings and press Select |
| 哈里斯交换机主要通过命令行对数据库进行配置 | Harris switches generally use command line mode to con figure Database |
| 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available |
| 图形适配卡 | graphics adapter |
| 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target |
| 在完成应用的数据库配置后、我们开始为我们的模型写代码 | After configuring our application for the database, we started writing codes for our model |
| 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| 外形图与装配图 | outline and assembly drawings |
| 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 | If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it |
| 安装配件 | fitting out elements |
| 工作分配 | job assignment |
| 带宽按需配给 | bandwidth on demand |
| 强制分配法 | forced distribution method |
| 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| 成本分配 | absorption of costs |
| 成本计算的细则与分配 | costing details and allocations |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑 | Plug in the AC adapter and restart your notebook |
| 搭配销售 | tie in sale |
| 摊配率 | absorption rate |
| 收购后未分配储备 | undistributed post-acquisition reserve |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 暂定配股通知书 | provisional letter of allotment |
| 期限错配安排 | maturity mismatching arrangement |
| 期限错配组合 | maturity mismatch profile |
| 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| 每周工时配额 | weekly time distribution |
| 溢利分配 | allocation of profit |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 现场外装配 | offsite fabrication |
| 用户配置文件 | user profile |
| 由市场力量支配的经济 | market-disciplined economy |
| 电缆配线图 | cable layout |
| 盈亏分配比率 | profit-loss sharing ratio |
| 直接配售 | direct placement |
| 相配系统 | matching system |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 系统自动重新配置 | automatic system reconfiguration |
| ISDN 终端适配器 | ISDN terminal adapter |
| 网桥和交换机都可以配置成两种基本模式：存储并转发和直通 | Bridges and switches can operate in two basic modes: store-and-forward and cut-through |
| 职能能力与资源分配 | functional competencies and resource allocation |
| 股份配售通知 | allotment notice |
| 表面装配技术 | surface-mount technology |
| 装配图 | mounting drawing |
| 装配场 | fabricating yard |
| 装配式施工 | prefabrication engineering |
| 装配式设计 | Knock Down Type |
| 装配成本 | fabrication cost |
| 装配手册 | fitting out handbook |
| 视频适配板 | video adapter board |
| 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" | More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration |
| 证券配售 | placement of securities |
| 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| 资源配置 | resource allocation/deployment |
| 资源配置的资产组合模式 | portfolio models for resource allocation |
| 资金错配 | funding mismatch |
| 超额配股权 | over allotment |
| 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 | These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC |
| 配件 | sub-assembly |
| 配件目录 | parts catalogue |
| 配套工程 | appurtenant works |
| 配电 | electrical distribution |
| 配筋不足 | under reinforced |
| 配筋场 | rebar yard |
| 配线箱 | wiring case |
| 配置文件 | profile |
| 配股章程 | placing prospectus |
| 配送 | delivery |
| 配销 | distribution |
| 重新装配的 | re-conditional |
| 金币配给券 | gold coin coupon |
| 钢筋网配筋 | bar-mat reinforcement |
| 间接费分配 | overhead allocation |
| 零配件的 | fitting |
| 非分配利润的组织 | non-profit-distributing body |
| 预先分配的财产 | settled property |
| 预制装配式房屋 | prefabricated house |
| 预制装配式活动房屋 | prefab |
| 领导者匹配训练 | leader attach training |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
